Готовый перевод Alcohol Allergy! No Hard Liquor A / Аллергия на феромоны: Мой альфа под запретом: Глава 6

Тот, кто купается в богатстве, хватит меня третировать, пощади и свою лучшую подружку, давай оставим людям хоть какой-то путь к спасению!

Чэнь Юйфэн искренне не понимал, что вообще интересного в том, чтобы гадать на всю эту ерунду!

[Бессердечный мужлан!]

[Бессердечный мужлан +1]

[Бессердечный мужлан +2]

Внезапно в трансляции всплыло уведомление о подарке.

Пестрые спецэффекты кричали о трех словах: я очень дорогой.

Сообщения в чате летели еще быстрее, чем прежде.

[Охренеть, впервые вижу такое зрелище, на этой платформе правда бывают такие крутые спецэффекты у подарков?]

[Босс щедр! С лёгкой руки швыряет подарки по 9999, это он что, решил у Брата Фэна посчитать, когда взоймет императорский трон?]

— Спасибо за подарок «Большой набор Ванвана», потратился.

Чэнь Юйфэн выпрямился, внимательно вгляделся в ID дарителя и пару секунд спустя снова осел в кресле.

— Какого хрена ты залез в мой стрим?

Злые домыслы

[Охренеть, вот это размах!]

[Меня больше удивляет, что он сразу узнал его? Маскировка вообще не работает?]

[Эй, друг, ты потерял рассудок? Лучше бы напрямую перевёл, донаты-то с платформой пополам делятся, сердце Брата Фэна обливается кровью!]

Пока в чате сыпались комментарии, Большой набор Ванвана влепил еще серию из девяти подарков подряд.

— Хватит кидать, вы что, с братцем обоими своими картами друг другу баланс пополняете? Я уже боюсь, как бы вы вдвоем на меня в суд не подали, — Чэнь Юйфэну было больно смотреть на эти спецэффекты, и он торопливо попытался остановить дарителя.

Большой набор Ванвана мгновенно взлетел на первую строчку топа, а его сообщения в чате теперь переливались всеми цветами радуги.

— Не ожидал, что ты меня так быстро узнаешь. И правда гадалка от Бога, до чего же ты крут!

— Спасибо, что сегодня после обеда снова, опять и опять спас мою собачью жизнь.

— Но твоему брату я уже всё вернул, — с недоумением произнес Чэнь Юйфэн. — Он сказал, что спишет с твоей карты.

[А? Серьёзно? Пойду спрошу.]

[Кстати, я добавил тебя в друзья, давай в WeChat пообщаемся.]

Се Ванболтал как заправское решето, и всего пара фраз ввергла весь чат в бурление.

— Друг Брата Фэна? С каких пор у Брата Фэна появились такие богатые друзья?

[Эх, Брат Фэн изменился, он уже не тот Брат Фэн, который был готов стримить по 24 часа в сутки и уплетать лапшу быстрого приготовления на завтрак, обед и ужин.]

[Я же говорил, в последние дни он стримит не так часто, оказывается, нашел себе богатого папичку.]

[Эй, комментатор выше, можешь не изъясняться столь ядовито? Мне кажется, он вполне может быть тем самым стотысячным омегой, которого Брат Фэн спас на днях.]

[А ты вспомни, что он спас его только ради денег. Я давно хотел сказать: разве он не ради наживы старается? По сути своей он насквозь гнилой человек.]

[Если приглядеться, у него даже фон стрима изменился, наверное, на эти деньги отгрохал себе халупу.]

[У этого стримера ни капли сочувствия, не понимаю, за что вы его любите. За это лицо, где видны одни глаза? Откуда вам знать, не пельмени ли у него под маской вместо губ?]

Настроения в чате внезапно приняли дурной оборот.

Раньше Чэнь Юйфэну доводилось сталкиваться с язвительными комментариями, но аудитория была не такой большой, да и хейтеры попадались редко.

А теперь, после того как Се Ван от души закидал стрим подарками, популярность трансляции взлетела до небес.

И толпа мгновенно подхватила заданный тон.

Чат заполнился обвинениями в его адрес.

Черствый, меркантильный, бессердечный, притворяется святошей, гнилой человек...

Чэнь Юйфэн смотрел на плотную пелену текста, и к горлу подкатывала тошнота.

— Сначала о результатах: в тот день я его спас, — он откинулся на спинку кресла. — И уж поверьте, я прекрасно знаю, насколько точны мои расчеты — раз спас, значит, спас.

