Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 2

Малыша заставили вернуться в семью Лэ. К тому времени Чжао Цуйчунь, похоже, уже уехала, а четвёртый сын Лэ тоже куда-то исчез. Обе невестки не любили мальчика, и жилось ему в доме невыносимо тяжело. Спустя некоторое время его снова удочерили — и вновь увезли из дома Лэ…

Что случилось дальше, Хайдан не знала: ей достались лишь обрывки воспоминаний, словно страницы недописанной повести.

— Дело не в деньгах, — сказала она, опустив глаза и встретившись взглядом с чёрными, как смоль, глазами малыша. Приподняв бровь, добавила: — Просто мне его жаль.

В прошлой жизни она всем сердцем стремилась к бессмертию и никогда не совершала злых дел. И сейчас не собиралась начинать. Более того, сегодня сама первоначальная владелица этого тела передумала — значит, и она не хотела отдавать ребёнка.

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросила Се Чуньмэй, глядя на Хайдан. Её терпение явно иссякало. — Ты уже столько времени тянет… Так отдаёшь ребёнка или нет?

— Простите, не отдам, — чётко ответила Хайдан и, повернувшись к Чжао Цуйчунь, без малейшего колебания произнесла: — Мама, верни им деньги.

Се Чуньмэй увидела решимость в её глазах и вспыхнула от ярости.

«Да кому он вообще нужен, этот сопляк! — подумала она с негодованием. — Вы ещё и важничаете! Хотите — воспитывайте сами, зачем тогда искали приёмных родителей? Да вы все тут чокнутые!»

— Ладно, — сказала она, тыча пальцем в малыша, который всё ещё цеплялся за чьи-то ноги. Её голос стал резким: — На нём одежда, которую я купила. Пусть снимет и вернёт.

— Сестрёнка, — Чжао Цуйчунь, заметив, что дело принимает дурной оборот, тут же подошла и взяла её под руку, мягко уводя к выходу. — Мы ведь из одного коллектива. Мы виноваты, не злись.

Они вышли из главной комнаты, а Лэ Говэй в это время увёл Чжэна Дафу в сторону.

Лэ Дуду, увидев, что они уходят, разжал руки и поднял на Хайдан большие чёрные глаза. Его детский голосок прозвучал тревожно:

— Мама, я пойду раздеваться.

Не дожидаясь ответа, он, словно зайчик, метнулся к двери своей комнаты. Хайдан даже не успела опомниться, как его крошечная фигурка скрылась за дверью. За ним туда же вошёл какой-то мужчина.

Во дворе Чжао Цуйчунь и Лэ Говэй продолжали кланяться и улыбаться двум гостям, стараясь загладить вину. Их униженный вид вызвал у Хайдан лёгкое раздражение, но она пока плохо ориентировалась в обстановке и не решалась вмешиваться.

Вскоре из комнаты вышли мужчина и малыш. Переговоры во дворе завершились. Дело было окончено. Се Чуньмэй, злясь, увела Чжэна Дафу прочь.

Уходя, Чжэн Дафу оглядывался через каждые несколько шагов. Он был глубоко огорчён тем, что Хайдан внезапно передумала. Ведь они же договорились: если они удочерят Дуду, она сможет приходить в дом Чжэнов и навещать ребёнка. А теперь всё рухнуло — она больше не придёт. А ведь такая красавица… Не видеть её — настоящая утрата.

Когда гости ушли, Чжао Цуйчунь поняла, что сегодняшнее поведение дочери точно не понравится невесткам. Она посмотрела на детей, всё ещё сидевших в комнате, и обратилась к старшему внуку:

— Сяодун, возьми братьев и сестёр погулять на улицу. Дуду, иди с ними.

Дуду посмотрел на Хайдан. В его больших, влажных глазах читалась неуверенность. Он подождал немного, но, не услышав от неё ни слова, опустил голову и последовал за братом.

Когда дети ушли, в комнате воцарилась тишина. Все члены семьи Лэ уставились на Хайдан. Ей стало неловко от их пристальных взглядов. Она слегка кашлянула, но не успела ничего сказать, как заговорила старшая невестка Су Лань:

— Хайдан, ты всё ещё ждёшь Ян Хунаня?

Её лицо было недовольным.

— Он пропал так давно, что даже семья Ян не знает, что с ним. Не лучше ли тебе считать его мёртвым?

«Считай его мёртвым, — думала она, — выйди замуж и живи своей жизнью. Зачем зависать в доме Лэ?»

Раньше подобные слова вызывали у первоначальной владелицы тела эмоциональную реакцию, но теперь в этом теле жила другая душа. Хайдан оставалась совершенно спокойной. Более того, из-за фрагментарности воспоминаний она даже не могла вспомнить, как выглядел Ян Хунань.

— Зачем мне его ждать? — спросила она, оглядывая комнату, чтобы лучше понять своё нынешнее положение. — Если он умер — значит, умер.

Её голос звучал равнодушно, без тени сожаления. Все удивились — неужели такие слова могли прозвучать из её уст?

Ду Цюжун занервничала. Сегодняшнее поведение свекрови казалось слишком непредсказуемым. Такую опасную личность нельзя держать в доме! Она посмотрела на Чжао Цуйчунь:

— Мама, может, смягчим условия? Найдём жениха, который согласится взять и ребёнка.

