Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 8

— На самом деле, я уверена, что есть один вопрос, который очень давно интересует абсолютно всех: по поводу твоего ухода из команды в позапрошлом году, Жуань. Хотя прошло уже немало времени, я всё же хотела бы спросить: каким было твоё мнение на этот счёт, когда ты только уходил? И почему вообще у тебя возникла мысль покинуть коллектив?

Жуань Мин ошеломлённо поднял голову.

Он увидел, что журналистка с улыбкой кивает ему.

Она моргнула:

— Жуань, ты не против поделиться с нами? Все действительно безумно любопытствуют.

Жуань Мин почувствовал, как кровь в его жилах застыла.

В комнате не было включено верхнее освещение, свет падал лишь на то место, где сидел он. Несмотря на это, Жуань Мин чувствовал, как в тот самый момент, когда прозвучал этот вопрос, все взгляды в помещении устремились на него.

Он не знал, смотрит ли на него Се Ифэй. Да и знать не хотел.

Он изо всех сил смотрел вперёд, не смея обернуться и бросить хотя бы один взгляд в тот полумёртвый, погруженный в тень угол.

Спустя долгое время Жуань Мин с трудом взял себя в руки и вернул лицу бесстрастное выражение.

Он приоткрыл рот и услышал собственный голос:

— Тут не на что смотреть с любопытством. Просто захотелось уйти.

Лицо журналистки слегка изменилось, словно она никак не ожидала от него такой прямоты.

Она на мгновение растерялась — редкий для неё случай, — но тут же попыталась найти хоть какое-то пространство для манёвра:

— Ах, это… ну, Жуань имеет в виду, что это были просто обычные перестановки в команде, а все те слухи о разногласиях между товарищами по команде — абсолютная выдумка, верно?

Жуань Мин как-то неуместно усмехнулся.

Он не собирался смеяться специально и уж тем более не хотел ни над кем насмехаться. Просто в этот момент он внезапно вспомнил день своего ухода — ему казалось, что он уже всё забыл, но теперь вдруг понял, что помнит каждую мелочь. Он собрал весь свой багаж, и Старший брат помог ему спустить вещи вниз.

Тогда его пришли провожать абсолютно все, говорили ему напутственные слова, желали разойтись полюбовно и надеялись на светлое будущее. Старший брат, с которым у него были самые близкие отношения, попытался произнести прощальную речь, долго подбирал слова, но так ничего толком и не выдавил, а в конце откуда-то приплел: «Помните, ребята: вместе мы — пламя, врозь — рассыпанные по небу звёзды».

Жуань Мин тогда оборвал его: хватит тут пафоса, вы лучше играйте нормально и больше не распадайтесь.

Старший брат поскрёб в затылке, собираясь что-то сказать, но так и замер с полусловом.

Они по очереди обнялись, посадили его в машину и выстроились в ряд у ворот базы, провожая взглядом.

Там были его товарищи по команде, тренер, менеджер и руководители. Даже босс, который был слишком занят работой и не смог приехать, попросил менеджера передать ему пожелания счастливого пути.

Казалось, люди, прошедшие через общие трудности, всегда дорожат друг другом чуть сильнее остальных.

— Вот только Се Ифэй от начала и до конца так и не показался.

У Жуань Мина было немного вещей, всего-то два чемодана. Их уложили в багажник, а он сам одиноко сидел на заднем сиденье в наушниках, в которых, впрочем, ничего не играло.

Машина выехала на мост, за окнами мелькали виды реки.

Водитель спереди с довольным видом поглядывал на навигатор. Ему хотелось поболтать с пассажиром сзади — это было одно из удовольствий его работы в такси, — но не успел он бросить взгляд в зеркало заднего вида, как услышал, что пассажир без всякой видимой причины заплакал.

Он не знал Жуань Мина, поэтому испугался, а затем поспешно произнес:

— Парень, ты чего? Что случилось, с чего это ты так горько плачешь… Девушка бросила?

Водитель брякнул это просто так, не ожидая, что человек на заднем сиденье заплачет еще сильнее.

…Похоже, угадал.

— Эх, молодежь, — водитель спереди усмехнулся. — Раз тебе так больно, значит, всё ещё любишь её, да?

Жуань Мин опустил голову и сквозь слёзы выдавил:

— Да.

— Так верни её! Она же девчонка — купи подарок, извинись, скажи побольше приятных слов, и она сразу к тебе вернется!

Водитель, считавший себя знатоком сердечных дел, тут же принялся раздавать советы.

Он даже принялся утешать его с самых разных сторон:

— Ну, а… даже если не сможешь вернуть, просто найдем другую, верно? Вы, молодежь, слишком сильно зацикливаетесь на чувствах: расстался в подростковом возрасте — и кажется, что мир рушится, а пройдет несколько лет, и поймешь, что это полная ерунда. Хороших девушек на свете миллионы, жизнь длинная, неужто больше не найдешь ту, что по душе!

Спустя долгое время Жуань Мин всё же подал голос:

— Нет. Больше не будет, — произнес он.

И вот теперь он сидит в этой полутёмной комнате, прямо под светом софитов, а журналистка спрашивает его, такие ли у них по-прежнему хорошие отношения, как раньше.

— Наверное, да, — ответил ей Жуань Мин.

Журналистка ничего не поняла. Что значит «наверное»? Наверное, есть какие-то разногласия? Но она тут же сообразила: Жуань просто перекинул мяч на сторону Crimson.

Пока снимали часть с Се Ифэем, Жуань Мин всё время сидел, низко опустив голову, надтянув капюшон и сжавшись в углу, словно какое-то боящееся холода животное. Он достал телефон и рассеянно водил по экрану пальцем, изо всех сил стараясь отвлечься.

И тем не менее слова, доносившиеся из другого конца комнаты, как иглы вонзались в его сознание:

— Буду стараться дальше…

— Мм. Спасибо за поддержку.

— Ничего особенного в виду не имел.

— …Наша цель — третья подряд победа в чемпионате.

Диалог на мгновение прервался.

— Этот вопрос мы только что задавали Жуаню, всем ведь интересно…

Удушье.

Жуань Мину показалось, что кислород выкачивают прямо из его крови. Мир закружился и поплыл куда-то вдаль.

Голос журналистки звучал размыто, словно бред во сне:

— …Что думает по этому поводу наш Crimson?

— Хрясь.

Лишь спустя мгновение Жуань Мин осознал, что только что резко вскочил на ноги и опрокинул стоявший позади него стул.

Все в комнате смотрели на него.

Кроме Се Ифэя. Тот сидел под светом софитов и по-прежнему сосредоточенно смотрел в объектив камеры.

— Простите, простите, — тут же произвел Жуань Мин, радуясь лишь тому, что никто не сможет разглядеть выражение его лица. — Я отойду на минутку, продолжайте без меня.

Словно только в этот момент он окончательно понял: он боялся вовсе не того, что ему зададут подобные вопросы.

Он просто боялся услышать ответ Се Ифэя.

Дверь комнаты тихо приоткрылась и закрылась вновь.

http://bllate.org/book/35008/4320276