Готовый перевод Has the Sickly Beauty Master Been Redeemed [Transmigrated] / Больной красавец-наставник: искупление через попаданство: Глава 4

Никто не ожидал, что в тот момент, когда все соберутся вместе, ученик пронзит мечом своего Учителя.

Точнее, нацелится на него.

Лу Тинцинь отклонился назад. Происходящее перед его глазами замедлилось, словно в кино.

Медленно изгибающиеся в усмешке губы Чун Шуана, постепенно разгорающаяся в глазах ненависть, меч, рассекающий ладонь, брызнувшая кровь, которую впитало оружие, и, наконец, внезапно вспыхнувший ослепительно-красным светом рунический знак. Под влиянием рунических знаков обычный ученический меч превратился в грозное боевое орудие. С неудержимой мощью он вырвался из рук хозяина и полетел прямо на Лу Тинциня.

В мгновение ока, не в силах совладать со своим телом, он успел лишь отклониться назад. Сознание лихорадочно металось — вчера ночью, листая старые свитки, он видел описание именно такого рунического знака. И в этот момент в голову сама собой пришла подходящая фраза:

В тот самый миг острие меча находилось всего в одной сотой миллиметра от моего горла.

Дзынь!

Обагренный кровью меч мести Чун Шуана, распоров верхнюю одежду, вонзился в Лу Тинциня. Лезвие ударилось о Нефритовую Бирку на груди, издав звон, его напор ослаб, и в итоге оно бессильно упало на землю. Однако сила меча не иссякла — она, подобно молнии, пронзила его сердце.

— Угх… — Лу Тинцинь тут же пошатнулся, едва успев опереться рукой о землю. Горло заполнил густой привкус крови, а тело пронзило насквозь.

Знакомая боль в ту же секунду ударила из самого сердца. Из-за разницы в уровнях культивации клинок Чун Шуана не нанес смертельной раны, однако демоническая энергия, скрытая в этом теле, словно вода, попавшая в раскаленное масло, мгновенно взорвалась.

Нефритовая Бирка, что еще вчера ослепительно сияла и подавляла демоническую скверну, теперь безмятежно покоилась на груди Лу Тинциня. По её поверхности лишь слабо переливался тусклый свет — она никак не реагировала.

Разве можно так подводить в самый ответственный момент? Вчера ведь всё работало!

Взгляд Лу Тинциня потускнел.

Прекрасно. Он обречен.

В оригинальной книге Бессмертный Владыка Лу в тот момент, когда его настигла энергия меча, улетел за пределы пика. Столкнувшись с преследовавшими его старшим братом и учениками, он добровольно разбил Нефритовую Бирку, сдерживавшую демоническую скверну, и выбрал путь падения в демоны. Став демоном, он утратил рассудок, отринул человеческое прошлое и чувства, погрузившись в пучину бесконечных убийств и разрушений.

Теперь, без подавляющего влияния Нефритовой Бирки, поток фиолетово-черного тумана прорвался сквозь тело носителя, принимая облик расплывчатого и зловещего гигантского зверя, который издал сотрясающий небеса и землю рев. Множество голосов сплелись воедино, проникая в сознание Лу Тинциня, разъедая каждую секунду его мышления, разжигая и усиливая бесчисленные негативные эмоции.

Убей его… убей их… слежка… ненависть…

Те, кто раньше вызывал лишь досаду, теперь стали объектами лютой ненависти; вещи, на которые он просто закрывал глаза, теперь хотелось превратить в прах. Голоса направляли, скулили, пронзительно вопили:

За что… почему… мир несправедлив…

Чун Шуан зажал кровоточащую ладонь и, сделав вид, что пребывает в полнейшем шоке, начал пятиться назад.

Цзи Хэ, только что поднявшийся на трибуну, внезапно повернул голову и, увидев происходящее, пришел в ярость. Он применил Формулу Лазурных Облаков, призвав облака вниз. Сгустившийся туман плотно окутал фигуру Лу Тинциня.

