Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 23

Лю Чжаоди испугалась и, решив, что церемониться больше не стоит, устроила скандал. Сначала она набросилась на Ван Мяоцинь, и только с большим трудом окружающим удалось разнять их. Затем, рыдая и завывая, как раненая волчица, она кричала:

— Вы зашли слишком далеко! Мы же соседи, живём рядом — зачем губить нас до конца?

— Нам с мужем уже за шестьдесят, осталось нам недолго… Зачем вы мучаете стариков до смерти?!

Увидев, что её слова не возымели никакого действия, она переключилась на Ян Хунаня:

— Ты, чёрствое сердце! Четыре года пропадал без вести — зачем вообще вернулся? Лучше бы сгинул где-нибудь в чужих краях!

— Собачье отродье!

— Чтоб тебе пусто было!

Как только Ван Мяоцинь услышала, что та ругает её сына, в ней снова вспыхнул гнев, и женщины вновь сцепились. В конце концов пришлось вызывать секретаря партийной ячейки и командира бригады.

Секретарь, стремясь сохранить мир и избежать конфликта, попытался уговорить Ян Хунаня: мол, пусть Ян Цзяван с женой просто вернут украденные талоны — и дело с концом. Но Ян Хунань резко отказался.

В итоге ничего другого не оставалось — секретарь позвонил в милицию. Из-за этого инцидента вся ночь прошла в суете и перепалках, и лишь под утро всё наконец утихло.

После такого скандала вся Красно-Солнечная бригада деревни Сыньхуацунь узнала, в чём дело.

Семья Ян Цзявана украла важное письмо, которое Ян Хунань когда-то отправил домой, и теперь он собирался подать на них в суд. Обвинение, скорее всего, будет в краже, но чем всё закончится — никто пока не знал.

Когда они вернулись домой, запах пороха постепенно рассеялся. Ван Мяоцинь прижимала к голове место, где Лю Чжаоди вырвала ей клок волос, и так злилась, что почти не могла есть.

Эта старая ведьма, которой уже за шестьдесят, обладала невероятной силой — чуть не вырвала ей всю шевелюру! Да ещё и так злобно проклинала, прямо в лицо желала смерти Хунаню! Нет, вызов милиции был абсолютно оправдан!

— Мама, с твоим лицом всё в порядке? — спросила Су Яньхун, вспомнив безумный вид Лю Чжаоди. — Может, где-то ещё ушиблась? Надо сходить за лекарством?

Ван Мяоцинь очнулась от задумчивости. После драки ей будто стало легче — будто выплеснула накопившуюся за годы злобу.

— Со мной всё нормально, — вздохнула она. — Эта стерва мучила меня четыре года: ни поесть, ни поспать спокойно не давала. Если бы не пришёл секретарь, я бы ещё с ней повоевала!

— Если не изувечу её — пусть меня зовут Лю!

Су Яньхун тоже считала, что семья Ян Цзявана поступила крайне нечестно. Увидели, что письмо толстое, и решили: раз там деньги, можно вскрыть? Но, с другой стороны, зачем Ян Хунань вообще присылал столько талонов? Раньше он никогда не высылал такого количества.

Подумав об этом, она без особой опаски спросила:

— Дядя Хунань, зачем ты столько талонов прислал?

Едва эти слова прозвучали, в комнате повисла напряжённая тишина. Ван Мяоцинь сердито коснулась глазами Су Яньхун, мысленно ругая её за несвоевременный вопрос.

Ян Хунань поднял взгляд, слегка сжал губы и бросил взгляд на мать:

— Чтобы подать сватов в дом Лэ.

Су Яньхун ахнула и почувствовала, как её лицо застыло.

Значит, письмо с предложением руки и сердца было перехвачено семьёй Ян Цзявана, и поэтому в доме никто не знал о ребёнке по имени Дуду? И поэтому Ян Хунань сегодня так разъярился? И поэтому он готов пожертвовать родственными узами и отправить стариков в участок?

— А… понятно, — пробормотала она, дрожа всем телом при воспоминании о его ярости. Теперь она жалела, что заговорила об этом, и предпочла замолчать.

Ян Хунфу с утра чувствовал, что с братом что-то не так. Вспомнив, как тот признал ребёнка своим, он спросил:

— Дуду — правда твой сын?

— Мой, — ответил Ян Хунань, и его мрачное лицо слегка прояснилось при упоминании ребёнка. — Но вы его не признали. Скоро он уже не будет моим.

