Готовый перевод The Dog with Drooping Eyes / Тень гения: Взгляд опущенных глаз: Глава 7

Джасмин тронула его за руку:

— Мама говорила, что ей уже было бы более чем достаточно и она была бы невероятно счастлива творить с тобой «Возврат» и закончить эту картину в свои последние дни.

Гу Инин с грустной улыбкой вспомнил, что Джасмин в эти дни была очень занята и вскоре снова отошла, чтобы ответить на звонок. Сидя в прибрежном кафе, он неизбежно предавался воспоминаниям о живом образе Ху Де, а в его висках следом за этим начинала пульсировать тупая боль.

В этот самый момент в телефоне одно за другим зазвучали уведомления о нескольких сообщениях. Взяв аппарат в руки, он увидел, что все они — запросы в друзья от одного и того же человека.

Гу Инин почувствовал, что виски заболели ещё сильнее, и, подняв руку, нажал на отказ.

Джасмин, закончив разговор, вернулась за стол. Она пригласила Гу Инин выпить кофе с глазу на глаз явно не просто для того, чтобы выразить благодарность, но прежде, чем она успела перейти к делу, телефон Гу Инина снова забился в непрекращающейся вибрации.

Он и сам понимал, что его недавнее поведение выглядело несколько ребяческим, к тому же соревноваться с Леоном в подобных вещах не было никакой необходимости, поэтому он нажал кнопку принятия запроса. Однако стоило ему погасить экран, как тут же последовал вызов в WeChat.

— Прошу прощения, — ответил Гу Инин под взглядом-подсказкой Джасмин.

Голос Леона на том конце провода звучал одновременно взволнованно и участливо:

— Учитель Гу, вы заболели?

Гу Инин ответил отрицательно, не дав после этого никаких иных объяснений. Тем не менее Леон принялся подлизываться:

— Главное, что всё в порядке, а то вы заставили меня сегодня переживать. Учитель Гу, вы ведь сделали это специально?

Конечно, специально. Гу Инин, прошедший путь от студента до преподавателя, никогда в жизни не ошибался в расписании, и забыть о предупреждении было для него чем-то абсолютно невозможным.

На том конце провода с обиженным видом тихонько побурчали. Представив, как Леон в одиночестве ждёт его в аудитории, Гу Инин почувствовал, как на душе стало чуточку теплее, а вместе с тем смягчилось и его отношение к собеседнику. Он негромко произнёс:

— Верно. На следующей неделе занятия возобновятся в обычном режиме. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Погодите, учитель Гу, — окликнул его Леон. — Раз уж вы мне отомстили, то... в отборе стажёров для съёмочной группы вы ведь не станете ко мне относиться как-то иначе?

Гу Инин почувствовал лёгкий, безболезненный укол. Сделав глоток кофе, он ответил:

— Не стану.

— Тогда я спокоен. Я несколько ночей подряд без сна готовился, материалы собирал, у меня аж плечи отваливаются, — тяжело вздохнув на том конце, Леон тут же вежливо и послушно добавил: — И вы тоже отдыхайте, до встречи на следующей неделе.

Положив трубку, Гу Инин поднял глаза и увидел, что Джасмин с улыбкой смотрит на него.

— Студент? — спросила она.

— Не совсем. Новый ассистент, но он совсем молодой, так что почти студент.

Джасмин с улыбкой произнесла:

— Инин, ты всё больше и больше похожа на мою маму. Когда она общалась со студентами, у неё было точно такое же выражение лица и тон, как у тебя только что во время разговора. Даже когда она говорила очень строгие вещи, в её взгляде всегда сквозили надежда и ожидания.

— Правда? — Гу Инин помассировал переносицу.

— Разумеется. Она раньше говорила, что в преподавательской деятельности ты похож на неё ещё больше.

Джасмин отпила кофе, и её лицо и тон стали более официальными:

— Инин, на самом деле я сегодня пригласила тебя сюда именно из-за этих слов.

Гу Инин стал ждать продолжения, и Джасмин заговорила:

— После ухода мамы весь этот год я только и думала о том, как продолжить её миссию. Я долго размышляла и пришла к выводу, что лучший способ — учредить от её имени постоянно действующий фонд и кинопремию. Причём мне хочется, чтобы наша награда отличалась от любых других конкурсов и венчурных инициатив: у неё не будет порога для подачи заявок, не потребуются ни презентации, ни собеседования — оцениваться будут исключительно сценарий и съёмочный план, после чего проектам станет выделяться финансовая поддержка на производство.

Она на мгновение замолкла:

— Это лишь мои предварительные наброски, Инин, и ты мне очень нужен. Мы могли бы вместе сделать самый честный и имеющий реальный смысл проект.