Внизу ученики пришли в смятение: одни визжали, другие выхватывали мечи, третьи смотрели с гневным прищуром. Отовсюду доносился хаотичный шепот, невозможно было разобрать, кто именно кричал:

— Это демоническая энергия! Бессмертный Владыка Падшей Луны стал демоном!

— С виду такой добродетельный, а на деле — такая грязь, тьфу!

— Я всегда говорил, что он никогда не заботился о нас, еще и зажимал успехи старшего брата Чун Шуана. Всех нас обманули его манеры.

— Позор секты, не достоин быть главой пика. Секта Сюаньцин опозорена, неужели старший брат-глава не собирается вмешаться?

Разговоры долетали до сознания Цзи Хэ, на его лбу вздулись вены, и он рявкнул:

— Всем молчать! Ли Сань, уводи их всех отсюда. Е Вангуй, ты чего застыл? Я очищу площадку, помоги ему!

Цзи Хэ взмахнул рукой. Стоя в горах, он был повелителем всех ветров и плывущих облаков. Потоки воздуха подхватили учеников и принудительно погнали их прочь от Платформы Вопрошания Пути. Крепкий молодой человек в тренировочном одеянии, Ли Сань из Секты Сюаньцин, сделал широкий шаг и оказался рядом с Цзи Хэ.

— Ты уводи. Я осмотрю, я остаюсь, — коротко бросил он.

Ли Сань, по прозвищу Ли Сань, отвечал за Долину Фармацевтов в составе трех пиков и одной долины. Когда Учитель подобрал его, он сам выбрал себе это имя. Он говорил мало, отличался мощным телосложением и налетом экзотичности, из-за чего пользовался большой популярностью у старушек из окрестных деревень.

Столкнувшись с таким хаосом, Ли Сань зашевелил губами, собираясь что-то спросить, но Цзи Хэ уже гневно фыркнул, пересчитывая учеников и прогоняя их с пика.

Ли Сань: «…»

Почему он никогда не дослушивает до конца?

Рядом с Лу Тинцинем Е Вангуй, старший брат Секты Сюаньцин, выхватил свой меч.

Е Вангуй сбросил с лица привычную маску насмешливости, и в его глазах, похожих на цветущие персиковые лепестки, затаилось разочарование.

Он держал меч в левой руке, неподвижно направляя его на своего самого младшего брата, который всегда избегал общения с остальными. Его правая рука сжалась в кулак, призывая духовную энергию, которая сплелась в веревку.

Черный туман взметнулся вверх; там, где он проходил, веяло могильным холодом, а трава вяла. Духовная веревка, пропитанная силой Е Вангуя, взлетела в небо, переплетаясь в прочную сеть, которая окутала монстра, сотканного из тумана. Вспыхнул свет, и чудовище было раздавлено и развеяно.

Тело Лу Тинциня сотрясла крупная дрожь, он сплюнул кровь.

Духовная веревка Е Вангуя разогнала остатки черного тумана в воздухе, а затем устремилась вниз, намертво сковывая Лу Тинциня.

Холод начал просачиваться сквозь кожу Лу Тинциня прямо в костный мозг. Беспорядочный шепот в голове наконец стих, даруя мгновение покоя.

Заменив собой Нефритовую Бирку, духовная энергия Е Вангуя волна за волной вымывала демоническую энергию из груди Лу Тинциня. Его энергия была подобна древнему снегу на вершинах гор, твердой и стойкой, противостоящей черному туману, который отчаянно пытался вырваться наружу. Казалось, тело Лу Тинциня разрывают на части, каждый дюйм его кожи кровоточил. Оболочка леденела, а внутренние органы сгорали дотла.

Чун Шуан, стоя на коленях перед Е Вангуем, произнес дрожащим голосом:

— Докладываю старшему брату. Ученик… ученик использовал Меч Изгнания Демонов, которому вы меня только что учили. Освоив его, я хотел попросить Учителя дать наставления по технике. Но после активации, внезапно… что же это…

Е Вангуй держал меч, слегка опустив острие в сторону земли перед Лу Тинцинем.

