Готовый перевод I Lied, That Night I Planted the Love Gu / Любовный яд: Искушение в тени Мяо: Глава 1

Деревня Цяньнинг была ответвлением племени мяо из Мяоцзяна. Люди в ней отличались замкнутым характером, не любили общаться с чужаками и даже односельчан сторонились, предпочитая жить обособленно.

Поэтому было совершенно нормально, если жители деревни даже не знали друг друга в лицо.

И всё же среди этой толпы законченных интровертов нашелся один супер-экстраверт — Нин Шуан, человек, от общения с которым шарахались даже собаки.

Позже, с наступлением реформ нового века, молодой вождь строго-настрого запретил кому бы то ни было разводить и использовать гу.

Нин Шуан наконец-то исполнил заветное желание и поступил в университет.

На втором курсе Нин Шуан с первого взгляда влюбился в первокурсника Цзи Хуайчжи и вскоре начал отчаянно за ним ухаживать.

Однако младший товарищ не зря слыл недосягаемой ледяной вершиной их факультета — добиться его оказалось непросто. Хотя они вместе ходили гулять, много раз обещали друг другу разделить трапезу и обменивались подарками, на его признания тот так и не ответил. Друзья считали, что Нин Шуана просто водят за нос, но он наотрез отказывался в это верить.

Тогда Нин Шуан решил применить на младшемкурснике Гу Правды, чтобы вывесть, что же у того на уме.

Хотя вождь и запретил использовать гу, сам вождь находился в деревне, а он — в городе, к тому же этот гу предназначался вовсе не вождю, так что проблемы виделись незначительными.

Кто бы мог подумать, что в процессе подсаживания Гу Правды произойдет осечка и вместо него случайно применится Гуд Любви. Более того, они даже непреднамеренно переспали.

С тех пор двое официально начали встречаться.

Шло время, и, глядя на то, как заботливо Цзи Хуайчжи относился к нему во всём, Нин Шуан начал испытывать угрызения совести.

Поэтому, переспав в последний раз, Нин Шуан напоил его противоядием, оставил письмо с раскаянием и был таков — удрал домой.

Новая встреча произошла тогда, когда молодой вождь, обычно собиравший всех на онлайн-совещания, внезапно потребовал, чтобы каждый явился в родовой храм на очную встречу.

Именно там Нин Шуан и увидел сидящего на главном месте Цзи Хуайчжи.

С распущенными длинными волосами, облаченный в фиолетовые шаманские одежды и с серьгами в ушах, Цзи Хуайчжи выглядел холодным, отрешенным и таинственным. Он с явным упрёком смотрел на Нин Шуана.

Нин Шуан:…… O.o

Короткая зарисовка:

— Великий вождь, та история с подсаживанием гу — целиком моя вина. Больше я не стану преследовать вас и докучать вам.

Оставленного после собрания наедине Нин Шуана била такая дрожь в коленях, что он рухнул на колени и принялся дрожащим голосом перечислять свои проступки.

Цзи Хуайчжи: Преследовать?

— Разве мы не были вместе с самого начала?

Нин Шуан: То была случайность, и разве... разве это тоже считается O.o?

Цзи Хуайчжи кивнул.

Выходит, я... бросил и предал нашего холодного и неприступного вождя?!

Пара слов от автора:

1. Гу никак не действуют на напару, взаимная чистота, 1 на 1.

2. История не чисто романтическая, будет сюжет. Это проба пера в сюжетном направлении, есть подробный план, всё будет написано как надо, история, скорее всего, выйдет короткой.

3. Никаких жестких сюжетов с принуждением, все их препирательства и столкновения — исключительно ради романтической искры!Осенний ветер мел сухую листву, и в это время вечерний воздух в городе Хуайань пробирал до костей.

Это было ветхое здание, зелень под окнами почти полностью засохла, а вокруг витал слабый зловонный запах.

Несколько молодых людей вытолкали из узкого лестничного пролёта сорокалетнего мужчину, прижав его к земле.Внизу стояли две машины. Те молодые люди затолкнули мужчину средних лет в задний микроавтобус, а снаружи остались только водитель, мужчина лет тридцати и один утонченный юноша.

