Готовый перевод The Dog with Drooping Eyes / Тень гения: Взгляд опущенных глаз: Глава 3

Всё больше походило на правду. Гу Инин без труда вырвался из преграждавших путь рук и продолжил позволять чистой текиле обжигать горло, пока горечь морской соли и кислинка лимона оставались на корне языка.

Тот человек, казалось, вздохнул, поднялся с места и вернулся за барную стойку.

Гу Инин почувствовал лёгкое, едва уловимое сожаление, но зато теперь мог безо всякого смущения разглядывать чужую спину: вот он разговаривает с бартером через стойку, полуприслонившись к высокому столу, при этом одна половина его фигуры купается в свете ламп, а другая тонет в тени винного шкафа. Бармен кивнул и на время удалился; парень повернулся обратно и продолжал смотреть на Гу Инина тем же самым взглядом.

Вскоре на стойке появились нехитрые барные принадлежности и напитки, и этот человек принялся с ними возиться. Его движения нельзя было назвать уверенными или искусными, а редкие паузы на секунду-другую, когда он о чём-то задумывался, ещё сильнее запутывали Гу Инина, заставляя гадать, играет ли тот роль.

Наверное, я и правда напился, — подумал Гу Инин. Иначе он бы никогда не позволил себе потерять рассудок в баре — во все глаза пялиться на парня, который годится ему в сыновья, и питать при этом далеко идущие замыслы.

Гу Инин не отвёл взгляд даже тогда, когда перед ним поставили высокий бокал.

Пока тот самый юноша не наклонился ближе и не подвинул бокал чуть ближе к нему:

— Специально для вас. Можете называть его Печальная луна.

Гу Инин выпил этот коктейль, даже не задумываясь.

Сладкий. Край бокала был обмазан мёдом, из-за чего лимонный сок утратил свою резкую кислинку, а затем во вкусе проступили нотки сливочного сыра, заставив кислоту и сладость слиться в нечто неопределённое и двусмысленное.

Человек, смешавший напиток, спросил его:

— Чувствуете? Что это за коктейль на ваш взгляд?

Гу Инин бессознательно поглаживал ножку бокала:

— Безалкогольный?

Тот улыбнулся:

— Напиток, смешанный с другим напитком, — тоже своего рода чистота.

Всё, что произошло после, казалось совершенно естественным и закономерным. Гу Инин спросил, есть ли у него водительские права и не пил ли он сегодня вообще, а получив утвердительный ответ, бросил тому ключи от машины. Когда до Гу Инина наконец дошло — едва-едва, сквозь лёгкое опьянение, — он уже сидел на пассажирском сиденье собственного автомобиля.

Только в этот момент Гу Инин узнал имя этого парня — Леон, наполовину француз, наполовину китаец, девятнадцать лет, только что приехал в Китай.

— Наверное, я останусь здесь и поищу работу, хотя всё зависит от того, возьмёт ли меня кто-нибудь. Возвращаться во Францию я тоже не планирую, возможно, попробую снова поступить в университет...

Гу Инин мало интересовался тем, как продлить визу. Под воздействием алкоголя он даже не пытался делать вид, будто ему интересно, а просто прижался лбом к стеклу, глядя на человека за рулём.

Водитель снова повернулся к нему и спросил, как его зовут. Гу Инин бросил наугад: Габриэль. Это имя ему когда-то на скорую руку придумала учительница на уроке французского, и никто на свете не смог бы связать это прозвище с всемирно известным Гу Инином.

— Габриэль, — повторил тот парень и с загадочной улыбкой произнёс: — У вас очень слабая голова.

Гу Инин отвернулся. На оконном стекле осела мелкая россыпь водяных капель, словно фильтр, отделявший реальность от сна.

Он снова вспомнил Канны: море, влажный морской ветер, поднявшийся сразу после того, как взошла луна, и то, как они убежали на безлюдный пляж подальше от шумной суеты и светских кругов. Тот человек расстегнул куртку, достал спрятанную внутри бутылку, вытащил из капюшона толстовки Гу Инина припасённый лимон и, прежде чем Гу Инин успел разозлиться, научил его, как нужно пить крепкое алкогольное: откусить кусок лимона, перетерпеть кислинку и тут же сделать быстрый глоток из горлышка. От этого сочетания у Гу Инина слезились глаза, а спина и шея покрывались испариной.

