Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 12

Старый Ян, чье лицо раскраснелось от выпитого спиртного, в тот самый момент, когда вошел в класс, решил, что больше не может потакать этим двум бедолагам.

Будучи классным руководителем, который всегда настаивал на том, чтобы ученики сами договаривались о рассадке, в этот раз старый Ян решил выступить в роли диктатора.

Так что сразу после первого урока вечерней самоподготовки эта парочка неразлучных болтунов была безжалостно разлучена.

Чжоу Чжэ пересадили с самого внутреннего ряда у окна на самый внешний, прямо к окну, за которым тянулся коридор.

С этого и начались все беды.

То был четверг, два дня спустя, ясный закатный вечер.

За два дня поисков и сравнений Чжоу Чжэ невероятно повезло — она раздобыла модель лимитированного круизного лайнера «Магеллан — Солнце».

Прототипом модели послужило судно, совершившее кругосветное путешествие, о котором сохранились записи в исторических хрониках. Конструкция корпуса была продумана до мелочей, идеально сочетая в себе элементы ретро-стиля, и с момента первого спуска на воду новый лайнер годами удерживал первые места во всевозможных рейтингах круизных судов.

Чжоу Чжэ думала: если когда-нибудь она и сможет подарить Фэн Цзинцзин корабль для кругосветного путешествия, то только такой, как «Магеллан — Солнце», будет достоин ее.

Детали модели лежали в большой коробке, которую Чжоу Чжэ поставила на пол у стены, подстелив под нее книги.

Ее новая соседка по парте была тихой и застенчивой, почти не отрывала глаз от учебников и тетрадей и никогда не лезла в ее дела.

Ближе к концу второго урока самоподготовки Чжоу Чжэ, не выдержав, достала из коробки несколько мелких деталей, чтобы полюбоваться ими, попутно размышляя, как бы поскорее раздобыть дома недостающие инструменты для сборки.

Она часто тайком пробиралась в мастерскую отца, преподавателя архитектурного факультета Университета Юньчэн, где играла с его макетами зданий, так что кое-что смыслила в деле и быстро освоилась.

— Моя богиня обязательно похвалит мое мастерство, — самодовольно подумала Чжоу Чжэ, поглаживая деталь палубы.

Вдруг передняя дверь класса распахнулась.

Чжоу Чжэ вздрогнула и поспешно прикрыла рукой вещи на парте, недоумевая, с чего бы это старому Яну приходить сейчас... Подняв голову, она увидела худощавого чернявого мальчишку, на вид ровесника учеников средней школы. Его волосы были сухими и спутанными, а одежда — грязноватой.

Все в классе уставились на него. Мальчишка, невозмутимый, подошел к первому ученику у двери и протянул руку:

— Можно мне немного денег?

Чжоу Чжэ по привычке повернулась к соседке, чтобы прошептать:

— Я вспомнила, это же те ребята, которые после уроков вечно блокируют школьные ворота и вымогают деньги. Как он пробрался внутрь?

Соседка испуганно глянула на нее и плотно сжала губы.

Вспомнив характер своей новой соседки, Чжоу Чжэ смутилась и, сделав серьезное лицо, сама себе ответила:

— Хм, думаю, у них точно есть какая-то организация, вроде секты нищих.

Соседка робко улыбнулась.

В классе начался переполох.

Мальчишка-попрошайка уже добрался до ряда, где сидела Чжоу Чжэ.

Увидев его, соседка в испуге вскочила и выбежала через заднюю дверь.

Чжоу Чжэ осталась сидеть, глядя в глаза подошедшему подростку.

— Сестренка, не дашь немного мелочи?

Чжоу Чжэ промолчала.

— Хотя бы два юаня.

Чжоу Чжэ снова промолчала. У нее в кармане как раз лежали две монеты. Может, отдать их ему, чтобы поскорее закончить этот неловкий момент?

Она колебалась. Рука, прикрывавшая детали модели, медленно отодвинулась от парты и потянулась к карману куртки.

В этот момент из коридора донесся топот, и в одно мгновение там показались люди.

Раздались два оглушительных хлопка: передняя и задняя двери захлопнулись, и у каждой встал охранник школы.

— Как ты посмел пробраться в учебный корпус! — громогласно вопросил коренастый охранник у передней двери и, заперев ее, двинулся в сторону Чжоу Чжэ, излучая ярость.

