Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 43

Она чуть приподняла уголки губ и перевела взгляд на толпу, но среди множества лиц увидела лишь силуэт Лэ Даосы.

— Ван Мяоцинь, да ты, наверное, ошиблась! — раздался чей-то голос из толпы. — В нашей бригаде, может, и нет полного согласия, но до доносов мы всё же не докатились!

— Именно! — подхватил другой. — Хунань только что вернулся, мы с ним и вовсе не в ссоре — зачем нам это?

Лицо Ван Мяоцинь налилось краской. Она пристально смотрела на шумевших людей и сквозь зубы процедила:

— Вы сами прекрасно знаете, был ли доносчик из нашей бригады или нет!

— Сегодня я прямо заявляю: если узнаю, кто из вас тайком втыкает нож в спину, я, Ван Мяоцинь, лично разорву ему лицо!

— Не обвиняй невиновных! Наверняка не из нашей бригады кто-то это сделал, — возразил кто-то.

— А кто тогда подал донос? Может, из соседней бригады?

— Хунань только вернулся — какая у него с соседями вражда?

— А может, не с ним, а с семьёй Ян? Тогда всё объяснимо!

Слушая гул толпы, Ло Фанфэй вдруг почувствовала прилив возбуждения. Она глубоко вдохнула и перевела взгляд на Ян Хунмэй, которая, похоже, совершенно забыла о вчерашнем разговоре о том, как сильно семья Лэ ненавидит Янов. Глаза Хунмэй были устремлены на кабинет секретаря и она даже не заметила Лэ Даосу среди толпы.

Ло Фанфэй хотела было напомнить ей об этом, но решила, что это слишком хлопотно, и прямо обратилась к Ван Мяоцинь:

— Тётя, может, подумайте, с кем из всех семья Ян в последнее время больше всего поссорилась?

— Кто без причины стал бы доносить на брата Хунаня? — мягко напомнила она.

— Семья Лэ? — резко вмешалась мать Сун Чуньмин и повернулась к Ван Мяоцинь. — Разве у вас с ними не огромная вражда?

Услышав эти слова, Лэ Даоса на мгновение опешила, а затем сразу же закричала, назвав женщину по имени:

— Люй Цайсян! Что ты этим хочешь сказать? Ты намекаешь, что донос подали мы, семья Лэ?

Мать Сун Чуньмин звали Люй Цайсян.

Ей вовсе не следовало появляться здесь — в такой ситуации лучше было держаться подальше. Но она не удержалась: ей не терпелось увидеть, как Ян Хунань будет унижен, и как Ван Мяоцинь в отчаянии разрыдается!

— Я просто спросила, — усмехнулась она, глядя на Лэ Даосу. — Если вы не подавали донос, то и дело с концом.

Если бы Хунань заранее не предупредил, Ван Мяоцинь тоже подумала бы, что за этим стоят Лэ. Ведь сейчас только семья Лэ по-настоящему ненавидела Янов. Но раз Хунань сказал, что это не так, ссориться с ними не имело смысла.

— Не знаю, — сказала она и сделала шаг в сторону кабинета, чтобы подслушать, о чём там говорят.

А толпа, услышав слова Люй Цайсян, наконец осознала: в Красно-Солнечной бригаде, кроме семьи Лэ, никто так сильно не враждовал с Янами!

Ян Хунань испортил жизнь Лэ Хайдань и исчез на четыре года. За это время семья Лэ немало натерпелась — как они могли не ненавидеть Янов?

Все взгляды тут же обратились на Лэ Даосу:

— Лэ Даоса, неужели это вы подали донос?

— А где твоя свекровь? Почему не пришла посмотреть?

— Да, где Чжао Цуйчунь?

Все вопросы посыпались на Лэ Даосу. Та вспыхнула от злости:

— Не обвиняйте нас напрасно! Да, у нас с Янами не лады, но мы никогда не опустимся до подлости!

Люй Цайсян холодно бросила:

— Все знают, что семьи Лэ и Ян враги. К тому же Хунань — отец Дуду. Он ушёл и четыре года не возвращался. Неужели вы не злитесь на Янов?

— Мы не подавали донос! Кто подал — тот пусть будет мне внуком! — воскликнула Лэ Даоса. Пусть она и не любила Лэ Хайдань, но в делах семьи Лэ не допускала халатности.

Ло Фанфэй наблюдала за Ван Мяоцинь и Ян Хунмэй. Когда толпа заговорила о семье Лэ, обе женщины не проявили желания искать с ними расправы.

