Готовый перевод Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: история одного превращения: Глава 5

Но время шло, а человек перед ним будто и не слышал его слов, поэтому Сунь Си решил взять инициативу на себя.

— О, я тут вспомнил, кажется, во время игры ты потянул запястье, Лу-гэ.

Говоря это, Сунь Си убрал руку с плеча Лу Цзыцзюэ, прямо из рук стоявшей перед ними девушки забрал напиток, улыбнулся ей, а затем снова посмотрел на Лу Цзыцзюэ:

— Ничего страшного, давай, я открою его для тебя.

С этими словами он слегка сжал пальцы, откупорил бутылку и протянул её Лу Цзыцзюэ. На его ладони, с чётко очерченными суставами, выступили капли конденсата, которые, стекая, увлажнили эту красивую руку.

Лу Цзыцзюэ поднял взгляд и столкнулся с глазами Сунь Си. Тот смотрел на него так выразительно, что, казалось, у него на лбу было написано: Не ставь девушку в неловкое положение.

Лу Цзыцзюэ наконец пришёл в себя, забрал воду и коротко хмыкнул. На самом деле он не собирался игнорировать окружающих — просто был немного обескуражен внезапным порывом девушки, и, прежде чем он успел хоть что-то сказать, подошёл Сунь Си. А затем внимание Лу Цзыцзюэ почему-то полностью переключилось на дыхание, доносившееся сбоку.

Подавив странное, труднообъяснимое чувство, возникшее внутри, Лу Цзыцзюэ просто поднял бутылку, запрокинул голову, сделал несколько глотков и лишь после этого поблагодарил девушку.

Как оказалось, настойчивость их классного руководителя была оправдана. Баскетбольный матч стал тем самым ледоколом, который помог парням завязать крепкую дружбу. Лу Цзыцзюэ помнил: именно с того момента Сунь Си начал часто подходить к нему, чтобы поболтать или спросить совета по задачам. Этот парень был в классе невероятно активным, а если точнее, то в воспоминаниях о старшей школе именно образ Сунь Си был самым ярким, так что вскоре они сблизились.

Перед выпускными экзаменами, когда обсуждали подачу заявлений в вузы, он слышал о планах Сунь Си и думал, что у них ещё будет шанс оказаться в одном университете. Но после прощального ужина после выпуска этот парень просто исчез.

— Вау! Какая милая кошечка! — воскликнул кто-то из Чжоу Вэй.

Сцена из воспоминаний внезапно перемоталась назад, возвращая его в реальность. После этого окрика Лу Цзыцзюэ поднял голову и увидел, что всё вернулось на свои места: пропорции и угол обзора стали прежними, и он снова превратился в кота, вынужденного смотреть на Сунь Си снизу вверх.

Сунь Си быстро присел на корточки, его глаза согнулись в полумесяцы, а настроение, судя по всему, было отличным:

— Далао, как ты здесь оказался? Пришёл меня искать?

— Ого, старшеклассник, это твой кот?

За сеткой ограждения девушка, тоже заметившая крошечного котенка у своих ног, удивленно ахнула, присела рядом и, склонив голову, посмотрела на Сунь Си:

— Можно его погладить?

От девушки пахло духами, и, когда она протянула руку, этот аромат стал ещё сильнее. Люди могли его и не заметить, но обоняние животных в разы острее человеческого, поэтому запах казался коту резким и неприятным. Она только спросила, но рука уже наполовину просунулась сквозь ячейки сетки.

— Глади, — сказал Лу Цзыцзюэ, отвернув голову.

Он уже собирался уклониться от этого запаха, но услышал уверенный, хозяйский тон Сунь Си и почему-то, сам того не осознавая, замер на месте.

— Мы с ним хорошо знакомы, — с гордостью заявил Сунь Си. — Он очень послушный, не царапается.

Лу Цзыцзюэ: ...

К этому времени площадка почти опустела, ученики группами расходились на обед. Цинь Юйхан, перекинувшись парой слов с ребятами из параллельного класса, с которыми играл, убрал мяч и подошёл к Сунь Си. Не удержавшись от подкола, он улыбнулся девушкам:

— Эх, наш Сяо Сун всем нравится! Видали? Даже коты к нему тянутся.

— И правда, коты любят красавчиков. Только этот кот такой крошечный. Похож на американскую короткошерстную, но узор не такой четкий.

Вторая девушка помолчала немного, прежде чем легонько подтолкнуть подругу, которая только что хвасталась, что купит Сунь Си напиток:

— Кстати, старшеклассники, где вы обедаете? В столовой, наверное, уже ничего не осталось?

Девушки не слышали, что Сунь Си и Цинь Юйхан уже договорились пообедать за пределами школы. Их вопрос почти наверняка был приглашением присоединиться. К тому же солнце в полдень палило нещадно, и стоять здесь, переговариваясь через сетку, было не лучшей идеей.

Лу Цзыцзюэ тоже было жарко — эта кошачья шерсть не для лета, да и сезон сейчас такой. Настроение у него испортилось, хотя он и не мог точно объяснить почему: то ли из-за того, что утренняя вылазка в переулки не принесла результата, то ли из-за чего-то ещё. День был слишком знойным, а чувства — и обоняние в том числе — обострены до предела, так что запах духов на девушке раздражал его всё сильнее.

— Слушаю тебя, что скажешь? — Цинь Юйхан, с которого градом катил пот, обнял Сунь Си за плечи, держа в руках баскетбольный мяч.