Чжоу Чжэ, застигнутая врасплох такой серьезной обстановкой, на мгновение опешила.

Мальчишка, почуяв неладное, ловко вскочил на стул ее соседки, затем перепрыгнул на парту Чжоу Чжэ, оттолкнулся от подоконника и сиганул в коридор.

Чжоу Чжэ снова замерла. Взглянув на столешницу, она увидела отчетливый след от ботинка.

И чего-то явно не хватало.

Чего же?

Осознав это, Чжоу Чжэ высунулась из окна и в отчаянии закричала мальчишке, который уже исчезал в конце коридора:

— Эй, братишка, верни палубу, а потом беги!

Охранник, наконец открывший дверь и бросившийся в погоню, с досадой крикнул ей:

— В какую сторону он побежал?

Чжоу Чжэ указала направление, и в этот момент прозвенел звонок.

Не заботясь о портфеле, она, как вихрь, вылетела из класса.

Внизу она увидела лишь нескольких учеников. Два дня в неделю школьную форму можно было не носить, и когда поток выходящих после занятий станет больше, среди толпы пестро одетых ребят найти мальчишку будет почти невозможно.

У главных ворот стояли охранники, так что он туда точно не побежит.

Чжоу Чжэ свернула на безлюдную тропинку.

Фонари не работали, приходилось полагаться лишь на слабый свет, падавший из окон учебного корпуса.

По обе стороны дороги колыхались тени деревьев, в полумраке ничего не было видно.

Вдруг Чжоу Чжэ услышала голоса, доносившиеся из-под деревьев. Чистый, мелодичный голос — запах любви.

Подойдя ближе, она увидела Фэн Цзинцзин, которая разговаривала по телефону.

Увидев Чжоу Чжэ, Фэн Цзинцзин слегка смягчила холодное выражение лица и улыбнулась, сказав в трубку:

— Мам, ладно, тогда до связи.

Она решительно нажала на кнопку завершения вызова.

Чжоу Чжэ спросила:

— Ты не видела тут маленького мальчика? Серая куртка, примерно вот такого роста. — Она показала рукой примерную высоту.

Фэн Цзинцзин задумалась:

— Был один такой, но он свернул на ту развилку. Я подумала, что это чей-то из учителей ребенок.

Чжоу Чжэ посмотрела на тропинку, о которой говорила Фэн Цзинцзин — она вела к дому преподавателей.

— Тогда я не буду тебя задерживать, мне нужно его найти.

Попрощавшись с Фэн Цзинцзин, она, не оглядываясь, побежала по тропинке.

— Постой, — позвала Фэн Цзинцзин, — я помогу тебе поискать.

Они вместе быстро зашагали в сторону дома преподавателей.

Фонари на этой дорожке зажигались только после уроков, сейчас вокруг царил полумрак, и растения, разросшиеся из клумб, то и дело цеплялись за их ноги.

Чжоу Чжэ шла, как вдруг кто-то взял ее за руку.

Она недоуменно взглянула на Фэн Цзинцзин. В темноте можно было различить лишь силуэт.

Фэн Цзинцзин молча сжимала ее ладонь и быстро шла вперед.

Шаги Чжоу Чжэ стали медленнее, она лихорадочно соображала, с чего бы Фэн Цзинцзин вдруг взять ее за руку.

Она украдкой взглянула вниз несколько раз, пытаясь убедиться, что в этом мраке и пустоте рука, которая ее держит, действительно принадлежит Фэн Цзинцзин...

— Что такое? Ты же торопилась?

Фэн Цзинцзин сжала ее ладонь крепче и слегка потянула к себе.

Чжоу Чжэ увидела их переплетенные руки. Сердце бешено заколотилось, но она постаралась сохранить невозмутимый вид и пробормотала:

— Просто... вдруг стало немного страшно.

Фэн Цзинцзин тихо сказала:

— Тогда просто позволь мне держать тебя крепче.

Чжоу Чжэ подумала: Нет! Этого не может быть! Наверное, я слишком много надумываю! Девушки ведь часто держатся за руки, обнимаются и целуются, это вполне обычно! Наверное, это у меня дурные мысли, поэтому я и вижу во всем подвох! ...Хм, интересно, а когда она захочет поцеловать меня?

http://bllate.org/book/34992/4318376