Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 13

Квартирный дом для учителей старших классов расположился в тихом углу школьного кампуса. Людей, которые жили бы здесь на постоянной основе, было мало: квартиры либо пустовали годами, либо использовались как временное пристанище для отдыха.

Вокруг царила непроглядная тьма. Это место совсем не походило на тот квартал для преподавателей Юньчэнского университета, где жила Чжоу Чжэ, и уж точно разительно отличалось от того, где с самого детства росла Фэн Цзинцзин.

Обе девушки испытывали странное чувство, будто оказались в ином измерении, на стыке реальности и волшебства, словно очутились внутри чудесного приключенческого сна.

Чжоу Чжэ снова опустила взгляд на их сцепленные руки и поняла причину. Само присутствие Фэн Цзинцзин меняло её восприятие — даже непривычная обстановка вдруг обрела оттенок сказочной фантазии.

Внезапно Фэн Цзинцзин указала на край стены:

— Он там.

Чжоу Чжэ мельком заметила тощую фигурку, мелькнувшую за углом. Её глаза загорелись. Теперь она была полностью поглощена мыслью о лимитированной детали для модели, которую случайно прихватил с собой этот мальчишка, и, не раздумывая, бросилась в погоню.

Она неслась, словно порыв ветра. Фэн Цзинцзин, преследовавшая её всю дорогу, не успела даже спросить, зачем той понадобилось гоняться за маленьким мальчиком, да и сейчас такой возможности не было — она лишь старалась не упускать подругу из виду.

На углу одного из зданий Чжоу Чжэ резко затормозила и крикнула мальчишке, который уже взобрался на стену:

— Не прыгай пока…

Тот оглянулся на неё и, не задумываясь, перемахнул через ограждение.

В этом месте стена была чуть ниже, а внизу лежал большой камень, служивший ступенькой. Чжоу Чжэ выпустила руку Фэн Цзинцзин, подошла ближе, включила фонарик на телефоне и тщательно осветила землю у подножия стены.

Поиски ничего не дали. Такая крошечная деталь, легкая, с выступами для крепления — если она застряла в подошве его обуви, то вряд ли могла так легко выпасть.

Чжоу Чжэ на мгновение задумалась, затем без колебаний встала на камень и, не теряя времени, начала карабкаться наверх.

Фэн Цзинцзин с тревогой огляделась по сторонам и встретилась взглядом с обернувшейся Чжоу Чжэ.

— Камеры здесь не снимают, — сказала та.

Фэн Цзинцзин лишь увидела, как подруга легким движением, подобно порыву ветра, перемахнула через стену.

Чжоу Чжэ высунула голову с другой стороны и коротко бросила:

— Я пойду вперед, возвращайся.

Фэн Цзинцзин никогда не лазила по деревьям и не перемахивала через заборы. С самого детства она была образцовой ученицей, на которую все равнялись, и Чжоу Чжэ была уверена, что та не станет следовать за ней, чтобы ловить непонятного ребенка.

Но не успела эта мысль оформиться, как Фэн Цзинцзин уже оказалась наверху.

— Эй! — тихо воскликнула Чжоу Чжэ, обеспокоенно пытаясь отогнать её назад. — Не надо перелезать! Это опасно!

Фэн Цзинцзин подумала, что та применяет двойные стандарты к себе и к другим, и с невозмутимым видом скомандовала Чжоу Чжэ, стоявшей внизу:

— Лови меня.

Чжоу Чжэ раскинула руки, с замиранием сердца глядя снизу вверх на прекрасную, нежную девушку, сидевшую на стене.

Фэн Цзинцзин, не колеблясь, спрыгнула вниз, легкая, словно ласточка.

Чжоу Чжэ подхватила её, утонув в аромате свежести, а сердце от волнения подскочило к самому горлу.

— Ты поймала меня, ты молодец, — произнесла Фэн Цзинцзин тоном, каким обычно успокаивают детей, и, взяв Чжоу Чжэ за руку, повела её по единственной дороге.

На выходе к развилке в переулке они услышали какой-то шум.

Эта часть района за пределами школы состояла из старых, приземистых домов, ровесников самой гимназии. Их сохранили как часть истории школы, а позже они стали основным местом, где снимали жилье ученики.

Узкие переулки извивались, как змеи, образуя запутанную сеть.

В школе уже прозвенел звонок на третий вечерний урок, и вокруг царила тишина.

Чжоу Чжэ повысила голос, обращаясь в глубь темного, неразличимого переулка:

— Ты там? Я не собираюсь тебя ловить, просто твоя обувь случайно зацепила мою вещь, я хочу её вернуть.

