Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 22

— У нас, что ли, целыми днями работают — и взять нечего? — сказала она, ещё пристальнее уставившись на Ян Цзявана и намекая ему заговорить.

Ян Цзяван наконец сообразил. Он постарался взять себя в руки, сгладил растерянное выражение лица и медленно произнёс:

— Всё это случилось ещё четыре года назад… Я и сам не помню, брал ли я что-нибудь. А уж про твои вещи и подавно ничего не знаю.

С этими словами он поднял глаза на молодого человека перед собой.

В комнате ещё не зажгли свет, и он сидел спиной к двери, лицо его, освещённое снаружи, казалось тёмным, будто вымазанным чернилами: мрачное, зловещее — от одного взгляда становилось не по себе.

— Точно нет? — в последний раз спросил Ян Хунань, напрягая подбородок, и напомнил: — Октябрь семьдесят третьего года. Ты получил посылку, присланную Ян Сяоли.

Стоявший рядом Ян Ханьсун вдруг почувствовал, что атмосфера изменилась. Он посмотрел на отца и спросил:

— Пап, может, вы всё-таки вспомните? Это же сестра посылала.

Лю Чжаоди холодно сверкнула на него глазами:

— Что вспоминать? Сказали — нет, так нет! Хоть до утра думай — всё равно ничего не выскочит!

Затем её мысли метнулись в другом направлении, и она, улыбнувшись, обратилась к Ян Хунаню:

— Давай так: чуть позже мы хорошенько подумаем, и если вдруг вспомним — сразу тебе скажем.

— Да, — подхватил Ян Цзяван с неловкой улыбкой. — Ничего не припоминаю. Ты же сам говоришь — прошло уже четыре года! Я старый стал, откуда мне помнить?

Ян Хунань бросил на него ледяной взгляд, затем решительно встал и протянул записную книжку Ян Ханьсуну, указывая на две строки в ней:

— Ты умеешь читать. Посмотри сам.

Ян Ханьсун взял книжку. Это был журнал регистрации почтовых отправлений. Он знал немного иероглифов, но вполне хватало, чтобы разобрать записи. И действительно, там чётко значилось: посылка от старшей сестры была получена, а также стояла подпись его отца за письмо, адресованное Ян Хунаню.

Он не понимал, с чем ему предстоит столкнуться, но, прочитав, взглянул на отца и сказал:

— Пап, здесь записано, что ты расписался. Постарайся вспомнить.

Голова Ян Цзявана словно онемела. Он совсем забыл, что в почтовом отделении вели записи о получении посылок.

— Какие записи? — засуетилась Лю Чжаоди. — Мы ничего об этом не знаем!

В панике она потянулась к сыну, чтобы вырвать книжку и разорвать её, но Ян Хунань мгновенно это заметил и перехватил записную книжку.

— Тогда я скажу ещё раз, — Ян Хунань встал, сжимая книжку в руке, и, опустив глаза, пронзительно уставился на Ян Цзявана. — В тот день ты получил свою посылку и заодно забрал моё письмо. Это всё зафиксировано здесь. Но ты так и не передал его нам.

Едва он договорил, как в комнату ворвалась новая фигура. Раздался разгневанный голос Ван Мяоцинь:

— Ага! Так это вы, Лю Чжаоди, давно уже получили моё письмо и не отдали! Из-за вас я столько лет мучилась! Сегодня мы с вами хорошенько рассчитаемся!

За ней в дверях появились ещё двое — старший сын семьи Ян Хунфу и его жена Су Яньхун.

Семья Ян Цзявана остолбенела от неожиданного вторжения. Дети тут же спрятались за взрослых, растерянно глядя на происходящее.

Ян Ханьсун, казалось, начал понимать, в чём дело, и поспешил умиротворяюще сказать:

— Тётя, не надо горячиться. Давайте спокойно поговорим.

Но Лю Чжаоди была не из тех, кого легко запугать. Увидев, что дети напуганы, она нахмурилась:

— Чего орёшь? Какое «навредили»? Какие «дела»? Мы ничего не понимаем! Это наш дом, и если вы пришли устраивать скандал — не обессудьте!