Кто-то рядом громко смеялся над ним, подкалывая Си Чунъяня за то, что тот портит ребёнка. Тогда он опускал голову и спрашивал: «Ты что, малыш?»

— Сам ты малыш! — звонко и едко парировал Гу Инин, снова кусал лимон и делал глоток побольше.

Морской ветерок остужал лёгкую испарину, по телу Гу Инина бежали мурашки, и он капризно тянул Си Чунъяня в другую сторону, заставляя загородить его от ветра.

Си Чунъянь пользовался моментом и забирал у него бутылку.

— Остальное моё, — говорил он. — У тебя слишком слабая голова.

— Я к тому, что впредь не стоит пить столько в одиночку, а потом тащить домой незнакомцев, — снова произнёс Леон.

Гу Инин распахнул окно настежь, и ледяной зимний ветер вперемешку со снегом ударил ему в лицо. Дневная сдержанность и замкнутость схлынули, подобно отливу. Он прикрыл глаза и бросил:

— Ещё хоть слово — и вылетишь из машины.

Глава 3. Яблочный чай

Потерявшим самообладание Гу Инина видели крайне редко. Вспоминать об этом позже ему, пожалуй, было бы совестно, но в эту ночь он напоминал сбросившую кожу змею: кое-как совладав со своими ногами и руками, он зигзагами брёл к подъезду.

Звуковой датчик света в подъезде сломался, земля из-за снега была скользкой, и на ступеньках он оступился, но к счастью, сзади вовремя протянулась чья-то рука, надёжно поддержав его.

Вместе с тем вокруг повеяло морозным, насыщенным ароматом. Опершись на перила и выровняв дыхание, Гу Инин оглянулся и увидел, что парень держит огромный букет красных роз, а в другой руке несёт пластиковый пакет с фруктами. За их спинами виднелась облезлая белая стена, сплошь залепленная мелкими объявлениями, и тускло мерцающая лампа.

Романтично и просто донельзя. Как мило, прямо-таки обычный День святого Валентина.

Леон шагнул ближе и слегка качнул цветами:

— Я спросил, не выбросить ли их, но вы ничего не ответили.

Гу Инин бессвязно усмехнулся и покачал головой, едва не потеряв равновесие:

— Не выбрасывай. Поднимайся.

— Я? Или цветы? — уточнил Леон.

Гу Инин недовольно сморщился:

— Сам догадайся.

Парень усмехнулся и послушно последовал за ним. У двери Гу Инин достал ключи, чтобы открыть замок, а тот остался стоять снаружи и переспросил:

— Вы хотите, чтобы я вошёл?

Гу Инин парировал с упрёком:

— Мне нужно было выписать тебе официальное приглашение?

— Я гей, — произнёс человек, с которым они познакомились всего несколько часов назад. — Вы понимаете, что подобное приглашение для меня значит?

Гу Инин щёлкнул выключателем, обернулся и коротко хохотнул:

— А ты-то сам понимаешь, малыш?

Тот больше ничего не сказал. Стоя спиной к открытой двери, Гу Инин сбросил тяжёлое пальто прямо на пол, а затем принялся медленно расстёгивать пуговицы на рубашке одну за другой. Дверь оставалась распахнутой, ледяной воздух и чужой взгляд настойчиво ползли ему по спине, и за секунду до того, как его кожа окончательно соприкоснулась с холодом, он наконец услышал, как захлопнулась металлическая входная дверь.

Словно вымещая обиду за череду насмешек, человек сзади резким рывком бросился на него и крепко обнял за талию — с такой силой, что Гу Инин даже покачнулся.

Его шею и поясницу зажали в тиски, отчего и без того пьяная голова Гу Инина ощутила нехватку кислорода.

Он почувствовал опасность, в которой, впрочем, смутно забрезжило и скрытое желание, похожее на несущийся под откос поезд, который вот-вот вречётся в неизвестную скалу, но машинист нарочно отпустил тормоза. Гу Инин закрыл глаза, ощущая, как обжигающее дыхание касается его шеи, в то время как холод от куртки преследовавшего его парня пропитывал насквозь ткань рубашки. У него совершенно не было желания сопротивляться, и в течение нескольких долгих секунд он даже будто оглох.

Пока вдруг не раздалось несколько глухих звуков падения. Гу Инин открыл глаза и увидел, как у его ног рассыпались и покатились несколько яблок.

Он выдавил из себя:

— Отпусти... отпусти меня.

