Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 11

Он думал: видишь, Жуань Мин, как бы изо всех сил ты ни пытался от меня отдалиться, когда заходит речь об этом, все вспоминают только обо мне.

Но в следующее мгновение радость мгновенно испарилась до последнего следа.

Дополнение от автора поста: в комментариях больше не говорите, что я распространяю слухи, у меня есть доказательства. Мой друг — его бывший парень, если не верите, сами посмотрите на фото.

Се Ифэй нажал на прикреплённую к дополнению картинку.

На фотографии действительно был Жуань Мин. Выглядел он гораздо моложе, чем сейчас, а волосы у него были мягкими и чёрными. Рядом с Жуань Мином стоял еще один человек, чьё лицо было тщательно замазано плотной мозаикой: кроме того, что это был юноша чуть постарше, невозможно было разобрать вообще ничего. Их поведение было вовсе нельзя назвать близким — они просто стояли рядом, и между ними даже оставался довольно большой промежуток.

Взгляд Се Ифэя упал на лицо юного Жуань Мина.

Выражение лица Жуань Мина казалось слегка раздражённым. Се Ифэй знал, что тот на самом деле не любит фотографироваться: когда он только начинал выступать на соревнованиях, то всё время прятался от объективов, и фотограф после матчей отчитывал его раз десять не меньше: Жуань, выйди чуть вперёд, перестань вечно прятаться за Кримсоном!

Его пальцы непроизвольно дёрнулись, он уже собирался по привычке сохранить эту фотографию, но вдруг вспомнил, что это не его телефон.

Се Ифэй не стал читать комментарии к последующей публикации. Он знал: раз уж об этом узнал Старший брат, который, как и он сам, обычно был глух и слех к тому, что творится за окном, то в их кругу эта новость, пожалуй, уже разошлась повсюду.

Он вернул телефон Старшему брату, и тот посмотрел на него с суровым выражением лица.

— Что здесь вообще происходит? — спросил Старший брат, взмахнув телефоном. — Я посмотрел на того, кто тут изображён — это действительно Сяо Жуань... Так что, то, о чём говорит этот человек — правда?

Се Ифэй не стал отвечать напрямую, а вместо этого спросил:

— Брат Лю, почему, увидев это, ты решил, что мы с Жуань Мином состоим в романтических отношениях?

Старший брат: «...»

Старший брат даже слегка покраснел:

— Но факты доказывают, что я и не ошибся!

Се Ифэй ничего не ответил.

— ...Я говорю серьёзно, раньше я действительно не замечал между вами ничего особенного. Но увидев это, я вспомнил вас двоих... и подумал, что ваша атмосфера на базе обычно... хотя вы и не совершали каких-то особо близких поступков, но выглядело всё именно так... — не имевший опыта в отношениях Старший брат нёс полную околесицу и сам запутался в собственных словах, но в конце концов махнул рукой на всё: — Я просто думаю, что если в этом мире он с кем-то и встречался, то это мог быть только ты...

Уголки губ Се Ифэя едва заметно изогнулись.

— ...Вряд ли же он со мной встречался...

Се Ифэй: «...»

Прямолинейные парни иногда действительно не думают о последствиях.

Разобравшись во всём, я сразу пришёл к тебе. — Старший брат наконец-то выстроил логику до конца. — Так вы поссорились из-за расставания?

Се Ифэй ответил с откровенностью:

— Да.

— Тогда эта фотография...

— Я не в курсе, — бесстрастно произнёс Се Ифэй.

Он солгал.

Се Ифэй на самом деле знал, что у Жуань Мина был бывший парень. Жуань Мин сам рассказал ему об этом.Он лишь считал, что раз Жуань Мин доверил это только ему, то и права рассказывать чужой секрет кому-то другому у него нет.

Наверное, это было в какое-то воскресенье после того, как они начали встречаться. Жуань Мин и Се Ифэй ужинали вместе в торговом центре неподалёку.

Тогда Жуань Мин немного выпил: напиток был некрепким, но всё же от него он казался оживлённее обычного. По дороге на базу он всё время прижимался к Се Ифэю, под предлогом опьянения нёс всякую чушь и допытывался, были ли у того вообще бывшие. Он даже приставал с расспросами, правдива ли та широко известная история о том, как над Се Ифэем потешались на школьном форуме за то, что он не любит смотреть на красавиц.

В тот момент Жуань Мин постоянно улыбался и, нарочно прильнув к самому уху Се Ифэя, тихонько спрашивал его об этом, благовидно прикрываясь отговоркой, будто боится, что кто-то услышит.

Но Се Ифэй знал: на самом деле он по-настоящему боялся.

Боялся, что тот его не любит.В конце концов, в этих отношениях инициатива исходила не от него. Это Жуань Мин когда-то первым начал ухаживать за ним и первым признался в своих чувствах.

Се Ифэй не был до конца уверен в своей сексуальной ориентации. В школьные годы он не жил в общежитии, и лишь изредка во время обеденного перерыва ему доводилось слышать, как одноклассники обсуждали девушек из школы. В такие моменты он всегда чувствовал лишь скуку.

Однако было очевидно, что девушки интересовались именно им, а не большинством остальных парней. Поэтому какое-то время одноклассники приглашали его присоединиться к обсуждению, заставляя высказывать свое мнение о внешности той или иной девушки и даже выставлять им оценки.

Тогда Се Ифэй вежливо отказывался, говоря: Мне это неинтересно.

Лишь позже он узнал, что за его спиной люди судачили о нем подобные вещи.Се Ифэй был равнодушен к женщинам, но и к мужчинам не питал особого интереса. Поэтому, когда Жуань Мин осторожно спросил, нравились ли ему парни раньше, он ответил отрицательно.

С тех пор Жуань Мина постоянно одолевали сомнения: он боялся, что согласие Се Ифэя было лишь сиюминутным порывом, простой игрой. Хотя он никогда не говорил об этом вслух, Се Ифэй всё понимал.

В итоге, подыгрывая ему, Се Ифэй от начала до конца пересказал свою историю со времен старшей школы.

Выслушав его, Жуань Мин всё еще сомневался: Ты правда не любишь смотреть на красавиц?

Се Ифэй парировал: Я люблю смотреть на тебя. Ты красавица?

Жуань Мин: …

Больше он к этому вопросу не возвращался.

Что же касается бывшего парня, то Жуань Мин заговорил об этом сам, некоторое время помолчав и запинаясь.

В тот момент Жуань Мин обнимал его за руку, вися на нём, словно человечек-коала, и очень тихо прошептал: …На самом деле, я тоже должен кое-что тебе рассказать.

Его тон был таким, будто он без спроса залез в аккаунт Се Ифэя, потратил все ресурсы на модный костюм и в итоге вытянул его только на последнем гарантированном круте.

Се Ифэй: Говори.

Жуань Мин украдкой взглянул на него: Если я скажу, ты только не злись.

Се Ифэй: Я не злюсь.

Жуань Мин: На самом деле…

Он долго тянул с этим «на самом деле», так и не перейдя к сути, словно то, что он хотел сказать, было нелегко произнести вслух.

Тогда Се Ифэй произнёс за него: На самом деле, ты раньше уже состоял в отношениях?

Жуань Мин тут же подскочил и подозрительно уставился на него: Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/35008/4320279