Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 12

— Ещё и парень, — добавил Се Ифэй.

Жуань Мин был в полном шоке: Откуда ты вообще это знаешь?

Се Ифэй: Я догадался.

— Невозможно угадать настолько точно! — Жуань Мин застыл на месте, начав сомневаться в реальности происходящего. — Неужели я болтал во сне?

Се Ифэй счел мышление собеседника до смешного наивным. Сначала тот сам начал выспрашивать про бывшего, специально акцентируя внимание на поле, а потом мялся и не мог связать двух слов, словно боялся, что другие не догадаются, о чем он думает.

Поэтому он спросил: Ты что, и во сне видишь своего бывшего парня?

Жуань Мин тут же вскинул обе руки в знак оправдания: Да как такое возможно! Он же бывший, кто будет о нем вспоминать!

Затем добавил: Честно говоря, я даже забыл, как того человека звали...

Се Ифэй хмыкнул, показывая, что услышал.

Жуань Мин подозрительно посмотрел на него: Ты всё-таки злишься.

Се Ифэй лишь беспомощно вздохнул. С чего бы ему злиться?

Жуань Мин поспешно сказал: Послушай, хотя он и был моим бывшим, я не считаю это своей первой любовью.

Се Ифэй кивнул, терпеливо дожидаясь объяснений, почему это не считается первой любовью.

— Потому что тогда я был... ну, помладше, да и довольно бунтарским, водился с сомнительными компаниями. На самом деле я знал того парня меньше месяца. Он постоянно ходил за мной и умолял начать встречаться. У меня в то время не было никакого понятия о романтических отношениях, а он раздражал, и я не знал, как от него отделаться, поэтому просто взял и согласился.

Говоря это, Жуань Мин особо подчеркнул: Я правда его не любил, да и расстались мы очень быстро.

Се Ифэй с интересом спросил: Насколько быстро?

Жуань Мин: Три дня.

Се Ифэй: ...

И правда, довольно быстро.

— Потому что он... был, честно говоря, немного... противным.

Вспомнив бывшего, Жуань Мин с гримасой отвращения произнес: Помню, перед расставанием я даже вломил ему.

Се Ифэй: ...

Жуань Мин, что-то вспомнив, добавил: Ты не переживай, правда, не переживай. В этот раз я настроен очень серьезно, и мы точно не расстанемся через три дня.

Се Ифэй: Я знаю.

Жуань Мин: Даже если мы расстанемся, я не буду тебя бить.

Се Ифэй не нашелся что ответить.

Впрочем, Жуань Мин умел держать слово: когда в итоге они расстались, какими бы бурными ни были ссоры, он просто стоял на месте и смотрел на него с равнодушным видом.

Старший брат явно был обеспокоен историей с фотографией. Услышав от Се Ифэя невнятный ответ, он снова воодушевился: Так значит, этот человек просто распускает слухи? Давай завтра же скажем нашему руководителю, пусть подает на них в суд!

Се Ифэй же спросил: Ты пришел спрашивать меня об этом по своей воле или тебя попросил руководитель?

Старший брат замялся.

— Я сам хотел узнать, — сказал он.

— Хорошо, — ответил Се Ифэй. — Тогда прошу, сохрани это в тайне, ладно?

— Но...

— Считай, что это ради Жуань Мина.

Старший брат замолчал. Долгое время он просто молчал, а затем кивнул.

Се Ифэй сказал спасибо и повернулся, собираясь уйти.

Старший брат окликнул его в спину: Постой.

— Что ты собираешься делать? — спросил он. — Насчет этого дела... ты и Сяо Жуань... может, вы всё-таки свяжетесь друг с другом?

Се Ифэй невольно подумал: он выглядит так, будто хочет нашего примирения даже больше, чем я сам.

— У меня нет его контактов, — сказал он. — Он сменил номер.

Старший брат не осмелился спросить, откуда тот знает, что номер сменили.

— Тогда...

— Поговорим через пару дней, — сказал Се Ифэй. — Когда турнир закончится, я сам схожу и посмотрю на него.

— Ну ладно, — Старший брат выглядел всё таким же встревоженным. — Тогда вы... будете...

Помиритесь ли вы? Он не смог задать этот вопрос.

Се Ифэй будто прочитал его мысли.

— Он меня не любит, — сказал он. — Так что, скорее всего, нет.

Старший брат ошарашенно посмотрел на него: Но ведь ты...

— Я пойду обратно на тренировку, помни, никому не рассказывай.

Сказав это, Се Ифэй развернулся и направился в сторону тренировочного зала.

Он догадывался, о чем сейчас думает Старший брат: раз всё так, зачем тогда вообще идти и смотреть на него? Ты ведь всё еще любишь его, не так ли?

Однако сам Се Ифэй не до конца понимал, что чувствует. Любовь и её отсутствие в этот самый момент были лишь хаотичной наложенной суперпозицией. Он даже не имел четкого мнения об этой ситуации в целом, лишь чувствовал, что Жуань Мин сейчас наверняка забился куда-нибудь в одиночестве и грустит.

Жуань Мин долго лежал на кровати с влажными волосами, пока не начал дрожать от холода, и только тогда вспомнил, что не включил кондиционер.

С закрытыми глазами он нащупал пульт, выставил сразу на тридцать градусов, и лишь спустя десять с лишним минут почувствовал, как к рукам возвращается тепло.

Вичат был завален непрочитанными сообщениями. Жуань Мин имел легкий характер, поэтому у него было немало друзей в своей среде. Люди, с которыми он периодически играл или просто был в друзьях, наперебой спрашивали, как он, а некоторые игроки даже советовали подать в суд на клеветника.

Жуань Мин просмотрел несколько сообщений и в целом понял, что произошло.

Он никак не ожидал, что старая фотография, сделанная когда-то давно, может привести к таким последствиям.

Что касается того бывшего... Жуань Мин уже забыл его имя, не говоря уже о внешности. Даже глядя на эту фотографию, он ничего не мог вспомнить.

Если задуматься, тот парень был необразованным, и его нынешняя жизнь, скорее всего, не удалась. Возможно, увидев, что человек, который когда-то жил хуже него, теперь блистает на экранах, он из зависти решил потянуть его за собой на дно.

На самом деле... в этом не было никакой необходимости, подумал Жуань Мин.

Ведь сейчас он живет не так уж хорошо.

Он внимательно перечитал тот пост в соцсетях и к своему удивлению не почувствовал злости.

Просто эта история наделала много шума, а её героем оказался он сам — человек, который сейчас находится в самом центре общественного внимания. Он не мог просто сделать вид, что ничего не произошло.

Жуань Мин даже увидел сообщение от Старшего брата, с которым давно не общался, тот спрашивал, всё ли с ним в порядке.

http://bllate.org/book/35008/4320280