Готовый перевод Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: история одного превращения: Глава 4

Размышляя об этом, он сделал еще несколько шагов и оказался там, где очнулся вчера.

Прошлой ночью шел дождь, к тому же в темноте было сложно что-то разглядеть, поэтому в душе теплилась призрачная надежда. Теперь же Лу Цзыцзюэ поднял взгляд и молча оглядел ничем не примечательные ступени, а затем перевел взгляд на закрытую дверь сверху — она была самой обычной, настолько, насколько это вообще возможно.

Дверь была густо обклеена рекламными листовками, две из которых сорвались и упали на землю, стоило подуть ветру.

Ничего особенного здесь не было.

К сожалению, никакого входа в пространственно-временной разлом здесь не существовало.

На сердце стало немного досадно, хотя Лу Цзыцзюэ еще по пути сюда догадывался, что результат будет именно таким. Но когда понимаешь, что ты бессилен, а зря потраченное время не вернуть, настроение лучше не становится.

Поэтому Лу Цзыцзюэ так и стоял молча, погрузившись в оцепенение.

В памяти вновь всплыла вчерашняя случайная встреча с Сунь Си.

Промелькнули разрозненные воспоминания о прощальном банкете после выпуска: рука Сунь Си, державшая бокал, выражение его лица, когда он говорил — теперь всё это казалось каким-то размытым и чужим.

Лу Цзыцзюэ нахмурился и беззвучно вздохнул.

Когда солнце начало припекать сильнее, он наконец покинул переулок.

Бесцельно пройдя по улице, он заметил, что окружающий пейзаж стал заметно просторнее — Лу Цзыцзюэ поднял глаза и понял, что вышел на главную дорогу.

Вероятно, приближался полдень: солнце стояло высоко, а машин на дороге было немного.

Как только Лу Цзыцзюэ начал ловить себя на мысли, что окружающая обстановка кажется ему знакомой, неподалеку раздался резкий свист. Он взглянул вперед и увидел ограждение, знакомое до боли.

Это была сетка баскетбольной площадки Первой средней школы.

В школе было две открытые площадки: одна внутри кампуса, рядом с общежитием, а другая — в юго-западном углу, прямо у дороги, так что через сетку можно было видеть территорию школы.

Лу Цзыцзюэ помнил, как в десятом классе однажды застал Сунь Си на физкультуре: тот тайком попросил кого-то из соседнего супермаркета принести ему сигареты, и их передали прямо через эту сетку, так как в школьном магазине торговать табаком было запрещено.

Тогда Сунь Си тоже заметил его. Вероятно, почувствовав неловкость от того, что его застали врасплох, он показал жестом, чтобы Лу Цзыцзюэ молчал, но тот, кажется, тогда просто проигнорировал его.

Когда он только перевелся сюда, его первое впечатление о Сунь Си было не самым лучшим — причем подсознательно.

Возможно, потому, что в самый первый вечер после занятий, в день своего перевода, он увидел, как Сунь Си привел в кабинет завуч — за драку возле школы.

Лу Цзыцзюэ не знал подробностей, помнил лишь, что в итоге Сунь Си объявили выговор.

Вдобавок к этому случилась история с сигаретами. Тогда Лу Цзыцзюэ еще не понимал характера Сунь Си и не знал, что тот покупал их для кого-то другого.

Поэтому первое впечатление было сильно искажено недопониманием.

А что касается того, что было потом…

— Черт, Сунь-гэ, круто!

Кто-то внезапно выкрикнул, прервав воспоминания Лу Цзыцзюэ.

Он резко поднял голову и увидел знакомый силуэт на площадке. Парень, только что забросивший трехочковый, небрежно вытер пот и, не сбавляя темпа, развернулся обратно в защиту.

Этот силуэт был слишком знаком — он видел его сегодня утром.

Взгляд Лу Цзыцзюэ сфокусировался, он сделал несколько шагов вперед и, глядя через сетку, присмотрелся.

Действительно, это был Сунь Си.

Лу Цзыцзюэ помнил, что последним уроком в понедельник была физкультура.

Вот только они почти никогда не занимались по-настоящему.

У выпускных классов уроки физкультуры в основном заменялись самоподготовкой, либо учителя занимали их, чтобы разбирать контрольные.

Причина была очевидна: отмена физкультуры у выпускников считалась само собой разумеющимся делом.

Неужели Сунь Си опять прогуливает?

Лу Цзыцзюэ перевел взгляд на соседнее поле и присмотрелся: кроме баскетбольной площадки, никого из их класса на стадионе не было.

— Который час? — спросил кто-то из толпы.

Как только вопрос прозвучал, прозвенел звонок с урока.

— Эй, расходимся, расходимся, слишком жарко.

— Куда спешить? Доиграем, всего десять минут осталось.

— Что скажешь, Сунь-гэ?

Сунь Си, к которому обратились, стоял, согнувшись и опираясь руками на колени, пытаясь отдышаться.

Он выглядел нерешительным: счет сравнялся, победитель еще не был выявлен. Услышав вопрос, он кивнул:

— Давайте доиграем.

Он выпрямился, кивнул в сторону и окликнул:

— После этого пойдем поедим?

Проследив за направлением его взгляда, Лу Цзыцзюэ повернул голову и только тогда заметил, что там был Цинь Юйхан.

— Идет, — Цинь Юйхан сидел в толпе у края площадки, вытянул руку и показал Сунь Си жест окей.

В обеденный перерыв ученики начали разрозненными группами вытекать из учебных корпусов: большинство направлялось в столовую, некоторые — к школьным воротам.

Возле школы была коммерческая улица, и многие, кто не хотел есть в столовой, предпочитали обедать там.