Стоит признать, эти мечты Джасмин затронули струны в душе Гу Инина, однако он, почти не колеблясь, всё же отказался:

— Если тебе понадобится любая поддержка с трибуны или реклама, я готов сделать это без промедления.

— Я понимаю, — тут же отозвалась Джасмин. — Сейчас ты наверняка разрываешься на части, готовя новый фильм, но с этим делом спешить некуда, это долгосрочный проект. Сегодня я просто протягиваю тебе оливковую ветвь, и ты можешь рассматривать это как планы на период после завершения работы над данной картиной.

После завершения? Во взгляде Гу Инина промелькнуло замешательство. Он никогда не думал о том, что будет после окончания съёмок этого фильма.

Гу Инин какое-то время молчал. Морской ветер растрепал пряди чёрных волос у него на лбу, а тупая боль в висках сменилась более отчётливыми пульсирующими спазмами.

Джасмин вовремя прекратила уговаривать его и перешла на более лёгкую тему:

— Я тут на днях видела пост. Писали, что на каком-то закрытом отборочном совещании ты грудью встал за незнакомого участника, вступил в словесную перепалку со всеми экспертами и настоял на том, чтобы добиться для него справедливости. Это правда?

Гу Инин пришёл в себя и несколько отстранённо посмотрел на неё:

— Какой ещё пост?

Закрытые отборы в Киноассоциации проводят профессионалы индустрии, кому придёт в голову маяться дурью и сплетничать о таком? Джасмин отыскала запись в телефоне. Бросив на неё взгляд, Гу Инин заметил, что имя Сюй Ди и название его сценария упоминались там несколько раз, и сразу понял: это Сюй Ди опубликовал всё сам. Вот уж кто умеет выкручиваться и извлекать выгоду: мало того что получил от Ли Мина преференции, так ещё и решил пропиариться за счёт чужой известности.

Заметив выражение его лица, Джасмин тут же догадалась обо всём, отложила телефон и с лёгким возмущением произнесла:

— Ну и нынешняя пошла молодёжь! Вместо того чтобы вкладывать душу в нормальное творчество, они умеют только...

Гу Инин покачал головой:

— Не стоит винить его во всем. К тому же его сценарий действительно неплох.

— Ты всегда такой, — вздохнула Джасмин и, не удержавшись, вернулась к прежней теме. — Именно поэтому я искала тебя — не только из-за твоего имени и известности, но и потому, что, кроме тебя, рядом со мной нет никого второго, кто настолько бескорыстно, ради справедливости и идеалов, без оглядки на выгоду помогал бы новичкам.

Гу Инин невесело усмехнулся:

— Ты возносишь меня слишком высоко, Джасмин, у меня тоже хватает собственных эгоистичных желаний.

На этом разговор сошёл на нет. Побудившим у них оставалось совсем недолго — приближалось время хлопот, связанных с вечерней церемонией открытия.

Когда солнце клонилось к закату и уже опускалась ночная темнота, в Таньчжоу официально открылась выставка-ретроспектива фильмов режиссёра Ху Де. Выступив в качестве одного из её инициаторов, Гу Инин поднялся на сцену с речью — лаконичной, но полной душевного тепла, — в которой рассказал о том, какое влияние режиссёр Ху Де оказала на его жизнь.

Кинематограф — это индустрия историй: рассказывают на экране, рассказывают и за его пределами. Гу Инин чувствовал, что в его словах наполовину звучала искренняя правда, а наполовину — фальшь; его не покидало ощущение, что под светом софитов любые искренние чувства неминуемо искажаются:

— Проработав в кинематографе более сорока лет, учитель Ху Де, помимо своего широко известного статуса кинорежиссёра, была также пожизненным профессором Киноакадемии Тайбэя. Она часто говорила, что возможности отдельного режиссёра ограничены, в то время как хороший преподаватель способен через образование помочь гораздо большим людям и даже изменить всю эту индусрию...

Небо из сменяющих друг друга оранжевых и синих оттенков окончательно погрузилось во тьму, заиграла музыка, и начался открытый коктейльный приём. Помогла Джасмин с общением и представив её нескольким нужным людям в индустрии, Гу Инин выполнил свою задачу и решил пораньше вернуться в отель.

Таньчжоу располагался на южном побережье, зимой здесь было сыро и зябко, а с поднявшимся ночным ветром холод стал ещё пронзительнее. Гу Инин мёрз всё сильнее, но стоило ему направиться к выходу, как множество знакомых принялись задерживать его для светских бесед и любезностей. В висках снова запульсировало, внутри росло раздражение, и в конце концов он почти бестактно отделался от нескольких человек дежурными прощаниями и поспешно покинул мероприятие.