Кроме этого юноши, все остальные были одеты в характерные одежды Мяоцзяна, а их тела украшали серебряные подвески и бусины, которые при любом движении издавали мелодичный звон.

— Нин Шуан, ты отлично справился с этим делом. Вернувшись, я обо всем честно доложу старейшинам племени, ты хорошо потрудился. — Мужчина хлопнул Нин Шуана по плечу и похвалил его.

Того, кого похлопали по плечу, звали Нин Шуан, он был студентом дневного отделения университета А в городе Хуайань.

На нем была коричневая футболка с коротким рукавом и шорты до колен, сквозь которые отчетливо проступали рельефные мышцы ног и рук. При росте метр восемьдесят он выглядел крепким и сильным.

Однако черты его лица были утонченными и мягкими: густые брови, пара чистых и ярких миндалевидных глаз, слегка розовые щеки. Когда он говорил, то и дело показывались клыки, а при улыбке на губах проступали ямочки — у него была та самая открытая и располагающая к себе внешность.

— Хорошо, спасибо, дядя У. — Нин Шуан мягко улыбнулся. — Возвращайтесь осторожнее!

Дядя У сел в машину вместе с водителем. Услышав слова Нин Шуана, он снова опустил стекло и посмотрел на него:

— Парень, учись как следует и не ступай на кривую дорожку.— Я знаю. — Нин Шуан отступил назад, давая дорогу двум машинам.

На самом деле под дурной дорогой пятый дядя подразумевал то, что Нин Шуан не должен использовать гу ради тёмных делишек.

Нин Шуан был родом из Мяоцзяна, хотя его кровь не отличалась особой чистотой. Еще два года назад все жители Мяоцзяна могли жить лишь в тесных деревнях, и никому из соплеменников не дозволялось свободно покидать Мяоцзян или возвращаться обратно.

Однако с проведением политических реформ в Мяоцзяне в принудительном порядке ввели политику Запретного гу. Иными словами, в Мяоцзяне полностью запретили создание и использование гу. В качестве компенсации членам племени разрешили свободно входить в Мяоцзян и выходить из него, позволив жить вместе с обычными людьми во внешнем мире.

Нин Шуан мог сказать лишь одно: эту реформу он поддерживал всеми силами.

Тем не менее политику Запретного гу смогли принять далеко не все, ведь среди простых людей гу из Мяоцзяна явно обладали гораздо большей ценностью. Из-за этого в внешнем мире вечно находились выходцы из Мяоцзяна, которые использовали гу ради личной выгоды, нанося вред обществу.

Поэтому старейшины Мяоцзяна специально отправили людей вернуть нарушителей племенных законов в Мяоцзян для понесения наказания.

Пятый дядя и остальные как раз и были теми самыми людьми, посланными из Мяоцзяна.

На этот раз преступник использовал гу, чтобы лишать людей рассудка и заставлять их вести себя странно, словно одержимых злыми духами, после чего сам являлся и снимал гу, зарабатывая на этом огромные деньги. Дело приняло громкий оборот, и старейшины специально прислали людей для поимки злодея. А поскольку рельеф местности в городе Хуайань отличался сложностью, они попросили Нин Шуана, который тоже находился в городе Хуайань, оказать им содействие.

Именно так и возникла нынешняя ситуация.

Преступник уже был увезден.

Для Нин Шуана больше не осталось никаких дел.

Он отряхнул несуществующую пыль с рук и штанин, повернулся, собираясь уйти отсюда, как вдруг заметил, что круглый нефритовый талисман, который он носил на запястье долгие годы, куда-то подевался.

Нин Шуан опешил, пошарил по карманам, а затем оглянулся на землю — нигде ничего не было.

Если внизу его не оказалось, неужели он только что обронил его наверху?

Нин Шуан достал телефон, включил фонарик и снова шагнул в узкий лестничный пролет. Ступени, освещенные лучем фонарика, покрывал толстый слой грязи, а в воздухе лестницы витал странный дурной запах.

