Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 40

Чжу Цзяоэ стонала — от боли и от страха.

С тех пор как до неё дошла весть о гибели Се И, она будто лишилась опоры. А тут ещё начались схватки. Всё тело ныло, и она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Вдруг за дверью раздался голос Се И, зовущего её по имени. Сознание мгновенно прояснилось. Сквозь боль она громко крикнула:

— Сяо И, это ты?

— Это я, это я! Ты в порядке?

Услышав ответ, Чжу Цзяоэ всплеснула руками от радости, схватила Лю Янь за руку и торопливо спросила:

— Саньшэнь, послушай, только что это был голос Сяо И?

Она боялась, что ей всё привиделось, и отчаянно нуждалась в подтверждении от окружающих.

Когда Лю Янь кивнула, Чжу Цзяоэ вдруг разрыдалась — громко, надрывно, со всей душой:

— Ма, ма, слышишь? Сяо И жив!

На другой кровати Чжао Гуйин тоже услышала голос сына и тут же наполнила глаза слёзы.

— Ах, я слышала! Мой сын жив, он цел!

Тем временем Се И, окликнув Чжу Цзяоэ, вспомнил и о матери:

— Ма, ма, как ты? Ты в порядке?

Чжао Гуйин, сквозь слёзы, громко ответила:

— Всё хорошо, я отлично себя чувствую!

И, словно вспомнив что-то важное, добавила:

— И твоя жена тоже в полном порядке! Мы обе здоровы!

После этих слов она не могла сдержать волнения и, обращаясь к Чжу Цзяоэ на соседней кровати, воскликнула:

— Цзяоэ, слышишь? Наш Сяо И действительно жив!

— Ма, я всё слышала! — отозвалась та с таким же восторгом. — Сяо И в порядке, с ним всё хорошо!

Редкое зрелище: две женщины — свекровь и невестка — рожают одновременно в одной комнате и так взволнованы при звуке голоса мужа и сына.

Но именно эти несколько слов Се И, прозвучавшие за дверью, словно мощное успокоительное, вернули женщинам спокойствие. Они успокоились и смогли сосредоточиться на родах, следуя указаниям Лю Янь и Лян Фэй.

Боль, конечно, никуда не делась, но изменилось отношение к ней — и всё стало иначе.

Ни Чжу Цзяоэ, ни Чжао Гуйин не были изнеженными. Просто весть о гибели Се И повергла их в настоящую панику. А теперь, услышав собственными ушами, что он жив и здоров, они обе успокоились.

И всё пошло удивительно гладко.

Первым на свет появился ребёнок Чжао Гуйин.

Благодаря хорошему питанию младенец оказался пухленьким — целых четыре килограмма весом!

В наше время это, может, и не редкость, но в те годы, когда большинство едва сводило концы с концами и о полноценном питании никто и не мечтал, такой крупный новорождённый был настоящим чудом.

И, к радости Чжао Гуйин, это оказался мальчик.

Едва только ребёнок Чжао Гуйин вышел на свет, как Чжу Цзяоэ тоже родила — девочку.

Не успела она перевести дух, как на свет появился ещё один ребёнок — мальчик.

Эти дети, конечно, уступали по весу новорождённому Чжао Гуйин, но всё равно выглядели вполне крепкими.

Лю Янь с улыбкой смотрела на малышей, но тут Чжу Цзяоэ крепко сжала её руку и, покрытая потом и в муках, прошептала:

— Саньшэнь, мне кажется… у меня в животе ещё один!

…

Никто и не подозревал, что Чжу Цзяоэ носит не двойню, а тройню.

Третий ребёнок тоже оказался мальчиком.

Для Се Вэйго рождение сына — всегда радость. А тут сразу внучка и трое внуков! Двойная радость!

Любое из этих событий заслуживало бы праздника. Но когда они случились одновременно, у некоторых в деревне начали ходить шутки: мол, отец оказался «менее способным», чем сын.

Се Вэйго жевал губу, слушая эти разговоры, и всё больше хмурился.

А вот Се И, услышав такие шутки, широко улыбался, даже не замечая их подтекста.

На самом деле он и не расслышал толком, о чём там болтали. Всё его внимание было приковано к трём новорождённым.

У него появились дети — сразу трое! Сначала он ликовал, а потом вдруг почувствовал, как нос защипало.

Ведь потомство — величайшая ценность во все времена и во всех поколениях.

Порадовавшись, он не отходил от Чжу Цзяоэ, не отрывая глаз от трёх маленьких свёртков в пелёнках.

Правду говорят — новорождённые не особенно красивы. Особенно когда их сразу трое и они родились немного раньше срока. Все трое явно уступали в размерах ребёнку Чжао Гуйин.

Но для Се И они были совершенством.

«Сегодня самый счастливый день в моей жизни», — подумал он.

— Цзяоэ, тебе было так тяжело, — сказал он, переводя взгляд с малышей на лицо жены. Увидев, что у неё на лбу ещё блестит пот, он осторожно вытер его рукой.

Раньше, в суматохе, многое осталось непонятным, но теперь он уже знал почти всё.

Сейчас он чувствовал и страх, и раскаяние.

Если бы не его жадность, он бы не споткнулся и не упал с горы.

Хотя, конечно, слухи исказил передающий их человек, но началось всё именно с него.

Если бы из-за этого что-то случилось с Чжу Цзяоэ, Чжао Гуйин или новорождёнными… Он бы до конца жизни не простил бы себе этого.

Чжу Цзяоэ была измотана после родов, но всё равно не спала — хотела увидеть Се И собственными глазами.

— Ничего страшного, мне совсем не тяжело, — сказала она. Теперь, когда Се И стоял перед ней живой и здоровый, она чувствовала, что жизнь полна смысла. Душевное удовлетворение полностью заглушило физическую усталость.