— Техника Меча Изгнания Демонов — это руна, вложенная в клинок, приводимая в действие кровью; чтобы сокрушить врага, нужно принести жертву. Меч поглощает жизненную энергию и сам устремляется к источнику скверны, нанося удар молнии.

— Это последнее средство в отчаянном бою. Если цель не найдена, меч возвращается и поражает владельца. Чун Шуан, ты не понял последствий и применил его слишком поспешно. Вернись в Беседку Раскаяния и жди наказания.

Чун Шуан ответил согласием и на коленях отступил назад.

— …Пятый младший брат. Ты считаешь, такое наказание для твоего ученика справедливо?

Неважно, что считаешь ты, важно, что думаю я. Нельзя ли просто запереть этот черный лотос, дать мне шанс подумать, найти способ оправдаться?

Лу Тинцинь проглотил кровь, только хотел заговорить, как духовная энергия Е Вангуя заколебалась, и черный туман вновь поднялся. Лу Тинцинь почувствовал, как горло охватил пожар, и поспешил сосредоточиться, чтобы противостоять искушению тумана.

Сейчас, когда Нефритовая Бирка бесполезна, он целиком зависел от духовной энергии Е Вангуя, сдерживающей скверну. Он не хотел становиться демоном — ведь лишиться рассудка для него равносильно смерти.

— Кстати, ты, наверное, даже не знаешь, что такое Беседка Раскаяния. В конце концов, ты никогда не занимался учениками, даже не знал, живы они или мертвы, — насмешливо бросил Е Вангуй. Он с отвращением посмотрел на черный туман, клубящийся на груди Лу Тинциня, и сжал руку, отчего связывающая Лу Тинциня энергия стала еще туже.

— Лу Тинцинь, скажи мне, как, сидя целыми днями на своем пике, ты умудрился заразиться демонической энергией?

— Мы оба пострадали от этой дряни, лишились дома и семьи, почему же она снова настигла именно тебя?

— Учитель защищал тебя, баловал, разыскивал для тебя любые книги, о которых ты просил, — и вот так ты ему отплатил?

Е Вангуй убрал меч и рукоятью оттолкнул руку Лу Тинциня, закрывающую сердце, обнажая разорванную одежду и Нефритовую Бирку под ней.

Он задавал вопрос за вопросом, каждый из которых звучал суровее предыдущего. Меч в его руках отзывался холодным блеском на растущее волнение хозяина.

— Ты взял его доверие и поставил на кон против того, что он поклялся искоренить всей своей жизнью?

— Если бы сегодня твой ученик не вытащил это случайно, ты бы дождался того дня, когда превратишься в бога убийств, уничтожишь эту гору и всё, во что он вложил свою душу?

— Отвечай!

— Кхе… старший… брат… — со лба Лу Тинциня градом катился холодный пот.

Это обращение прозвучало слишком тихо, Е Вангуй едва его расслышал. Его охватила буря чувств. Как давно это было? С того момента, как Лу Тинцинь в последний раз назвал его так.

Лу Тинцинь уже ничего не видел перед собой, уши тоже плохо слушались, он лишь чувствовал, что Е Вангуй долго что-то выговаривал, но смысл ускользал.

Старший брат… почему ты всё еще… не подавил её?

Твой уровень мастерства в этом деле по сравнению с Нефритовой Биркой… слабоват.

В сознании демонические голоса шептали, ревели и неистовствовали. Его колотило от холода, боль сжимала меридианы, внутренности скрутились в узел, в голове стоял гул, всё вокруг кружилось.

Внезапно его воля ослабла, он перестал контролировать себя.

Все шумы исчезли, холод и боль отступили, всё стало легким и медленным. В белоснежной пустоте кружились мысли. Отпусти. Отпусти себя, прекрати сопротивляться, исчезни. Просто исчезни, и сознание погаснет, и всё станет хорошо.

