Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 9

Журналист и фотограф остались в комнате, растерянно переглядываясь.

Се Ифэй в конце концов наткнулся на Жуань Мина в уборной.

Тот стоял перед раковиной, сняв кепку и отложив её в сторону. Се Ифэй прошёл мимо, боковым зрением заметив, что Жуань Мин моет руки.

Капли воды одна за другой срывались с его покрасневших от холода кончиков пальцев.

Оба молчали, словно по негласному соглашению.

Когда Се Ифэй выходил, Жуань Мин всё ещё стоял там, не шелохнувшись.

Он боком проскользнул мимо него.

В момент, когда они поравнялись, Жуань Мин внезапно заговорил:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Его голос больше не звучал непринуждённо.

Се Ифэй остановился.

Шум льющейся воды стих. Жуань Мин, уставившись на свои руки, произнёс:

— Раньше я никогда тебе об этом не говорил, потому что я очень… мелочный.

Се Ифэй наконец обернулся.

Он внимательно разглядывал лицо Жуань Мина в зеркале, скользнул взглядом по вьющимся прядям волос, по глазам, в которых явно стояли слёзы, и опустился ниже, задержавшись на знакомых, слегка приподнятых уголках губ.

Жуань Мин улыбался.

Он искренне произнёс:

— Но всё же я должен поздравить тебя со вторым чемпионским титулом.

Бабочка

Спустя неделю после съёмки интервью опубликовали в качестве подогрева интереса к предстоящей рекламной кампании.

За это время прошли ещё два матча. После их завершения клуб Суйгуан с 155 очками уверенно возглавил турнирную таблицу, в то время как Юэсэ, имея лишь 32 очка — даже не четверть результата соперника, — отчаянно боролся за место на грани выхода в плей-офф.

До выхода интервью в сети уже начали появляться редкие слухи. Источник информации утверждал, что работает в одной компании, и настойчиво заверял, что случайно столкнулся с Жуань Мином и Се Ифэем, которые пришли на съёмки совместного проекта.

В комментариях преобладали два мнения. Одни спрашивали, какая компания настолько лишена здравого смысла, что в такое время приглашает сотрудничать такого игрока, как Жуань Мин, — неужели они так боятся, что их товары будут продаваться слишком хорошо? Другие высмеивали автора поста, утверждая, что он несёт чушь: Се Ифэй скорее дождётся, что солнце взойдёт на западе, чем согласится на рекламу, а Се Ифэй занят подготовкой к плей-офф и просто завидует успехам Суйгуан, раз распускает сплетни.

Поэтому в день, когда СМИ опубликовали интервью, многие погрузились в молчание, включая Жуань Мина, который не решался читать никакие комментарии.

В тот день матчей не было, и после тренировки Жуань Мин вернулся в свою комнату, начав серьёзно размышлять о том, почему стоит ему встретить Се Ифэя, как его интеллект сразу же отключается.

С самой первой встречи и по сей день он словно никак не мог избавиться от привычки позориться перед ним.

Заикается, говорит невпопад… да ещё и задаёт вопросы вроде того, когда кто-то получил водительские права…

Если бы Се Ифэй поставил себя на его место, он бы наверняка решил, что у того с головой не всё в порядке.

Чем дольше Жуань Мин думал об этом, тем сильнее впадал в отчаяние. Ему казалось, что он навсегда закрепил за собой образ недотёпы в глазах Се Ифэя. Он уткнулся лицом в колени, не желая сталкиваться с этой жестокой реальностью.

Через десять минут он спустился вниз, чтобы принять душ и смыть с себя все эти нелепые мысли. Уже перед дверью он обнаружил, что телефон разрядился, и, вспомнив, что оставил кабель для зарядки в тренировочном зале, был вынужден вернуться.

В зале горел свет, но Жуань Мин не думал, что товарищи по команде усердно тренируются. Вероятно, играют во что-то другое.

Он остановился у двери, уже собираясь толкнуть её, но услышал доносившиеся изнутри голоса:

— Серьёзно, что ли? Вот это новости!

Жуань Мин замер.

Он решил, что они говорят об интервью. После возвращения он никому об этом не рассказывал, да и не было здесь никого, с кем он мог бы поговорить.

Однако в следующую секунду раздался голос их капитана:

— Ты даже не представляешь, вполне возможно, что это правда. Ты когда-нибудь видел девушку Жуань Мина? Нет же?

Жуань Мин застыл на месте.

А последовавший разговор заставил его сознание окончательно опустеть.

— Разве у него нет девушки?

— Вот именно, в этом-то и проблема! Сам подумай: у него такая смазливая мордашка, как думаешь, это нормально, что у него никого нет? — лениво протянул капитан. — Помнишь, когда он только пришёл в прошлом году, я как-то позвал его с собой в сауну, сказал, что там есть массажистки, так он сразу надулся, и выражение лица у него было… Пф! У меня такое чувство, будто это я собирался его облапать!

— Но отсутствие девушки не обязательно значит, что он любит парней…

— Верно. — раздался голос другого игрока, и Жуань Мин узнал их «свободного агента». — А что, если он просто… ну, не состоятелен в этом плане?

После этих слов раздался громкий смех.

Капитан тоже захохотал. Задыхаясь от смеха, он добавил:

— Кстати, вы видели то интервью? Я даже не знал, что на прошлой неделе он снимался в рекламе. Вот же везение — красивая внешность даёт преимущество: даже если играешь как полное ничтожество, спонсоры сами бегут деньги совать.

— Видел, конечно, — отозвался свободный агент. — Там в комментариях всё в духе «о боже, плачу», куча девчонок рыдают… Разве в сети не судачат постоянно о нём и о том парне, Се Ифэе, мол, между ними что-то есть? Это правда или нет?

— Что за бред?

— Ну, говорят, что они раньше встречались.

Ноги Жуань Мина словно приросли к полу. Он хотел толкнуть дверь и войти, но все силы вдруг покинули его, и даже просто стоять на ногах стало невыносимо тяжело.

Ощущение головокружения накатило вновь. Сердце будто перестало биться, в груди стало пусто, остался лишь холод, какого он никогда прежде не испытывал.

— Где ты этого набрался? Это всё только бабские фантазии, — с пренебрежением бросил капитан. — Всякие любители шипперить, тошнит от этого, честное слово.

— Но если он на самом деле по мальчикам, разве это не объясняет всё?

— Объясняет, как же! Кто такой Се Ифэй? Младший сынок Се Юньчжо! Если бы он посмел ввязаться в такое, отец бы ему ноги переломал, — рассуждал капитан с видом знатока. — Это ведь не просто позор в кругу геймеров, это позор перед всей страной! Как думаешь, богачи могут позволить себе такой скандал? Сам подумай, стал бы Се Ифэй связываться с таким типом?

— Ха-ха, и то верно.

http://bllate.org/book/35008/4320277