Готовый перевод The Wife's Slave / Подкаблучник по собственному желанию: Глава 4

— Эй, малыш Юй, — голос Гу Сяо изменился, поднявшись на несколько тонов и пропитавшись явным любопытством. Ему было не терпимо узнать, что же заставило Хо Чи сделать тот странный звонок.

— Брат Гу, — голос Юй Чжэнбэя, то ли из-за телефонной связи, то ли по какой другой причине, звучал гораздо тише, чем при встрече, — казалось, у него едва хватало сил произнести хоть слово. — Я хотел бы кое о чем спросить...

— Говори.

— Какая здесь планировка? Господин Хо сказал только, что на первом этаже ничего трогать нельзя, а про второй ничего не упоминал. Здесь так просторно, я никак не могу запомнить, что где находится. И есть ли места наверху, куда мне нельзя заходить или чего нельзя касаться?

— А, ты об этом. Наверху можешь ходить где угодно, запретных зон нет. У лестницы… — Гу Сяо не ожидал такого вопроса, но, поскольку они были еще мало знакомы, он не стал тратить слова попусту и кратко пересказал Юй Чжэнбэю планировку второго этажа. В Ведомстве, кроме него и Хо Чи, никого не было, и чтобы не было так пусто и одиноко, отдельных кабинетов не делали — все сидели в комнате Хо Чи. Дальше по коридору находились кухня, спортзал, их спальни и небольшая комната отдыха. Последнюю называли кинозалом, но проектором почти не пользовались: Хо Чи, когда хотел поспать, уходил туда, утверждая, что там удобнее, чем на кровати. Гу Сяо объяснил всё очень подробно, попутно упомянув кое-какие привычки Хо Чи, а в конце спросил: — Запомнил? Может, прислать тебе сообщение?

— Нет-нет, не нужно, — Юй Чжэнбэй вставил ручку в колпачок, который сжимал зубами. Закрывая блокнот, он на секунду замялся. — Тот… Брат Гу, а у господина Хо… у него правда скверный характер?

Разговор шел долго, но Гу Сяо не забыл свой изначальный вопрос. Услышав это, он решил не ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Я как раз хотел тебя спросить: что у вас там на лестнице произошло? Почему Хо Чи понадобилось удалять записи с камер наблюдения? Я давно не видел, чтобы он так…

— Ой, я внезапно вспомнил кое-что важное! Брат Гу, давай позже, пока! Будут вопросы — свяжусь!

Связь прервалась.

Гу Сяо: «…»

Он еще не успел договорить, и его вопрос остался без ответа.

Что с этими двумя происходит? Почему они оба…

Он посмотрел на телефон. Впервые за долгое время ему удалось взять выходной, так откуда это желание поскорее вернуться обратно?

***

Юй Чжэнбэй прижал телефон к груди, его лицо пылало.

Он хотел спросить, не слишком ли у Хо Чи тяжелый нрав и что нужно сделать, чтобы загладить вину, если он его обидел, но встречный вопрос Гу Сяо заставил его подавиться словами.

Что он должен был ответить? Что случайно стащил с работодателя штаны?

Хотя он и не стянул их до конца, и ничего толком не увидел, но факт остается фактом: он стащил их, да еще и порвал.

А он-то еще удивлялся, как это Хо Чи может спокойно играть за компьютером — оказывается, тот был занят удалением улик с камер.

Действительно, стоило удалить. Стыдоба какая.

Но…

Если вспомнить, как Хо Чи, будучи таким высоким, одной рукой придерживал штаны, а другой — возился с компьютером…

Простите, господин Хо, я правда не хотел!

Глава 4. Не такое уж и чистое место

Следуя инструкциям Гу Сяо, Юй Чжэнбэй быстро освоился на втором этаже. Здесь оказалось не так грязно, как он ожидал. Да, всё было довольно старым и немного захламленным, но кругом царил порядок — никаких паутин, плесени или толстого слоя пыли, видимо, здесь всё же прибирались. Теперь он охотнее верил, что первый этаж просто завален старьем.

Но ведь это детективное Ведомство! Разве можно привлечь клиентов с таким фасадом? Посетители, едва переступив порог, от испуга забудут, с какой целью пришли.

Он не понимал логики работодателя, но это его не касалось. Юй Чжэнбэй закончил с уборкой и вернулся на кухню. Он пришел после обеда, и пора было готовить ужин. Юй Чжэнбэй открыл холодильник и остолбенел.

В холодильнике, кроме лампочки, не было ничего.

Юй Чжэнбэй: «…»

Даже самый ленивый человек держит в холодильнике хотя бы яйца или лапшу быстрого приготовления, но…

В этом детективном Ведомстве всё же нашлось чистое место — холодильник был чист до такой степени, что напоминал витринный образец из магазина.

Кстати говоря…

Кажется, дело не только в холодильнике…

Во время уборки его не покидало странное ощущение, он не мог понять, что не так, а теперь всё встало на свои места: на кухне, да и во всем Ведомстве, было полно всякой всячины, но не было ни крошки еды. Он не нашел даже горстки риса.

Чтобы убедиться, что он ничего не упустил, Юй Чжэнбэй проверил всё еще раз, но результат остался прежним.

Приправы были в полном ассортименте, но в основном это были добавки: уксус, сахар, молотый перец — а вот продуктов для готовки не имелось совсем.

Хо Чи не давал ему других заданий, так что единственной обязанностью оставалась готовка. Первое впечатление было испорчено, и Юй Чжэнбэй не мог позволить Хо Чи подумать, что он увиливает от работы. Он немедленно отправился к нему.

Дверь была приоткрыта, как и в прошлый раз. Юй Чжэнбэй постучал:

— Господин Хо…

Хо Чи в этот момент опрыскивал из пульверизатора полутораметровое растение, стоявшее у рабочего стола. Услышав звук, он обернулся.

Хо Чи уже удалил записи с камер, и Юй Чжэнбэй решил, что сотрет и свои воспоминания, но при виде Хо Чи его взгляд рефлекторно метнулся к нижней части тела хозяина.

Хо Чи сменил штаны.

Такого же цвета, но модель чуть другая.

Ноги длинные…

На самом деле Хо Чи был просто высоким, а не широкоплечим, классическое телосложение типа «оппа»…

Рука Хо Чи дрогнула, и пульверизатор с шипением выпустил облако водяной пыли.

Этот негромкий звук привел обоих в чувство.

Юй Чжэнбэй: «…»

Хо Чи: «…»

Дедушка Хо тут же отвернулся и принялся яростно брызгать на цветок — казалось, он вот-вот раздавит пульверизатор в руках.

Юй Чжэнбэй неловко кашлянул. Не имея возможности как-то сгладить ситуацию, он прямо перешел к делу:

— Господин Хо, поблизости есть места, где продают продукты? Я посмотрел холодильник — там пусто, а время уже позднее, если не начать готовить ужин, мы не успеем.

http://bllate.org/book/35006/4319853