— Отпустить… — пробормотал он.

— Лу Тинцинь, что ты сказал?

— Отпустить…

Нет, нельзя, нельзя отпускать, я еще… могу думать… еще можно… спастись…

Лу Тинцинь изо всех сил попытался вернуть контроль над сознанием.

Чун Шуан, опустив голову и стоя на коленях, не мог сдержать дрожи в плечах.

Он выиграл ставку.

Он боялся, что Лу Тинцинь притворится зараженным, чтобы вызвать жалость и остаться в секте, продолжая терзать его. Но теперь, стоило ему лишь допустить мысль о полном падении в демоны, старший брат Е Вангуй обязательно устранит потенциальную угрозу для секты.

Столько унизительных дней и ночей, когда он лежал на холодном столе, а его кожу разрезали ножами… Он так хотел, чтобы этот лицемер сам прочувствовал, каково это — быть вещью или скотиной.

Е Вангуй пристально смотрел на Лу Тинциня.

Лицо Лу Тинциня было бледнее бумаги, но в его остекленевших глазах промелькнула искра упорства.

— Ты серьезно? — Е Вангуй медленно поднял меч.

С этим движением изменилось само небо. Горный ветер завыл, травы зарыдали, холодный свет сконцентрировался вокруг меча, собираясь в растущий вихрь.

Старший брат Е Вангуй, если не считать основателя, был самым известным человеком в Секте Сюаньцин. Девушки у подножия гор восхищались его улыбкой и слагали стихи в честь одного лишь его взгляда. Злые духи в диких лесах и на берегах морей помнили лишь одно — его меч, по имени Минсюань.

Один взмах меча — и сотня демонов повержена.

— Пятый младший брат. — Гнев Е Вангуя, звучавший в его вопросах, скрылся, голос стал ледяным, а рука, сжимающая меч, оставалась непоколебимой.

— Те, кто пали в демоны, теряют человечность и сеют бедствия. Я уважаю твой выбор, я ослаблю духовную веревку. Если ты полностью станешь демоном, не вини старшего брата за то, что мне придется… очистить ряды секты.

Лу Тинцинь: «?»

Он с таким трудом пробился к крупицам разума и что услышал?

Только не это, с 360-градусной атакой демонических голосов, бьющих по психике, я еще не сдался, а вы уже собираетесь меня бросить?

Лу Тинцинь не выдержал, сплюнул полный рот крови, и его охватило отчаяние.

Оригинал мучил учеников и втайне пал в демоны. Е Вангуй, похоже, с самого начала ему не верил. Что бы он ни объяснял, всё будет расценено как злой умысел.

Мелкие капли пота скатывались со лба Лу Тинциня, падая на землю. Он изо всех сил пытался сосредоточиться, стараясь мобилизовать внутреннюю силу, готовясь к тому моменту, когда Е Вангуй отзовет духовную энергию и он погрузится во тьму.

Тут протянулась рука — это был третий старший брат, Ли Сань.

Мужчина с глубокими чертами лица и спокойным взором, в котором читалась задумчивость, преградил путь мечу Е Вангуя и опустился на корточки. Кончиками пальцев, окрашенными в зеленоватый цвет от постоянной работы с травами, он поднял Нефритовую Бирку, свисавшую с груди Лу Тинциня.

Чуть поодаль, на трибуне, Чун Шуан, терпеливо ожидавший финала, почувствовал неладное и резко поднял голову.

За пределами пика послышался свист рассекаемого воздуха — глава пика Пика Летящих Облаков Цзи Хэ летел на своем мече. Он смотрел на всех сверху вниз, его лицо пылало гневом, и еще до того, как он коснулся земли, его мощная энергия, подобная бушующему ветру и облакам, накрыла всё вокруг.

Он был похож на наседку, яростно защищающую своих цыплят.

http://bllate.org/book/34986/4317834