— Деньги я действительно взял, люди сами захотели их отдать. Или он прямо с ваших карт средства списал? Смотрю я на вас, и все вы тут такие жутко озабоченные.

— И насчет моей черствости. Мне действительно следовало тогда скинуть вам геолокацию, чтобы вы сами прибежали спасать человека, и я бы посмотрел, хватило ли вашего энтузиазма на троих амбалов.

— Легко пиздеть, когда задница в тепле, следите лучше за собой.

— Тот, кто предложил мне отдать деньги на благотворительность — у нас нынче модно чужую добродетель на аутсорс отдавать?

— А те, кто говорит, что у меня паршивое воспитание — человек живет всего несколько десятков лет, и только когда выскажешь всё матом, на душе становится чисто. А то ходите тут все из себя, а сердца у самих грязные.

— И еще насчет того, что я якобы подгадал момент и спас его специально.

Сначала спасибо за признание моих способностей, но разве это не противоречит вашим же нападкам на меня?

Разве вы не утверждали, что я не собирался его спасать? А теперь заявляете, что я всё рассчитал заранее? Вы уж определитесь с показаниями!

Се Ван прождал целую вечность, так и не дождавшись подтверждения заявки в друзья, и в итоге снова зашел на стрим.

Голос Чэнь Юйфэна через динамик разнесся по всей гостиной Се Цина.

— Какая я личность, мне точно не нужно судить по мнению незнакомцев, займитесь лучше своей собственной жизнью.

— Если сами по себе гнилые люди, не думайте, что все остальные такие же.

Се Цин захлопнул аптечку и, устроившись на диване, слушал его слова.

— Эти люди совсем с уду ду рухнули? Нафига они на Брата Фэна наезжают? — Се Ван смотрел на бегущую строку чата, и его пальцы занеслись над экраном с бешеной скоростью.

[Вы там в своем уме? Я, непосредственный участник, ничего не сказал, а вы тут за меня переживаете? Мои деньги, как хочу, так и трачу.]

Только Се Ван отправил это сообщение, как тут же следом прилетели еще 10 подарков стоимостью по 9999.

— Эй, прекрати сыпать подарки, лучше бы мне напрямую перевёл! Посредники же комиссию забирают, мне сердце кровью обливается, — Чэнь Юйфэн прекратил ругаться и поспешно снова попытался остановить Се Вана.

Неужели отпрыски из богатых семей все такие импульсивные транжиры? Насколько же вообще богат этот Се Ван?

Выходит, он и правда может при случае похитить этого юного господина?

[Какое лицемерное мурло, еще и напрямую просит перевести! Точно кого-то разводит на бабки, уже начинаю сомневаться, что тот стрим был постановкой.]

[Я всего лишь заглянул на огонек к соседнему красавчику, объясните кто-нибудь, что здесь происходит?]

[Искренне жаль вас, фанатики. Донатить такому бессердечному стримеру, который думает только о том, как бы срубить бабла, будто побирается на паперти!]

[Эй, ты, вверху, может захлопнешь варежку? Это ты побираешься! С чего вы взяли, что у Брата Фэна нет преданных фанатов? Когда он совмещал учебу с трансляциями и ужинал дошираком, а сам был худым как палочка — где вы все были?]

[А нам нравится ему донатить, ну и что с того, что мы взращиваем сыночка в интернете?]

Чэнь Юйфэн уставился на пару последних сообщений и внезапно замер. Неужели раньше он был именно таким?

Не успел он углубиться в раздумья, как спецэффекты подарков в трансляции снова посыпались непрерывной чередой.

На этот раз зрелище затянулось: в ход пошли вообще все подарки, имеющиеся на платформе, в случайных количествах — сколько раз ткнул, столько и отправилось.

Чэнь Юйфэн уже хотел велеть Се Вану немедленно прекратить безобразие, но пригляделся и понял, что никнейм вовсе не Большой набор Ванвана.

— Спасибо тому другу, у которого до сих пор стоит дефолтный никнейм. Я знаю, что ты безумно спешишь, но давай ты пока притормозишь, правда, не нужно больше ничего дарить, мое сердце разрывается.

Любому дураку было очевидно, что это Се Цин.

Что Се Ван умеет лучше всего — так это жаловаться брату.

