Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 39

Хотя живот у неё тоже был велик, в последнее время в доме стало жить лучше, питание наладилось — и она заметно поправилась.

По сроку беременности свекровь должна была быть впереди невестки на два-три месяца, но сейчас, глядя со стороны, казалось, будто живот у невестки даже больше.

Едва открылась задняя дверь, как в комнату хлынул прохладный ветерок. От него жара сразу пошла на убыль.

Чжу Цзяоэ вернулась к своему занятию, и сердце её заметно успокоилось.

Сейчас обе — и свекровь, и невестка — шили вещи, которые понадобятся ребёнку после родов.

Роды были уже на носу, и всё необходимое следовало подготовить заранее. Особенно сейчас, когда в доме сразу две беременные, причём одна из них носит двойню — запасов должно быть вдоволь.

Чжао Гуйин посмотрела на яркое солнце за окном и сказала:

— Наши малыши, видно, родились под счастливой звездой.

Только что рождённые младенцы очень хрупки и не переносят ни малейшего холода. Рождаться в такое время года — одно счастье: не нужно бояться простуды, да и мокрые пелёнки сохнут быстро.

К тому же в те времена ткани было в обрез, и большинство семей не могли позволить себе столько пелёнок, сколько требовалось для частой смены.

По сравнению с этим дети, рождённые зимой, сильно страдали. Если ребёнок быстро пачкал пелёнки, а запасов не хватало, приходилось обходиться тем, что есть.

А уж про то, что сейчас сезон созревания фруктов и овощей, и говорить нечего — всё свежее и под рукой.

Вот почему Чжао Гуйин и говорила, что её ребёнок счастливый — сам выбрал удачное время для появления на свет.

Правда, если смотреть с другой стороны, удобно ребёнку — значит, трудно матери.

На самом деле зимой лежать в родильном покое куда приятнее, чем летом. В такую жару достаточно чуть пошевелиться — и сразу вспотеешь.

Но любая мать скорее сама потерпит лишения, чем допустит, чтобы её ребёнок хоть немного пострадал.

При этих мыслях Чжао Гуйин снова посмотрела на детскую рубашечку, которую шила, и невольно вздохнула:

— Говорят, он счастливый не только потому, что выбрал удачное время для рождения.

Раньше у неё родилось четверо детей. Только первенцу, Се И, она сшила новую одежду. Остальные трое носили либо переданное от старших, либо старые вещи, подаренные односельчанами.

Всё стиралось, перешивалось — то в рубашку, то в пелёнки. Так, экономя на каждом клочке ткани, она и вырастила трёх дочек. К счастью, все они были крепкими и с детства не болели серьёзно.

Видимо, из-за того что теперь сама ждёт ребёнка вместе с невесткой, Чжао Гуйин в последнее время особенно любила рассказывать Чжу Цзяоэ о том, как воспитывала детей.

Чжу Цзяоэ с удовольствием слушала эти рассказы.

Хотя ей было бы ещё приятнее, если бы свекровь чаще упоминала детство Се И.

Пока свекровь и невестка беседовали, Се И, упавший с задней горы, лежал на земле и тяжело дышал.

Гора не была высокой, так что падение не грозило смертью.

Однако ушибы получились серьёзные.

Се И лежал, чувствуя, как всё тело ноет, а открытые участки кожи жгут, будто огнём обожгло.

Ещё больше опухла левая нога, которую он подвернул при падении.

Медицины он не знал и не мог определить, сломана ли кость.

Пролежав некоторое время, чтобы прийти в себя, Се И медленно сел и потянул к себе мешок из-под картофеля. Заглянул внутрь.

При падении большая часть собранных грибов высыпалась, и в мешке осталось лишь немного. К счастью, пойманные им фазаны лежали на самом дне и остались целы.

Се И подумал и всё же собрал рассыпанные вокруг грибы, чтобы снова прикрыть ими фазанов.

Дело не в том, что он жалел грибы — просто хотел получше замаскировать добычу.