Звуки музыки на приёме наконец стихли. Гу Инин увидел, как на пляже неподачу вовсю болтают и смеются десятки молодых парней и девушек чуть за двадцать; афиши и плакаты кинофестиваля пестрели по всему маленькому городку, а слова вроде «мечта», «будущее» и «свет и тень» украшали ночное небо.

Позади огни коктейля постепенно гасли, и на подготовленном Джасмин проекторе высокой чёткости начался предварительный короткометражный ролик — «Кинематографисты, которые нас покинули».

Под тистрое звучание прощальной песни на экране сменяли друг друга чёрно-белые фотографии. Среди них особенно ярко и лучезарно улыбался двадцати с небольшим лет Си Чунъянь, а под его именем значилась визитная карточка автора — «Побег с „Розы“».

Гу Инин не оглядывался. Шаг за шагом он шёл в одиночестве по прибрежному шоссе, его тонкий костюм раздувался от морского ветра — шёл до тех пор, пока вокруг всё не стихло, а его фигура не растворилась в тени огромного чёрно-белого портрета Ху Де.

Глава 7. Человек из сна

Каждую ночь в Таньчжоу шум морских волн заставлял Гу Инина видеть один и тот же сон.

Во сне он стоял у шумного Дворца фестивалей, ощущая, как полуденное солнце юга Франции раскаляет его лоб, а пот на спине насквозь пропитывает футболку. Он выворачивал свой холщовый рюкзак наизнанку:

— Я отлично помню, что их было пять, я ведь пересчитывал...

— Не переживай, Инин, возможно, они просто упали в машину, я сейчас позвоню и узнаю, — успокаивал его Чжуан Фань.

Но было уже поздно. На пятерых волонтёров приходилось всего четыре пропуска, а до пресс-конференции оставалось каких-то полчаса.

Остальные трое отвечали за техническую часть, без них обойтись было нельзя, и у Гу Инина на руках остался лишь один пропуск. Он протянул его Чжуан Фаню:

— Проходи внутрь, а я пойду искать.

Чжуан Фань запротестовал:

— Оставь его себе, у меня больше знакомых, я смогу попросить кого-нибудь провести меня.

— Нельзя, — возразил Гу Инин. — Вдруг не пустят?

— Тогда поможешь мне устроить гостей... Эй, Инин!

Не дожидаясь, пока Чжуан Фань договорит, Гу Инин уже сунул ему в руки холщовую сумку и безапелляционно бросил:

— Я вернусь и поищу.

— А если не найдёшь?

— Позвонишь мне, я смогу переводить удачно.

— Забудь, Инин, организация мероприятий — это просто, если я не пойду, ничего страшного!

— Нельзя забывать, — затянув шнурки на кроссовках, Гу Инин поднялся на ноги. — Я бегаю быстро, это моя ошибка, и я должен её исправить.

— Не будь упрямцем, — Чжуан Фань попытался схватить его за руку. — Эй! Брось!

— Нельзя бросать.

Это был не голос Чжуан Фаня и уж тем более не слова самого Гу Инина. Пробежав к тому моменту уже несколько шагов, он остановился, окликнутый этим незнакомым голосом.

Прищурившись от лучей солнца, бьющих прямо в глаза, Гу Инин так и не смог разглядеть говорившего. Он услышал, как этот человек приветствует Чжуан Фаня — его открытый, полный улыбки голос зазвучал в унисон с майским морским ветром. Гу Инин напряг глаза ещё сильнее, но по-прежнему видел лишь высокие и стройные тени пальм под палящим солнцем.

Тот сказал:

— Возьмите мой пропуск. Как зовут твоего друга? Пусть перестанет бегать.

— Его зовут Гу Инин, он отличник из Высшей нормальной школы в Париже, — ответил Чжуан Фань. — Ты же всё время стоял рядом, почему не сказал раньше? Наш Инин чуть не умотал хрен знает куда.

Собеседник снова смешливо хмыкнул:

— Если бы я сказал сразу, как бы я наблюдал за жизнью?

— Эх вы, режиссёры, — Чжуан Фань помахал Гу Инину рукой. — Инин, возвращайся давай!

Пропуск рассек синеву неба и лёгкие облака, пролетев по дуге. Поймав его, Гу Инин нащупал на ремешке ещё не остывшее тепло. Пропуск оказался красным — это означало, что его владелец был приглашённым почётным гостем, а не волонтёром. Гу Инин засомневался:

— На твоём пропуске фотография...

http://bllate.org/book/34989/4318093