Напряжение отпустило, и вскоре её одолела дремота. Пока Се И хотел сказать ей ещё несколько слов, она уже крепко спала.

В этот момент Се Лань и Се Цзюй вошли в комнату с тазами горячей воды.

Се И и Се Вэйго обтерли лица обеим женщинам и тихо вышли из комнаты.

Выйдя на улицу, Се И направился в укромное место, опустился на колени и трижды глубоко поклонился земле.

Он обращался к родителям из другого мира:

«У вас наконец-то появились внуки. Род Се больше не прервётся».

Автор говорит:

Кстати, я снова мучаюсь с именами. Четверо детей сразу — как их всех назвать?

Се И вернулся из уезда вместе с Се Вэйго и сразу же отнёс деньги, вырученные от продажи дичи, Чжу Цзяоэ.

С тех пор как родились тройняшки, Чжао Гуйин сказала, что деньги от продажи дичи теперь будут оставаться у молодой семьи, а не сдаваться в общий котёл.

Правда, рабочие дни Се И и Чжу Цзяоэ всё ещё числились в общем домохозяйстве, поэтому ели все вместе. Но молодые супруги ежегодно отдавали родителям часть денег.

Чжао Гуйин принимала эти деньги без лишних слов: если дети добрые — дадут сами, если нет — не выпросишь. К тому же, если у детей всё в порядке, они не станут обижать родителей.

Надо признать, в этом вопросе и Чжао Гуйин, и Се Вэйго проявляли немало здравого смысла.

Чжу Цзяоэ пересчитала деньги и улыбнулась ещё шире:

— Думаю, если ещё несколько месяцев так откладывать, к зиме можно будет начинать строить новый дом.

— Я тоже так думаю. Чем скорее начнём, тем лучше, — сказал Се И, снимая обувь и забираясь на кровать.

Чжу Цзяоэ тут же предупредила:

— Тише! Дети только уснули. Не разбуди их! А если разбудишь — сам и укачивай!

Се И, который уже собрался поцеловать щёчку одного из сыновей, смущённо отступил.

Ведь с тремя малышами не так-то просто справиться в одиночку.

Когда тройня только родилась, Се И был вне себя от счастья.

В доме сразу появилось четверо детей, трое из которых — мальчики! Настоящая радость!

Но вместе с радостью пришли и хлопоты.

Стоило одному из тройняшек захныкать — за ним тут же подхватывали два других. А как только начинали плакать трое, четвёртый — сын Чжао Гуйин — тоже присоединялся к хору.

Четыре младенца одновременно — голова кругом!

Чжу Цзяоэ после родов с трудом двигалась, поэтому Се И попросил трёх сестёр перебраться в его комнату, а сам остался с женой в передней.

Так хоть девушки могли спокойно выспаться ночью.

У малышей ещё не было чёткого режима: проснулись — и сразу орут, не разбирая дня и ночи. А как только заплачут — взрослые бегут утешать.

Прошло совсем немного времени, а Се И уже порядком похудел и под глазами у него легли тёмные круги — всё из-за бессонных ночей.

И тут он не мог не восхититься Се Вэйго.

В то время как Се И метался между Чжу Цзяоэ и Чжао Гуйин, выполняя все их поручения, Се Вэйго спокойно спал в своей комнате, совершенно не реагируя на детский плач.

Проснувшись утром, он даже не знал, что ночью дети снова устроили концерт.

Так получилось, что за месяц Чжу Цзяоэ и Чжао Гуйин в родильном отпуске Се И сильно похудел, а Се Вэйго, наоборот, поправился.

И неудивительно.

В доме сразу две кормящие женщины, одна из которых кормит троих! Им нужно много еды, чтобы вырабатывалось молоко.

Се И каждый день готовил то курицу, то свиные ножки, то свиной желудок. Часть продуктов он сам добыл на охоте, часть купил, а часть прислала Чжан Хунъюнь.

Хотя всё это варилось для кормящих, вся семья тоже ела вкусно и сытно. В таких условиях Се Вэйго просто обязан был поправиться.

Но даже при таком питании молока у Чжу Цзяоэ на троих не хватало.

К счастью, Чжао Гуйин могла помочь — у неё молока было с избытком, и она кормила одного из малышей Чжу Цзяоэ.

Так четверо детей питались молоком обеих женщин и росли белыми и румяными.

Когда дети достигли трёхмесячного возраста, Чжу Цзяоэ вышла на работу.

Чжао Гуйин осталась дома с детьми. Когда малыши голодали, она сначала кормила своего, потом поручала Се Мэй присмотреть за ними, а сама несла недоевшего к Чжу Цзяоэ на поле.

Так четверо детей поочерёдно пили молоко обеих женщин и отлично развивались.

Когда Чжу Цзяоэ не кормила, Чжао Гуйин занималась другими делами по дому.

Так они чётко распределили обязанности.

Раньше Чжан Хунъюнь хотела приехать и помочь Чжу Цзяоэ в родах, но в итоге от этой идеи отказались.

Во-первых, дом Се слишком мал. Если бы Чжан Хунъюнь приехала, деду Се снова пришлось бы спать на досках в передней.

Просто негде было разместиться.

Да и сейчас Се Лань, Се Цзюй и Се Мэй ютились в одной комнате с родителями.

Каждый раз, когда Чжан Хунъюнь навещала дочь, она обязательно напоминала:

— Вам пора строить новый дом. А то куда дети будут расти? Если денег не хватает, я помогу.

Се И раньше об этом не задумывался, но после её слов серьёзно задумался о строительстве.

Теперь он усердно копил деньги, а дети тем временем росли с каждым днём.

http://bllate.org/book/3500/382239