— Вы ещё и не признаётесь? — Ван Мяоцинь встала в позу, руки на бёдрах. — Хунань сегодня всё выяснил в почтовом отделении! Наши вещи забрали именно вы, и даже подпись ваша стоит! Книжка у нас на руках — как вы можете отпираться?

Реакция Лю Чжаоди и Ян Цзявана уже дала Ян Хунаню ответ. Ему было не до их перебранки. Он пристально посмотрел на Ян Цзявана:

— Дядя, вы действительно ничего не брали?

— Если взяли — просто верните мне сейчас. А если не брали — я немедленно пойду в отделение милиции и подам заявление о пропаже.

— Верно! Заявление в милицию! — Ван Мяоцинь мгновенно подхватила. — Сын мой скоро станет начальником милиции! Вы украли чужое имущество и не возвращаете — это воровство! За это сажают!

Голос Ян Хунаня звучал твёрдо и решительно, без тени сомнения. Услышав от Ван Мяоцинь про тюрьму, Ян Цзяван в ужасе почувствовал, как его последняя надежда рушится.

— Нет, не надо подавать заявление! — выкрикнул он. — Я скажу!

— Старик! — закричала Лю Чжаоди и бросилась к нему. — Что ты несёшь? Пусть подают! Пусть идут!

Что они могут доказать? Прошло же уже четыре года! Почтовый работник вас не узнает. Пусть хоть в милицию идут!

— Замолчи! — оборвал её Ян Цзяван. — Всё уже ясно!

Сердце его колотилось от страха. Да, он действительно получил письмо Хунаня, но потом, подстрекаемый жадностью жены, вскрыл его и, не осмелившись отдать, оставил себе. И вот спустя четыре года всё это всплыло наружу. Хунань угрожает милицией… Как он может молчать?

Раз уж всё равно знают и пришли сюда, лучше сказать сейчас, чем потом тащиться в отделение.

— Тогда говори, — не отводя взгляда, потребовал Ян Хунань.

Ян Цзяван взглянул на него, потом отвёл глаза и дрожащим голосом произнёс:

— Да, я тогда получил за вас письмо… Но потом не отдал вам его.

Ян Хунань не раздумывая ответил:

— Тогда верни мне письмо.

Лицо Ян Цзявана исказилось:

— Прошло столько времени… Письмо… письмо давно пропало.

— А деньги? Где деньги? — Ван Мяоцинь покраснела от злости. Хотя она ещё не спрашивала Хунаня, что именно он отправлял, но если бы не было чего-то ценного, зачем было прятать письмо?

— Какие деньги! — тут же возразила Лю Чжаоди. — В письме были только талоны! Никаких денег!

— Да, денег не было, — подтвердил Ян Цзяван. — Там два письма и несколько талонов. Клянусь, никаких денег!

Ян Хунань знал, что не отправлял денег: тогда он отдавал всю зарплату семье, да и на острове у него не было лишних средств. Если бы он посылал деньги, то перевёл бы их почтовым переводом.

Но теперь письма утеряны, и он не знает, что написал тогда… От этой мысли в нём вспыхнул гнев. Он пристально посмотрел на Ян Цзявана, и в его глазах вспыхнула злоба:

— Зачем вы это сделали? Мои письма уничтожены? Что ещё? Говори всё!

От его мрачного взгляда Ян Цзяван задрожал и, больше не решаясь скрывать, пробормотал:

— Мы подумали, что в письме могут быть деньги — оно было таким толстым… Но когда вскрыли — там оказались только письма и талоны. Мы обменяли талоны на чёрном рынке, а письма… дети потом случайно порвали…

— Дядя! — воскликнул Ян Хунфу. — Как вы могли обменять чужие вещи на деньги?

Ван Мяоцинь не верила, что там были только талоны. Она была уверена, что пара жадных стариков прикарманила деньги:

— Ты точно посылал деньги? — спросила она сына.

— Честно, не посылал, — быстро ответил Ян Цзяван.

— Ни копейки! — подхватила Лю Чжаоди, злясь, что муж слишком быстро сдался. — Там были только мясные талоны, промышленные и даже на сахар! Клянусь, если соврала — пусть меня громом поразит!