Спецэффекты подарков сработали снова, и Чэнь Юйфэн поспешно схватил телефон, чтобы написать Се Цину.

Чэнь Юйфэн: Ты что творишь? Денег девать некуда?

Се Цин: Мгм.

Чэнь Юйфэн тяжело вздохнул и с досадой ответил:

— Тебе не кажется, что я черствый человек? На самом деле в тот день я вовсе не собирался спасать Се Вана, это он окликнул меня.

Се Цин: Ты и не был обязан его спасать, к тому же ты это сделал.

Чэнь Юйфэн сжал телефон в руке и вернул деньги обратно.

Се Цин прислал вопросительный знак, а уже через секунду высветилось уведомление о возврате перевода.

И следом новое сообщение.

Се Цин: Помимо того, что у тебя плохо получается кадрить людей, у тебя еще и хромает эмоциональная стабильность. Не позволяй чужим словам влиять на тебя.

Чэнь Юйфэн протаращился на эту фразу несколько секунд, и в горле вдруг неприятно защипало.

После смерти Учителя Чэня никто и никогда не говорил ему подобных вещей.

Чат продолжал нестись на бешеной скорости, Чэнь Юйфэн откашлялся и загородил камеру рукой, погрузив весь стрим в кромешную тьму.

Посреди экрана проскочила фраза:

Волны до горизонта: Жду вас у себя, когда научитесь с одного пинка вырубать троих Альф, тогда и приходите за деньгами.

Чэнь Юйфэн едва не поперхнулся собственной слюной — он бы сам ни за что не осмелился так хвастаться.

Впрочем, никнейм Се Цин сменил довольно быстро.

То ли потому, что Се Цин потратил слишком много денег, но модераторы платформы лично проверили трансляцию Чэнь Юйфэна.

И заблокировали сразу несколько аккаунтов, извергавших трехэтажный мат.

Чат мгновенно очистился, создавая ощущение победы в какой-то бескровной войне.

[Ууу, кто-нибудь понимает? Хоть Брата Фэна знатно поливали грязью, я почему-то словила невероятный кайф от этой динамики.]

[Брат Фэн с самого начала говорил всем кидать подарки по мере возможностей, он никогда никого не принуждал к донатам.]

[Некоторые личности, если скинут пару грошей, уже возомнили это великим донатом. Не стыдно?]

[Тот, кто словил кайф, подожди меня, я с тобой! К тому же тут такое чувство, будто читаешь классный веб-роман про крутого героя.]

— На сегодня трансляцию закончим. Во время военной подготовки, если стримы и будут, то разве что случайные со смартфона, следите за анонсами.

— А по поводу всей этой ситуации... Впредь буду аккуратнее, моя падкость на деньги — это действительно моя проблема.

[Не смей извиняться! Мы, кто смотрит тебя больше года, прекрасно понимаем, почему ты так любишь деньги.]

[Ааа, почему? Можно узнать?]

[Присоединяюсь к вопросу, когда я только пришел, Брат Фэн уже был довольно популярен.]

[Ха-ха-ха, не спрашивайте, если сейчас рассказать, это будет выглядеть так, будто он давит на жалость. Дальше будет только лучше.]

...

Отправив то сообщение, Се Цин не стал выходить из приложения: он чувствовал, что эмоциональное состояние Чэнь Юйфэна было слегка не в порядке.

— Брат, ты заметил? — Се Ван смотрел в чат, цыкая языком. — Кажется, раньше Брат Фэн жил очень тяжело.

Верну тебе

Баланс пополнился на 300 000 юаней.

Звуковое уведомление эхом пронеслось по пустой комнате, и Се Цин с раздражением поднял взгляд на Се Вана.

— Ты скинул ему мой номер телефона?

Се Ван крепко сжимал смартфон двумя руками, поджал губы и молча кивнул.

Следом пришло еще одно сообщение в WeChat.

Чэнь Юйфэн: Стримы возобновятся только в следующем месяце, у меня сейчас нет столько налички, не вздумай отправлять деньги назад.

Се Цин не совсем понимал, какую игру тот снова затевает — он же четко сказал, что возвращать ничего не нужно.

Какой же упрямый.

Чэнь Юйфэн: Ты был прав, я действительно порядком боюсь чужих оценок, считай, что я просто захотел произвести на тебя хорошее впечатление.

Отправив это сообщение, Чэнь Юйфэн почувствовал, как на душе стало намного легче.

http://bllate.org/book/34982/4317031