Она не знала, действительно ли этот шустрый, как мартышка, мальчишка прячется здесь, но другого места для укрытия поблизости не было.

Фэн Цзинцзин первой шагнула в темный переулок, всматриваясь в глубину.

Проход был таким узким, что идти вдвоем было тесновато. Чжоу Чжэ включила фонарик, освещая путь перед Фэн Цзинцзин, и последовала за ней.

Однако не успел телефон поработать и пару минут, как батарея села и аппарат выключился.

Мир снова погрузился во тьму. Фэн Цзинцзин услышала за спиной короткое восклицание Чжоу Чжэ.

— У меня есть свой, — успокоила она подругу, доставая собственный телефон.

Когда свет фонарика выхватил пространство переулка, Фэн Цзинцзин вдруг охватило странное чувство. Казалось, звук шагов, до этого звучавший как дуэт, превратился в одинокий стук.

Сердце пропустило удар. Она обернулась — позади никого не было.

Стены переулка, казалось, надвигались на неё, сжимаясь так, что стало трудно дышать.

— Чжоу Чжэ?

Её голос дрогнул, в нем проскользнула паника, которая сама же её и напугала.

Она боялась не этой тесной, душной тьмы и не одиночества. Она боялась, что Чжоу Чжэ вот так просто растворится в прохладном ночном воздухе, исчезнет, не оставив следа.

Подсознательно она чувствовала бессилие перед Чжоу Чжэ — человек, подобный ускользающему ветру, был самым сложным объектом для удержания. Раньше она не решалась пытаться поймать этот ветер, боясь, что всё будет напрасно.

Теперь же, когда Чжоу Чжэ исчезла прямо у неё на глазах, старые страхи и сомнения нахлынули с новой силой.

Переулки расходились в разные стороны, словно паутина. Фэн Цзинцзин пошла назад, заглядывая в каждый поворот и выкрикивая имя подруги.

Привычка, выработанная годами, не позволяла ей легко показывать свою растерянность, но теперь, с каждым шагом, сохранять спокойствие становилось всё труднее.

— Чжоу…

— Эй! — кто-то хлопнул её по плечу со спины, и в голосе послышалась радость. — Смотри, что я поймала!

В тот момент, когда Фэн Цзинцзин обернулась, ей страстно захотелось прижать эту особу к стене, до боли расцеловать, искусать её шею и ключицы, пригрозить, чтобы она больше никогда не убегала без предупреждения, и рыдать, пугая её тем, как сильно она ранила своим уходом.

Только вот, не испугается ли она её слез? Такие беззаботные и легкие на подъем люди, наверное, меньше всего ценят слёзы.

Свет от экрана телефона ударил Чжоу Чжэ прямо в лицо, заставив её прищуриться, поэтому она не могла разглядеть выражение лица Фэн Цзинцзин.

Но это не помешало ей широко и счастливо улыбнуться, демонстрируя свой трофей — пушистого котенка:

— Такой трусишка! Я тихонько прокралась следом и долго его выслеживала.

Фэн Цзинцзин опустила взгляд фонарика на грудь Чжоу Чжэ, осматривая котенка.

Желтая полосатая шерстка, чистое тельце, и котенок тихонько мяукал.

— Давай заберем этого котенка к себе? — предложила Чжоу Чжэ. — Ты ведь так любишь кошек?

Фэн Цзинцзин странно посмотрела на неё. Требовать кошку? Это было, когда ей было лет пять-шесть, в те времена, когда родители еще жили вместе и, по крайней мере внешне, казались счастливой парой.

С тех пор и до самого окончания университета, съехав из дома, она больше никогда не заводила разговоров о кошках.

Позже, живя в собственной квартире, она завела сразу четырех или пятерых. Фэн Наньнань чаще всего приходила к ней, чтобы потискать кошек, сфотографировать их и выложить в соцсети, а миллионы подписчиков Фэн Наньнань больше всего любили бороться за внимание кошек, которых их кумир ласково называла своими племянницами.

Чжоу Чжэ точно не могла знать об этом. Значит, её сестра рассказала ей о том, как она в детстве закатывала истерики, требуя завести питомца?

Чжоу Чжэ под её взглядом почувствовала себя неловко, осознав, что, возможно, сболтнула лишнее, ведь Фэн Цзинцзин по-настоящему «повернулась» на кошках лишь спустя годы.

http://bllate.org/book/34992/4318377