На самом деле лучше бы сейчас выбросить фазанов и осторожно спуститься с горы.

Но Се И не мог себя заставить.

Даже не показываясь врачу, он понимал: после такого падения как минимум на время придётся забыть о походах в горы.

А без походов в горы в доме не будет дополнительного дохода.

И уж тем более сейчас, когда Чжу Цзяоэ и Чжао Гуйин вот-вот должны родить, эти десяток фазанов становились особенно ценными.

Не забыть ещё, что обеим предстоит лежать в родильном покое!

К тому же спускаясь с горы, он наверняка не сможет избежать встречи с односельчанами.

Если увидят его в таком виде, обязательно расспросят. А ему ещё придётся объяснять, почему, взяв отгул, он оказался в горах и упал.

Грибы помогут прикрыть правду.

Надо признать, Се И рассуждал разумно.

Ведь, когда он медленно ковылял вниз по тропе, ему действительно попались односельчане, возвращавшиеся с утренней работы домой готовить обед.

Увидев его в таком жалком состоянии, все сразу окружили с сочувствием.

Узнав, что Се И пошёл в горы за грибами из-за нехватки еды и упал, люди даже пожалели его. Один даже бросил свою мотыгу, велел товарищу донести её домой и сам вызвался нести мешок Се И.

Но в том мешке лежали десяток фазанов, и Се И не осмелился позволить ему помочь. Он лишь сказал, что нога так сильно повреждена, что идти самому не может, и лучше бы позвать кого-нибудь из дома, чтобы его унесли.

Едва он это произнёс, как один из добряков тут же послал своего ребёнка бежать к дому Се И с известием.

Малыш, получив поручение, помчался во весь опор и, добежав до дома, закричал прямо в дверь:

— Тётя! Дядя! Се И упал с горы! Папа велел позвать кого-нибудь, чтобы его унесли домой!

В доме ещё не вернулись ни Се Вэйго, ни дед Се — были только Чжу Цзяоэ и Чжао Гуйин.

От этого крика обе женщины пришли в ужас.

Чжу Цзяоэ, не думая ни о чём, выбежала на улицу, тяжело переваливаясь на большом животе, и в панике закричала:

— Что ты сказал?! Мой Се И упал?! Где?! Серьёзно ли?!

Ребёнок же не знал, насколько всё серьёзно, и повторил лишь то, что велел сказать отец:

— Папа сказал, что совсем плохо, и дядя должен пойти и унести его домой.

На самом деле отец имел в виду, что Се И не может идти сам. Но для двух беременных женщин фраза «совсем плохо» прозвучала как «он умирает».

Это известие ударило их, словно гром среди ясного неба.

В панике они стали ждать возвращения Се Вэйго и деда Се, а как только те пришли, обе, тяжело дыша, велели мальчику бежать вперёд и показать дорогу.

Но посланный мальчишка был ещё слишком мал и просто повторял всё, что говорили взрослые. Он и не подозревал, что беременным нельзя бегать.

Ему сказали «быстрее», и он действительно помчался, как стрела.

Деревенские дети с детства закалены — бегают по всей деревне, здоровье железное. Разогнавшись, он несся с невероятной скоростью.

А Чжао Гуйин и Чжу Цзяоэ, тревожась за Се И, из последних сил бежали следом за ним…

Если бы по дороге им не встретились возвращавшиеся домой Се Вэйго, дед Се и три сестры Се, наверняка случилось бы несчастье.

Но даже после того, как Се Вэйго и дед Се, услышав, что «Се И умирает», побежали к нему, у обеих женщин резко изменилось лицо.

Они одновременно схватились за животы и застонали от боли.

От этого Се Саньцзе — трёх сестёр — бросило в дрожь.

К счастью, как раз был обеденный перерыв, и многие односельчане возвращались домой. Увидев состояние двух беременных, все дружно помогли: сняли две дверные створки у ближайшего дома и на них унесли женщин обратно.