Действительно, денег не было, но талоны были. Она тогда даже удивилась: зачем Хунань прислал именно такие талоны? Всё бытовое: мясные — и целых несколько цзинь! Неужели Ван Мяоцинь так много мяса ела?

Но талоны оказались полезными — их обменяли на чёрном рынке на деньги.

— Вам бы и вправду громом поразило! — с ненавистью сказала Ван Мяоцинь. — Украсть чужие вещи — ещё куда ни шло, но уничтожить письма?! И потом, когда мы так переживали, вы молчали, что получили письмо от Хунаня! Как вы могли быть такими подлыми?

Она выругалась, но злость не утихала. Уперев руки в бока, она ткнула пальцем в Лю Чжаоди:

— Я подам на вас в суд!

Ян Ханьсун, услышав всё это, растерялся. Дело грозило разрастись. Теперь, когда правда вышла наружу, оставалось только умолять Хунаня:

— Хунань, мы виноваты. Успокойтесь, пожалуйста. Мы всё возместим — скажите, сколько нужно, и мы заплатим!

Ян Хунань глубоко вздохнул, но ледяной холод в его глазах не исчез. Какая теперь компенсация? Ему нужно было именно то письмо — узнать, что он тогда написал.

Он не ответил и подошёл ближе к Ян Цзявану:

— Значит, оба моих письма вы порвали?

Лю Чжаоди, увидев, как он приближается, инстинктивно оттянула мужа назад:

— Это дети нечаянно… Мы и не думали, что так получится.

Ян Хунань горько усмехнулся и глубоко вдохнул:

— Вы хотя бы прочитали, что там было написано?

Ван Мяоцинь вдруг почувствовала, что с сыном что-то не так. Почему он так зациклился на этом письме, будто всё остальное для него не имеет значения?

И тут она задумалась: зачем он вообще посылал талоны?

Они ведь живут в деревне, а не в городе. Мясные и промышленные талоны ещё можно понять, но зачем сахарные? Они же не едят сладкого! И у старшего сына тогда ещё не было детей.

Дома ведь не просили присылать такие талоны.

И вдруг она поняла.

Мясные талоны, промышленные, сахарные… Разве это не то, что нужно для свадьбы?

От этой мысли у Ван Мяоцинь закружилась голова!

— Н-нет… не читал, — запинаясь от страха и вины, пробормотал Ян Цзяван. — Я же почти не грамотный…

— Папа и правда не умеет читать, — поспешил подтвердить Ян Ханьсун. — Он только своё имя научился писать. Хунань, мы найдём все талоны и сразу вернём! Хорошо?

— Пап, извинись перед Хунанем! — обратился он к отцу. — И ты, мама, тоже извинись!

— Какие извинения? — Ян Хунань смотрел на них с ледяной непреклонностью. — Вы украли не только мои письма! Без спроса взять чужое — это воровство. Взять и не вернуть — тоже воровство.

Он повернулся к Ян Ханьсуну:

— Это дело мы будем решать официально — через милицию.

После этого, как бы ни умоляли Ян Цзяван и его семья, Ян Хунань остался непреклонен и настаивал на подаче заявления в милицию.

Ян Цзяван был ошеломлён. Когда он получал то письмо, он и не думал его вскрывать. Но жена подкинула мысль — и он не устоял. Он никогда не ожидал таких последствий.

Ян Ханьсун был в панике. По его мнению, самое ценное в тех письмах — это талоны. Если вернуть их стоимость, дело должно было закончиться. Зачем же тащить всё в милицию?

Но Ян Хунань настаивал: только официальное разбирательство.

Лю Чжаоди от злости и страха потеряла сознание. Она горько жалела: надо было просто отрицать всё до конца! Тогда Ван Мяоцинь ничего бы не смогла сделать. А теперь они сами признались — и это стало уликой против них.

Ведь за воровство, говорят, даже смертную казнь могут дать! А они взяли всего лишь одно письмо и несколько талонов… И вот Ян Хунань хочет отправить их на плаху.

Какой злой человек!

http://bllate.org/book/3499/382124