Зажав нос и рот рукой и светя под ноги фонариком, он, вглядываясь в землю, поднялся наверх.

Человек, которого они только что забрали, жил на самом верхнем этаже, а это значило, что нефритовый шнурок Нин Шуана мог упасть на лестничной клетке любого этажа.

Нин Шуан со всем сосредоточением искал пропажу, но спустя почти десять минут наконец осознал, что что-то не так: почему он до сих пор не добрался до верхнего этажа? Даже если подниматься по лестнице шестиэтажного дома медленно, за десять минут невозможно не дойти до самого верха.

Неужели он попал в призрачную ловушку?

Призрачная ловушка, о которой думал Нин Шуан, была вовсе не настоящим проявлением духов, а лишь следствием воздействия гу, вызывающего галлюцинации. Всё было точно так же, как сейчас: он карабкался по лестнице уже очень долго, хотя на самом деле, скорее всего, не сдвинулся с места ни на шаг.

Осознав, что стал жертвой чужого гу, Нин Шуан вовсе не встревожился. Хоть он и происходил из боковой ветви рода, в его венах всё еще текла кровь племени Мяоцзян, так что ему требовалось лишь дождаться, пока действие этого гу на него закончится.

Подумать только, этот негодяй наверняка оставил подобный подстраховочный фокус для самого себя — даже будучи схваченным, не забыл пакостить людям. Нин Шуан невольно мысленно выругался.

Он прислонился к перилам на лестничном повороте, ощущая холодный ветер, дующий из окна. В то же время в пустом пролете неожиданно раздался звон колокольчиков.

Кто-то идет? Нин Шуан, следуя за звуком, поднял голову и посмотрел наверх.

Цзинь-лин. Лин-лин-лин. Лин-лин-лин…

Уши Нин Шуана шевельнулись: помимо звона колокольчиков, послышались еще и звуки шагов, спускавшихся вниз.

Опираясь на перила, он твердил себе, что это всего лишь галлюцинация и бояться нечего, и подсознательно зажмурил глаза. Он знал, что иллюзия приносит лишь страх, а стоить силе гу рассеяться, как всё пройдет.

Пока шаги не приблизились к нему вплотную — в конце концов он даже почувствовал исходящий от незнакомца аромат. Он напоминал таинственный запах благородного дерева или сандал, присыпанный первым снегом; это было очень приятно и успокаивающе.

Но разве это не слишком близко?! Ему казалось, что этот человек стоит прямо на ступеньке перед ним, и он даже ощущал изучающий взгляд, которым тот в упор разглядывал его. Разве у галлюцинаций бывают настолько реалистичные ощущения?

Звон колокольчиков смолк.

Нин Шуан осторожно приподнял веки — ему нужно было убедиться, действительно ли появившийся перед ним человек всего лишь плод его воображения.

Холодный и мрачный лунный свет снаружи пролился внутрь, укутывая фигуру стоявшего перед ним мужчины. Тонкая серебристо-белая вуаль придавала его облику еще больше леденящей отстраненности.

Нин Шуан в тот же миг оказался прикован взглядом к его глазам, источавшим темно-фиолетовое сияние.

У мужчины были длинные распущенные волосы, достигающие плеч и небрежно перехваченные бледно-фиолетовой лентой. Пряди падали ему на плечи, переносица была высокой, а ресницы — густыми и длинными. От всего его облика веяло неумолимой, чуждой всему живому холодностью.

При этом они стояли невероятно близко друг к другу — их разделяло расстояние всего в одну ступеньку. Нин Шуан чувствовал, что этот человек оценивает его, впившись взглядом в его лицо, и от этого дыхание Нин Шуана невольно перехватило.

Этот человек обладал почти безупречным лицом: длинная дуга бровей, слегка приподнятые уголки глаз — разрез, который по идее должен был казаться чарующим. Но под сенью густых ресниц таилась суровость из-за пары мрачных и загадочных темно-окрашенных зрачков. При всей этой утонченной внешности в нем не было ни капли женоподобности.

http://bllate.org/book/35009/4320345