А в это время Се Вэйго и дед Се, получив извещение, пришли к Се И и увидели, как тот живой и здоровый сидит на траве. Сначала они подумали, что им показалось.

Разве это тот, кто «умирает»?

Только после расспросов выяснилось, что мальчишка перепутал слова.

Хотя всех и напугали зря, но главное — человек цел. Да и посыльный действовал из добрых побуждений, так что винить его было нельзя. Более того, чтобы выразить благодарность, Се Вэйго даже высыпал из мешка большую горсть грибов и отдал их помогавшему.

Тот, получив грибы, не отпустил Се И и его родных, а велел своему ребёнку принести из дома огромную тыкву и настоял, чтобы они её взяли.

Вот такова деревенская жизнь — здесь всегда держатся за человеческие отношения.

В итоге, когда трое — дед, отец и сын — возвращались домой, дед Се нес не только мешок, но и огромную тыкву.

А тем временем Чжао Гуйин и Чжу Цзяоэ, которых односельчане унесли домой, действительно начали схватки.

В доме царил полный сумбур.

Люди поспешно внесли обеих женщин в одну комнату.

Чжао Гуйин уложили на её собственную постель, а Чжу Цзяоэ — на кровать трёх сестёр. Та уже вся в поту корчилась от боли и стонала.

Получив известие, Лю Янь и Лян Фэй тут же прибежали.

К счастью, эти две невестки вовремя подоспели и взяли ситуацию под контроль.

Сначала они всех посторонних выгнали из дома. Затем велели Се Цзюй немедленно греть воду, а Се Лань — достать всё, что нужно для новорождённых.

Все эти вещи хранились в шкафу в комнате Чжао Гуйин и найти их было нетрудно.

После этого каждая из невесток заняла место у одной из кроватей, помогая роженицам.

Несмотря на то что Се Вэйго выгнал всех на улицу, односельчане не спешили расходиться. Большинство сидело или стояло во дворе, дожидаясь новостей.

Когда же вернулись трое — дед, отец и сын, они увидели, что их дом окружён толпой.

Некоторые, поскольку уже наступил обед, велели своим детям принести еду прямо сюда. Теперь несколько человек сидели у дома и ели из мисок.

От этого зрелища у троих сразу сердце ёкнуло.

Кто-то из зорких односельчан сразу заметил их и, не дав подойти ближе, громко крикнул:

— Вэйго! Се И! Вы наконец вернулись! Ваша жена и невестка сейчас рожают!

Этот неожиданный возглас так напугал Се Вэйго, что у него подкосились ноги, и он выронил Се И, которого нес на спине.

Тот больно ударился ягодицами о землю.

Только тогда Се Вэйго вспомнил, что всё ещё несёт сына, и обернулся, чтобы помочь. Но Се И уже поднял его дед.

Увидев, что сын на ногах, Се Вэйго не стал больше медлить и бросился в дом.

Односельчане тут же расступились, дав ему дорогу.

Се И тоже был в отчаянии. Ему хотелось вырастить крылья и тут же оказаться у постели Чжу Цзяоэ.

Но нога подвела — идти быстро он не мог.

Чем медленнее он шёл, тем сильнее волновался. Ведь утром, когда он уходил, ни у Чжу Цзяоэ, ни у Чжао Гуйин и признаков родов не было! Как так получилось, что обе начали схватки одновременно?

Особенно тревожили обрывки фраз, которые он ловил от односельчан:

— Ведь у неё ещё только семь месяцев! Это же преждевременные роды!

Едва Се И вошёл в дом, как увидел метавшегося по комнате Се Вэйго.

— Пап, как там дела? — крикнул он.

— Не знаю! Когда я пришёл, уже начались роды, дверь заперта, я не могу войти! — ответил Се Вэйго. — Если бы мог войти, разве я так метался бы?

Поняв, что у отца ничего не узнать, Се И в отчаянии закричал в дверь:

— Цзяоэ! Цзяоэ! Ты как? С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/3500/382238