Хайдан, хоть и странная, но очень красива. С ребёнком на руках она станет желанной невестой для многих. Чего она вообще ждёт?

— Это неплохая мысль, — подхватила Су Лань. — Помнишь, Ван Шу предлагала Ли Цзиняня? У него только один сын, он сам неплохой человек и живёт совсем рядом.

— А мне кажется, Ван Фугуй тоже подойдёт, — медленно произнесла Ду Цюжун. — У него сын и дочь, жена давно умерла, и денег у него больше, чем у Ли Цзиняня.

Лэ Гоян тут же бросил на неё сердитый взгляд. Ван Фугуй известен своим ужасным характером! Если Хайдан выйдет за него, хорошей жизни ей не видать!

— Он не подходит, — резко возразил он. — У него ужасный нрав.

— А что тогда делать? — холодно фыркнула Ду Цюжун. — Кто возьмёт замуж сумасшедшую девушку?

— Мама, что вы думаете? — спросила Су Лань, обращаясь к Чжао Цуйчунь.

— Не нужно спрашивать маму, — перебила её Хайдан. — Я тысячу лет была духом-зайцем, так что отлично понимаю все эти семейные дрязги.

Обе невестки мечтали избавиться от неё, но она — дочь семьи Лэ. Пока не вышла замуж, где ей жить, как не у родителей? Даже если теперь в ней другая душа, она всё равно не собирается выходить замуж за первого попавшегося. Её будущий муж, пусть и не дракон среди людей или скакун среди коней, но уж точно не последний встречный.

— Пока что о замужестве не говорим, — сказала она, устремив свои узкие миндалевидные глаза на собравшихся. В её взгляде играла лёгкая усмешка. — Ребёнка я оставлю себе. Больше не беспокойтесь об этом.

Хайдан не знала, удастся ли ей вернуться туда, откуда она пришла. Но если нет — разве тысячулетний дух зайца умрёт с голоду в этом мире?

Ду Цюжун тревожно слушала эти слова. Свекровь вела себя странно, а сама она была беременна. Что, если та вдруг сорвётся и натворит бед?

Она посмотрела на Су Лань.

Су Лань чуть не лопнула от злости. Хайдан так легко отмахнулась от всего! Если она не выйдет замуж, значит, они с ребёнком будут жить в доме Лэ вечно?

«Ладно, — подумала она, — пусть живёт. Но тогда пусть отделяются и живут отдельно с мамой».

Су Лань с трудом сдержала раздражение и, улыбаясь, обратилась к Чжао Цуйчунь:

— Разве женщина может вечно жить в родительском доме? Правда ведь, мама?

Теперь, когда ребёнка не отдали, всё вернулось на круги своя. Чжао Цуйчунь поняла, чего хотят невестки. Вздохнув, она сказала:

— Пусть пока подождёт. Поговорим об этом через несколько дней.

Она встала, собираясь готовить ужин.

— Мама, я помогу помыть овощи, — тут же вскочила Су Лань и пошла за ней.

Ду Цюжун опомнилась, увидев, что Су Лань уже ушла. В голове у неё замелькали тревожные мысли: «А вдруг та начнёт нашептывать маме всякие гадости перед разделом имущества?» — и она, несмотря на большой живот, тоже поспешила следом.

Глава семьи уже приняла решение, и трём братьям оставалось только молчать. Лэ Говэй и Лэ Гоян даже почувствовали облегчение.

Когда споры утихли, Хайдан тоже выдохнула. Малыш играл во дворе с другими детьми. Ей нечего было делать, и она направилась в свою комнату.

Оглядев убранство, она нахмурилась и попыталась привести в порядок воспоминания.

Это был 1977 год — тысячу лет спустя. Здесь не было императоров, феодалов и рабов. Люди трудились сообща и делили плоды поровну. По сравнению с тем миром, который она знала, здесь царила куда большая справедливость.

Но в каждом обществе есть свои правила. Здесь не хватало товаров, и чтобы что-то купить, нужны не только деньги, но и талоны. Чтобы уехать далеко, требовалось специальное разрешение. Частная торговля запрещена. Даже если у неё есть деньги, она не сможет устроить в комнате такой же уют, как в Фениксовой горе.

Эти ограничения её слегка расстраивали. Она прилегла отдохнуть, но вскоре занавеска у двери зашевелилась.

Хайдан посмотрела на дверь, подумала и окликнула:

— Лэ Дуду.

Вскоре Дуду вышел из-за двери и тихо произнёс:

— Мама.

Его голос был мягкий и детский, но выражение лица — серьёзное, почти взрослое. Совсем не похоже на того плачущего малыша, каким он был днём.

Хайдан удивилась, подошла и присела перед ним:

— Кто тебя рассердил?

Дуду нахмурился, пытаясь скрыть обиду от того, что его чуть не отдали:

— Я не злюсь.

Но он был ещё слишком мал, чтобы скрыть эмоции. Хайдан улыбнулась:

— Тогда зачем ты на меня так сердито смотришь?

Дуду промолчал. Его чёрно-белые глаза смотрели на неё с явной обидой. Наконец, он надул щёки и спросил:

— Ты снова хочешь меня продать?

Сердце Хайдан екнуло. Она машинально возразила:

— Я же тебя не продавала!

— Продавала! — глаза Дуду тут же наполнились слезами. — Ты не хочешь меня, поэтому сегодня днём собиралась отдать меня другим!

http://bllate.org/book/3499/382104