Охватывавшие его тиски внезапно разомкнулись. Гу Инин оттолкнул парня и вырвался из этого объятия.

Тот выпрямился и посмотрел на него с нечитаемым, мрачным выражением лица, в котором не было ни капли раскаяния, и спросил:

— Что такое?

— Ничего, — Гу Инин всё ещё смотрел на катившиеся по полу яблоки, после чего добавил: — Я пойду в душ.

Кратковременная вспышка трезвости заставила его испытать странное желание сбежать. Гу Инин повернулся и направился в ванную, совершенно забыв про своего партнера на одну ночь.

Когда он, не спеша, закончил мыться, вытерся насухо и вышел обратно, Леон всё так же стоял на прежнем месте в гостиной и, не двигаясь, смотрел на него.

— Ты... — Гу Инин хотел было что-то сказать, скомкал в руке банное полотенце, которым вытирал волосы, и произнёс: — У меня больше нет чистых полотенец.

— Ничего, я не против, — парень перехватил у него влажное белое полотенце.

Леон даже не снял верхнюю одежду. Гу Инин прикусил кончик языка, собираясь предложить ему уйти, но другая часть его мозга тут же принялась убеждать его в обратном. Разве нельзя просто с головой окунуться в желание? Пусть даже это фальшивка, пусть даже всего на один раз.

Находясь в каком-то тумане и не зная, заметил ли тот его колебания, Гу Инин услышал чей-то вопрос:

— Я спрашиваю, есть ли у вас тапочки? — человек опустил взгляд вниз. На ногах у Гу Инина были банные шлёпанцы, а по полу тянулись мокрые следы.

Гу Инин скинул их, оставшись босиком на полу, и подтолкнул ногой в сторону гостя:

— Надень вот это.

Леон снова усмехнулся, ответил «хорошо», а затем добавил:

— Я быстро.

Гу Инин кивнул, обошёл его, перебрался из гостиной в спальню и, севшись на кровать, принялся ждать.

Вскоре его накрыла усталость. Голова отяжелела и затуманилась, словно алкоголь вновь пробудился под воздействием банного пара.

Из ванной донесся шум воды — точно тонкая ниточка, которая тянула за собой остатки разума Гу Инина и нашептывала ему, что спать нельзя.

Гу Инин подумал о том, что в доме шаром покати, но ведь можно заказать доставку еды, верно?

Он потянулся за телефоном. Леон и впрямь управлялся быстро: едва оплата заказа прошла успешно, как шум воды стих. Всё в той же тёмно-синей толстовке парень вошёл в спальню, присел на краешек кровати — матрас под ним глубоко просел — и протянул руку, чтобы коснуться лица Гу Инина, немного приводя его в чувство.

— Совсем ледяные, — машинально вымолвил Гу Инин.

Леон убрал руку:

— Ага, горячая вода закончилась.

Гу Инин прислонился к изголовью кровати, его веки стали тяжелеть, а моргать он начал всё медленнее:

— Правда? Я что, забыл включить нагрев?

— Наверное, — голос Леона звучал очень тихо. — Ваш водонагреватель слишком старый.

Гу Инин протянул:

— Да нормально всё.

— Это может быть опасно, — проговорил Леон, выключая верхний свет и зажигая ночник на тумбочке. — Всё-таки стоит поставить новый.

Потемневший мягкий свет принёс Гу Инину облегчение, а такие обыденные разговоры располагали к расслаблению, поэтому его голос и тон стали совсем мягкими:

— Тогда я заменю его.

Леон тихонько усмехнулся и капельку придвинулся ближе:

— Вы устали?

— Чуть-чуть, — веки Гу Инина слипались всё сильнее.

— Вы ещё помните, кто я?

Гу Инин приоткрыл глаза и кивнул:

— Леон.

Взгляд Леона потемнел, он вздохнул:

— У вас совсем нет чувства самосохранения, да?

— М?

— Габриэль, — тот назвал его чужим французским именем, меняя тему. — Вы всегда живёте один, верно?

Гу Инин с трудом осмыслил услышанное и покачал головой:

— ...Он ушёл.

Собеседник помолчал немного, затем поднял руку и снова коснулся щеки Гу Инина, прежде чем заговорить:

— Тогда на будущее — запомните, больше не приводите домой кого попало, ладно?

Гу Инин снова покачал головой.

http://bllate.org/book/34989/4318089