Ло Фанфэй начала нервничать. Остался последний шаг — если Хунмэй не сработает, придётся действовать самой.

— Тётя, — подошла она к Ван Мяоцинь, — может, вызовете Хайдань и спросите? Ведь только семья Лэ у вас в такой вражде. Если это они подали донос, то брату Хунаню просто не позавидуешь.

Деньги отдали, а потом ещё и донос — если это не беда, то что тогда?

Едва она договорила, как вмешался знакомый голос:

— Ло Фанфэй, что ты этим хочешь сказать?

Толпа обернулась и увидела, как по тропинке идут Лэ Хайдань и Чжао Цуйчунь. За ними следовал милиционер.

По дороге Хайдань уже узнала от милиционера суть дела: Яна Хунаня обвиняли в том, что у него есть внебрачный ребёнок, и донос основывался на обвинении в аморальном поведении.

В то время такие обвинения строго пресекались. Если доказывалось, что мужчина или женщина вели себя несдержанно в личной жизни, их могли подвергнуть публичному осуждению, а в худшем случае — уволить, особенно если речь шла о государственных служащих.

Хотя дело было давнее, Хунань только что вернулся и вот-вот должен был занять должность госслужащего. Если обвинение подтвердится, работу он точно потеряет. Кто-то именно этого и добивался, подав донос в самый неподходящий момент.

Поэтому милиционеры сегодня вызвали не только Хунаня, но и Хайдань для допроса. И как раз в этот момент она услышала слова Ло Фанфэй.

Лэ Даоса, увидев их, сразу подбежала:

— Мама, вы наконец пришли! Ещё чуть-чуть — и на нас наденут ярлык доносчиков!

— Это вы подали донос на Хунаня? — тут же спросил кто-то.

— Не мы подавали донос, — холодно ответила Чжао Цуйчунь. — Мы никогда не занимаемся такой грязью. Донос на Янов не имеет к нам никакого отношения.

Хайдань молча подошла к Ло Фанфэй. Её глаза ледяным огнём сверкнули на девушку, и голос прозвучал, как лезвие, покрытое инеем:

— Что ты сейчас сказала??

С самого пробуждения Ло Фанфэй не питала к ней добрых чувств, а теперь ещё и пыталась направить толпу против семьи Лэ, чтобы сделать их мишенью для всеобщего гнева.

Терпение Хайдань было на исходе.

В глазах женщины читалась чёрная ярость, от которой Ло Фанфэй стало не по себе.

Она хотела отступить на пару шагов, но тут же подумала: «Всё равно это лишь слова — что они мне сделают?» Зачем скрывать правду? Пусть глупые Яны наконец поймут, с кем надо разобраться.

— Разве нет? — с насмешкой спросила она, глядя на Лэ Хайдань. — Все знают, что семьи Лэ и Ян в ссоре уже давно. Хунань только вернулся — и сразу неприятности. Разве это не связано с вами?

Гнев в груди Хайдань вспыхнул яростным пламенем. Она резко вскинула руку и дала Ло Фанфэй пощёчину.

— Не вздумай вешать на нас свою дерьмовую вину! Милиция ещё не закончила расследование — откуда ты знаешь, кто подал донос?

Её движение было молниеносным, резким и сильным. Ло Фанфэй, хрупкая от природы, едва не упала под ударом.

Она прижала ладонь к пылающей щеке, в ушах звенело, и она с изумлением уставилась на разъярённую женщину:

— Ты… ты ударила меня?

— Именно тебя и ударила, — с холодной усмешкой ответила Хайдань. — Если бы здесь не было столько людей, я бы дала тебе и по другой щеке. Хочешь повесить на нас донос — не бывать этому!

Толпа остолбенела — никто не ожидал, что Хайдань ударит первой.

Вскоре мать Ло, наблюдавшая за происходящим, пришла в себя и бросилась на Хайдань, чтобы вцепиться в неё. Но милиционер тут же перехватил её.

— Что за драка? — возмутился он. — Вы все, — указал он на Ло Фанфэй и ещё нескольких говорунов, — идёте со мной в кабинет.

Услышав это, Люй Цайсян почувствовала лёгкий укол тревоги. Она решила, что уже достаточно насмотрелась, и пора уходить. Пока все были заняты, она потихоньку начала отступать.

Но не успела сделать и пары шагов, как Лэ Даоса схватила её за руку!

— Куда собралась? — холодно спросила Лэ Даоса. — Ты так уверенно всё утверждала, а теперь, когда Хайдань здесь, хочешь сбежать?