К тому же баскетбольная площадка в юго-западном углу находилась близко к выходу, так что игрокам было удобнее уйти в город, чем идти в столовую.

Тем временем игра на площадке разгорелась с новой силой — все хотели выяснить, кто победит.

Поскольку наступил обед, некоторые ученики, выходившие из школы, останавливались посмотреть, иногда даже прохожие за сеткой замедляли шаг.

Оставшиеся десять минут игры выдались действительно напряженными и захватывающими.

Сунь Си и сам по себе был красив, но когда он сосредоточивался на игре, это выглядело ослепительно.

Когда-то он был в школьной баскетбольной команде, все его движения были плавными и естественными; казалось, он действовал небрежно, но реакция и понимание игры были безупречными. Почти всё внимание присутствующих было приковано к нему.

За три минуты до конца зрители перестали переговариваться — все затаили дыхание, наблюдая за игрой.

Когда матч закончился победой над парнями из соседнего класса, над головой раздался восторженный крик:

— А-а-а, старшеклассник, черт возьми, какой красавчик!

Лу Цзыцзюэ пришел в себя и с недоумением посмотрел вверх.

Вокруг сетки уже собралось много любопытствующих учеников и прохожих. Кричала девушка: она выглядела очень взволнованной, размахивала руками и показывала большой палец в сторону площадки.

Сам Лу Цзыцзюэ тем временем переместился. В нижней части школьного ограждения две секции сетки разошлись, образовав из-за расшатавшихся креплений небольшую щель. Лу Цзыцзюэ посмотрел вниз и понял, что сейчас он уже пролез внутрь через это отверстие.

— Охренеть, вот это глотка, — один из парней на площадке вздрогнул от такого крика и втянул голову в плечи.

Увидев, куда указывает девушка, он любезно отодвинулся, чтобы дать ей возможность поговорить с Сунь Си.

— Старшеклассник! Жди! Я сейчас куплю тебе воды! — прокричала девушка, набравшись смелости.

Взоры всех присутствующих тут же обратились к ним, несколько парней начали подшучивать.

Не успел Сунь Си ответить, как Цинь Юйхан, рассмеявшись, обнял друга за плечи и подвел к сетке, спрашивая двух девушек снаружи:

— Вы двое забавные, почему стоите за пределами школы?

Девушки были в школьной форме — явно ученицы их школы.

— Мы как раз вышли на обед, хотели перекусить, а тут увидели Сунь Си, — девушка улыбнулась и открыто продолжила: — Вы еще играете? Идете есть?

Девушка была довольно симпатичной.

К тому же она только что сказала, что хочет принести Сунь Си воды.

Цинь Юйхан, разумеется, понял намек, повернулся к Сунь Си и многозначительно улыбнулся:

— Тебя спрашивают, еще играете?

— Нет, заканчиваем, собираемся…

Сунь Си, держа в руках школьную форму, вежливо улыбнулся им, но на полуслове его взгляд опустился вниз, и он внезапно замер:

— Далао? Ты почему здесь?!

— Лу Цзыцзюэ? Эй, ты чего завис?

Юноша по-свойски придвинулся ближе, положив руку на плечо Лу Цзыцзюэ — от него веяло жаром после тренировки.

Лу Цзыцзюэ почувствовал тепло на шее, слегка нахмурился и незаметно отступил на шаг.

Сунь Си этого не заметил и не убрал руку с плеча, лишь понизил голос и наклонился к нему:

— Это всего лишь бутылка воды, она девчонка, да и народу вокруг полно.

В десятом классе недавно организовали баскетбольный турнир. Подобные мероприятия всегда встречали с энтузиазмом, и парни, записавшиеся от класса, использовали уроки физкультуры и время перед вечерней самоподготовкой для тренировок.

Классный руководитель специально настоял, чтобы Лу Цзыцзюэ обязательно принял участие, сказав, что не только потому, что не хватает игроков, но и потому, что он перевелся на полгода позже остальных — это отличная возможность сблизиться с одноклассниками, так что он обязан пойти.

Обычно таких красавчиков с хорошей техникой игры, как Сунь Си, девушки постоянно окружали и предлагали воду, ребята из их класса к этому привыкли.

Но в этот раз всё было иначе.

Обычно воду несли Сунь Си, и еще никто не осмеливался предлагать ее Лу Цзыцзюэ.

Дело было не в чем-то другом, а в том, что сам Лу Цзыцзюэ выглядел отстраненным: черные как смоль глаза, равнодушное выражение лица, четкая линия подбородка — всё это создавало вокруг него ауру человека, к которому лучше не подходить.

К тому же он перевелся недавно и был немногословен, поэтому, несмотря на внешность, никто не решался к нему приближаться.

Девушка, стоявшая перед ним, была очень смелой. Даже Сунь Си, увидев, как она протягивает бутылку ледяного грушевого напитка Лу Цзыцзюэ, проникся уважением.

Все остальные тоже синхронно перевели взгляды на них, и атмосфера вокруг внезапно стала неестественно тихой.

В этой тишине чувствовалась неловкость.

Пока остальные затаили дыхание, Лу Цзыцзюэ, к которому всё это относилось, никак не отреагировал: он просто стоял с бесстрастным видом, погруженный в свои мысли.

Видя, как девушка краснеет всё сильнее, плотно сжимает губы и не смеет поднять глаз, Сунь Си наконец не выдержал и поспешил вмешаться, чтобы сгладить ситуацию.

Когда он, приобняв Лу Цзыцзюэ за плечо, прошептал ему напоминание, Сунь Си заметил, что спина Лу Цзыцзюэ словно напряглась, хотя, возможно, ему просто показалось.

http://bllate.org/book/34984/4317628