Хайдань теперь ненавидит его. Семья Лэ тоже. Она уже на смотринах — скоро выйдет замуж, и Дуду, скорее всего, уйдёт с ней в другой дом.

При этой мысли у него сердце сжалось от боли.

В его голосе прозвучала обида, и Ян Хунфу не знал, что ответить. Кто виноват в этой ситуации?

— Брат, как ты можешь винить нас? — проворчала Ян Хунмэй. — Лэ Хайдань такая красивая, многие мужчины за ней гоняются. Откуда нам было знать, что ребёнок…

— Замолчи! — резко оборвал её Ян Хунань, пристально глядя на сестру. — Как ты можешь так оскорблять человека?

И тут же вспомнил, как она надменно требовала у Хайдань продать ткань.

— Как ты вообще можешь быть такой властной?

— Я властная? Я оскорбляю её? — возмутилась Ян Хунмэй. — Да я не одна так думаю! Раньше Ло Фанфэй с ней дружила, а всё равно так же рассуждала!

Не только она и Ло Фанфэй — многие так думали. Кто виноват, что у Лэ Хайдань такое лицо!

Ян Хунань пристально смотрел на неё, и в его глазах застыл ледяной холод:

— Ло Фанфэй — это Ло Фанфэй, а ты — это ты. Зачем тебе тянуться за другими вниз?

Слово «вниз» ударило Ян Хунмэй как пощёчина.

— Я что, низкая?!

Чтобы не дать им поссориться окончательно, Ян Хунфу вмешался:

— Хватит! Не спорьте.

Затем он повернулся к брату:

— Ты не должен винить нас за ребёнка. Мы письма не получали. Вы тогда ничего не сказали дома о своих отношениях. Когда Хайдань приходила к нам, мы ждали твоего возвращения. А ты всё не возвращался. Как нам было признавать ребёнка?

Су Яньхун тут же подхватила:

— Да, дядя Хунань, если бы мы признали ребёнка, а потом ты вернулся бы и сказал, что он тебе не родной, жена — не твоя… Получилось бы, что мы сами навязали тебе чужую семью. Разве это не наша вина?

Она помолчала и добавила мягче:

— Если уж винить кого-то, то вини семью Ян Цзявана. Они перехватили письмо. Мы даже не знали, что ты сватался, не знали о твоих отношениях с Хайдань.

(Хотя на самом деле можно было бы винить и тебя самого — разве не вы решили молчать о своих чувствах? Но эту мысль она оставила при себе.)

— Мне не на кого гневаться, — мрачно сказал Ян Хунань, окинув всех взглядом. — Я сам разберусь с делом ребёнка. Мне нужно дать семье Лэ объяснения.

— И что ты собираешься делать? — холодно спросила Ван Мяоцинь. — Семья Лэ уже поссорилась с нами. Они никогда не отдадут тебе Хайдань. Она уже на смотринах! Брось эту глупую надежду — не лезь, где тебя не ждут.

Её слова звучали грубо, но Ян Хунань молча согласился. За два дня дома он уже наслушался о том, как Хайдань жила последние четыре года. Люди в бригаде внешне с ней вежливы, но за глаза не раз перешёптывались.

Семья Лэ, конечно, всё это знала — неудивительно, что они его ненавидят. Иначе Лэ Гохуа в тот раз не бросился бы на него с кулаками.

Но Ян Хунаню было не по себе. Он не мог смириться с мыслью, что она выйдет замуж за другого.

— Я сам решу свои дела, — сказал он, глубоко вдохнув и посмотрев на мать. — И прошу тебя, мама, больше не вмешивайся. Не мешай мне, иначе я стану в глазах людей человеком без чести и совести.

Его слова прозвучали так, будто он боится, что мать специально вредит ему. Ван Мяоцинь разозлилась ещё больше:

— Я твоя мать! И ты не хочешь, чтобы я вмешивалась в такое важное дело?

— Да. Сначала я сам всё улажу, — ответил Ян Хунань, поднимаясь. — Завтра пойду к семье Лэ и всё объясню. Остальное обсудим потом.

— Ладно! Я не буду вмешиваться! — тоже встала Ван Мяоцинь. Вспомнив, как он четыре года не подавал вестей, а вернувшись, думает только о Лэ Хайдань, она ещё больше разозлилась: — Ты уже два дня дома, но так и не рассказал, где пропадал все эти годы! Ты хоть раз подумал, как мы здесь жили? Теперь у тебя в голове только Лэ Хайдань?!