— Мне пора на работу, — раздражённо ответила Люй Цайсян, пытаясь вырваться.

Хайдань посмотрела на Люй Цайсян и вдруг вспомнила, как вчера встретила её в коллективе. Быстро сказала Лэ Даосе:

— Сноха, тащи её с собой в кабинет.

В кабинет? Ни за что!

Люй Цайсян не была глупой. Хотя она и нервничала, это не означало, что она испугается.

Она резко оттолкнула руку Лэ Даосы, но та, будучи молодой и сильной, не дала ей вырваться. В конце концов Люй Цайсян махнула рукой и перестала сопротивляться.

Она повернулась к милиционеру:

— Товарищ милиционер, зачем вы нас вызываете в кабинет? Разве вы не должны допрашивать Яна Хунаня, а не искать доносчика?

Милиционер холодно ответил:

— Кто подал донос на Яна Хунаня — нас это не касается. Но если вы устроите драку, мы обязаны вмешаться.

— Я не собиралась драться! — тут же заявила Люй Цайсян, указывая на мать Ло. — Это она! И ещё… Лэ Хайдань с Ло Фанфэй!

Ло Фанфэй, всё ещё чувствуя жжение на щеке, тут же добавила:

— Меня ударили!

— Да, Лэ Хайдань ударила Фанфэй! — подтвердила мать Ло. — Все видели! Если кого и арестовывать, так её!

Хайдань спокойно посмотрела на эту парочку и сказала:

— Если бы её рот не болтал так гадко, мне бы и в голову не пришло пачкать руки.

Она давно знала, что Ло Фанфэй коварна, но и Люй Цайсян вела себя странно: с одной стороны, обещала помочь ей отомстить, с другой — намекала, что донос подала семья Лэ.

Очевидно, она хотела разжечь вражду между Лэ и Янами — так же, как и Ло Фанфэй.

— Лэ Хайдань! — сквозь зубы процедила Ло Фанфэй, пристально глядя на неё. — Я просто излагаю факты. Семья Лэ и так ненавидит Янов — разве не из-за ребёнка Хайдань на Хунаня подали донос?

Лэ Даоса тут же уловила несостыковку:

— Подожди! Семья Ян даже не говорила, что Хунаня доносили из-за ребёнка Хайдань. Откуда ты это знаешь?

Лицо Ло Фанфэй мгновенно застыло. От удара и этих слов она растерялась и случайно проговорилась!

Ян Хунмэй тоже сообразила:

— Да, Ло Фанфэй! Мы ведь не упоминали, что брата доносили из-за ребёнка Хайдань. Откуда ты это знаешь?

Даже такая глупая, как Хунмэй, это заметила! Ло Фанфэй внутренне содрогнулась, но быстро взяла себя в руки:

— Что тут угадывать? Если донос подала семья Лэ, то только из-за истории с ребёнком Хайдань!

— Хватит спорить, — оборвал их милиционер. — Кто-то подал донос на товарища Яна Хунаня, и нам нужно собрать доказательства. Вы все из одной бригады — значит, все подпадаете под допрос. Сейчас зайдёте в кабинет, или позже всё равно придётся.

Едва он договорил, как из кабинета вышел другой милиционер и оглядел толпу:

— Лэ Хайдань здесь?

Хайдань уже почти опаздывала на работу. У неё не было времени выяснять, кто подал донос. Услышав, что её зовут, она быстро дала последние наставления Чжао Цуйчунь и вошла в кабинет.

Внутри уже сидели двое милиционеров. Молодой с блокнотом и ручкой, готовый записывать, и старший, державший в руках письмо. Рядом с ними сидел секретарь, а напротив — Ян Хунань. Его лицо было спокойным, совсем не похожим на лицо допрашиваемого.

Хунань сразу поднял глаза на вошедшую женщину, и в его глубоких зрачках мелькнул проблеск света.

Сегодня она не накрашена, лицо простое, но красота от этого не убавилась.

Одета она была ярко: белая блузка и жёлто-абрикосовая юбка. Ткань, судя по всему, новая — создавала ощущение чистоты, света и изящной простоты.

Его пальцы, расслабленные до этого, невольно сжались.

В таком виде она явно собиралась на работу.

Он не ожидал, что Ло Фанфэй и её сообщница действительно подадут донос, и не думал, что милиция приедет так быстро. Он даже не успел ничего сказать ей. Надеялся лишь, что допрос не задержит её надолго.

http://bllate.org/book/3499/382145