Они были не разлей вода, и Цинь Юйхан прекрасно понимал, что Сунь Си не интересуется этой девушкой, поэтому решение об обеде оставалось за ним. И хотя самому Цинь Юйхану было всё равно, он знал: этот господин, хоть и выглядит дружелюбным, на самом деле ленится общаться с малознакомыми людьми. Особенно в такую жару.

Услышав вопрос Цинь Юйхана, Лу Цзыцзюэ поднял голову и небрежно перевел взгляд на Сунь Си. Последний не стал долго раздумывать, глянул на время в телефоне и улыбнулся девушкам:

— Мы с Цинь Юйханом уже договорились, сейчас собираемся…

Лу Цзыцзюэ не стал дослушивать — он хотел найти место в тени и собрался уходить. Девушка уже убрала руку от кота и с нескрываемым интересом слушала Сунь Си. Тот, продолжая говорить, потянулся почесать кота под подбородком, но рука прошла по воздуху.

— Эй... Далао!

Когда Сунь Си окликнул его, Лу Цзыцзюэ на секунду замер. Но в следующую секунду его боковое зрение уловило на лестнице трёхэтажной галереи удаляющуюся фигуру, и дыхание перехватило.

Не раздумывая, Лу Цзыцзюэ рванул в том направлении, словно выпущенная стрела. Движения кота были невероятно быстрыми, реакция — в несколько раз лучше человеческой, а мысли почти совпадали с действиями; особенно остро это ощущалось в движении.

Вряд ли кому-то часто удается увидеть самого себя со спины. В тот первый миг Лу Цзыцзюэ не был до конца уверен. Но сильная интуиция подсказывала: эта фигура, скорее всего, и есть «Лу Цзыцзюэ» из этого времени, то есть он сам в старшем классе.

Он не ожидал, что шанс проверить это представится так скоро. Если найти его, возможно, удастся вернуть своё тело обратно. А что касается перемещений во времени — в конце концов, он проживет выпускной класс ещё раз, это всяко лучше, чем целыми днями быть котом. Или, по крайней мере, посмотреть, произошли ли с тем «Лу Цзыцзюэ» какие-то изменения — вдруг это поможет распутать узел.

Перебирая в уме варианты, Лу Цзыцзюэ бежал всё быстрее. Петляя и избегая студентов, идущих в общежитие после обеда, он старался не упускать из виду то место, где видел силуэт. Чем ближе он подбирался, тем сильнее становилось волнение.

Когда он добрался до угла первого этажа галереи, то чуть не столкнулся с внезапно появившимся парнем. К счастью, кошачьи инстинкты сработали вовремя: Лу Цзыцзюэ отскочил на цветочную клумбу и избежал столкновения. Парень перепугался, чуть не выронив стопку книг, и воскликнул:

— Офигеть, откуда тут кот взялся?

Эта заминка стоила ему драгоценных секунд. Сердце Лу Цзыцзюэ упало — появилось нехорошее предчувствие. Он повернул голову и посмотрел вверх по лестнице, за углом, но там уже никого не было. При обычной скорости человек за это время уже давно спустился бы с третьего этажа.

Лу Цзыцзюэ поджал губы. Не желая сдаваться, он поднялся на второй этаж галереи, но обнаружил, что там пусто. После всей этой суматохи студенты внизу уже начали обращать на него внимание: их привлекал странный, будто обезумевший кот, который носился по лестницам. Кто-то тыкал пальцем, кто-то собирался подойти.

Стоя на втором этаже, Лу Цзыцзюэ тяжело дышал, глядя вниз. Через несколько секунд его взгляд стал холодным, он развернулся и ушел.

Охрана и сторож их школы всегда выпроваживали бродячих котов, опасаясь инфекций и бактерий. После того как один из учеников пострадал от укуса бездомного кота, они стали ещё строже, не позволяя животным разгуливать по территории — это Лу Цзыцзюэ хорошо помнил.

Нельзя действовать опрометчиво, подумал он, иначе придет охрана, и в следующий раз попасть сюда будет ещё труднее. Дом Лу Цзыцзюэ находился далеко, а в выпускном классе график был плотным, поэтому он всегда жил в общежитии. А значит, самый простой способ во всем разобраться — приходить в школу.

Что ж, лучше отступить на шаг, ведь впереди ещё много времени.

— Ну что? След простыл? — Цинь Юйхан лениво плелся за идущим впереди человеком, поглядывая на часы. — Забей, господин, пойдем уже поедим? Если сейчас рванем за ворота, ещё успеем, а чуть позже и до вечерних занятий недалеко.

Они обошли всё вокруг, но ничего не нашли. Далао вдруг сорвался с места, будто его что-то напугало, и Сунь Си чувствовал: здесь что-то не так. Он подкармливал этого кота уже некоторое время, и, хоть тот был с холодным характером и не любил мяукать, таким странным поведением не отличался.

Поэтому, вежливо отказавшись от совместного обеда с первокурсницами, он долго думал и в итоге решил всё же поискать кота. Но животное было маленьким, а в школе было полно кустов и укромных мест, где легко спрятаться. Пока они ходили туда-сюда, кот успел исчезнуть с галереи.

Сунь Си остановился и нахмурился:

— Думаешь, он испугался? Почему он вдруг так рванул? Никогда раньше не видел его таким странным.

— А? С чего бы ему пугаться? Его никто не трогал, — Цинь Юйхан был в недоумении.

http://bllate.org/book/34984/4317629