— Я не это имел в виду, — ответил Ян Хунань. — Просто этот вопрос — самый насущный, и его нужно решить в первую очередь.

Он знал, что от работы не уйти, и заранее придумал, что сказать:

— Я уехал на работу, но потом случилось ЧП. Я не мог контролировать ситуацию, поэтому не мог связаться с вами. Это не потому, что не хотел.

Сначала он и сам не знал, куда его отправляют — думал, работа будет лучше прежней. Потом оказался на острове, сказали, что задание скоро завершится… Но всё пошло не так, и он получил ранение…

Когда он упомянул «ЧП», все в комнате замерли.

Лицо Ван Мяоцинь изменилось:

— Что с тобой случилось?

— Просто немного поранился, — быстро добавил Ян Хунань, стараясь говорить легко. — Сейчас со мной всё в порядке, не переживайте.

Его работа была секретной, и он боялся, что его начнут расспрашивать без конца. Поэтому, сказав это, он поспешил уйти в свою комнату.

Комната осталась той же, что и четыре года назад. Вещи почти не изменились. Вспомнив, что нужно дать семье Лэ объяснения, он открыл свой чемодан.

Внутри было немногое — за четыре года, проведённых в разъездах, почти всё, что он привёз из дома, постепенно потерялось. Он искал красную нить, но так и не нашёл её.

Перебрав всё, он наконец взял свою сберегательную книжку, несколько раз перелистнул, ощупал, долго думал — и положил обратно.

На голове у него остался шрам от пулевого ранения. Иногда он слегка побаливал, особенно когда он слишком много думал. Перед сном боль снова дала о себе знать.

Всю ночь он не мог уснуть и лишь под утро, когда небо начало светлеть, наконец провалился в сон.

Проснулся он уже при ярком дневном свете — в коллективе уже дежурила милиция.

Во главе стоял участковый, которого он видел в коллективе в прошлый раз. Тот по-прежнему говорил с ним так, будто хотел подлизаться.

Ян Хунаню нужно было идти к семье Лэ, и он не стал тратить время: поторопил милиционера закончить протокол и ушёл, лишь убедившись, что Ян Цзявана с Лю Чжаоди увезли.

Было уже почти полдень, и многие члены бригады возвращались домой на обед. По дороге к дому Лэ его постоянно останавливали и расспрашивали о вчерашнем скандале.

Ян Хунань коротко отвечал и спешил дальше. Ещё не дойдя до двора, он увидел, как женщина, держа за руку Дуду, выходит из главных комнат вместе с мужчиной в белом халате.

Под навесом крыльца мужчина улыбаясь протянул ей что-то. Женщина взяла, посмотрела — и на её лице расцвела тёплая улыбка.

Она смотрела на него с нежностью, что-то сказала, и он наклонился, погладив Дуду по голове. Мальчик тоже заулыбался — мягко и обаятельно.

Ян Хунань остановился как вкопанный. Его взгляд приковался к этой троице. Он понял: они давно знакомы и хорошо ладят. Сердце его болезненно сжалось.

Лицо его напряглось, кулаки сжались. Через мгновение он глубоко вдохнул и решительно шагнул вперёд.

— Хайдань! — окликнул он, входя во двор. Подойдя ближе, спокойно спросил: — Дома ли твоя мама?

Хайдань нахмурилась, увидев перед собой внезапно возникшего, словно стена, человека, но тут же обернулась и крикнула в дом:

— Мама, к тебе пришли!

Глаза Дуду распахнулись. Сначала он испугался, но вспомнил, что находится у себя дома, и весело подхватил:

— Бабушка, к тебе пришли!

Взрослый и ребёнок смотрели на него по-разному. Хотя на лицах не было открытой неприязни, в их взглядах не было той нежности, с которой они смотрели на мужчину в халате.

Ян Хунаню было тяжело на душе, но хотя бы его не выгнали. Он перевёл взгляд на незнакомца.

Тот почувствовал его взгляд и кивнул в ответ, затем продолжил разговор с Хайдань:

— Мне пора на работу. Позже, по дороге домой, зайду ещё раз. Если будут вопросы — спрашивай.

— Ты правда разрешишь мне почитать? — не поверила Хайдань. Сегодня, во время планового обхода, Ло Вэньянь принёс ей книгу «Основы обработки лекарственных трав» и предложил почитать.

— Конечно, — кивнул Ло Вэньянь. — Это моя личная книга, не больничная. Можешь не переживать. Просто береги её.

http://bllate.org/book/3499/382125