Готовый перевод The Daoist Master Descends: Winter's Chill / Даос сходит с гор: Путь сквозь туманы лжи: Глава 9

На нём была полосатая больничная пижама, а та одежда, в которой он был до аварии, лежала рядом на кровати. Цзи Синь протянул руку, понемногу подтянул вещи к себе и, пошарив в кармане, достал скомканный треугольный талисман, сжав его в ладони.

Неизвестно, остался ли даос в больнице.

…

Се Сюаньчжи, о котором размышлял Цзи Синь, не ушёл из больницы, потому что столкнулся с неожиданностью.

Вернёмся на два часа назад.

Се Сюаньчжи только что вернул живую душу Цзи Синя в его тело и вышел из больницы. Навстречу ему шёл мужчина в чёрном балахоне, почти полностью скрывавшем его фигуру. Тело его было прозрачным и призрачным — одного взгляда было достаточно, чтобы понять: это не человек.

Увидев идущего навстречу Се Сюаньчжи, тот призрачный субъект тоже замер.

— Даос Тайсюань, какая неожиданность. Столько лет не видел вас в Пекине.

Се Сюаньчжи не питал к нему никаких чувств, но, судя по облачению, это был Посланник Преисподней, поэтому он с улыбкой произнёс:

— Я пришёл, чтобы отвести беду от одного человека, связанного со мной судьбой. А что здесь делает Посланник Преисподней?

Раз уж один Посланник только что забрал из больницы все души усопших, этот явно пришёл не за тем же самым.

Посланник беспомощно вздохнул:

— Пришёл разгребать последствия…

— О? Что-то случилось? — с интересом спросил Се Сюаньчжи.

— Рассказать вам не грех… Несколько дней назад у одной женщины в этой больнице случились осложнения при родах. После того как она произвела на свет ребёнка, в состоянии помрачения её душа покинула тело. Поскитавшись несколько дней, она была приведена Посланниками в Преисподнюю. Однако Владыка Фуцзюнь, просматривая записи о её жизни, обнаружил, что срок её земной жизни ещё не истёк — она сейчас вполне жива и здорова в мире людей…

— Но душа этой женщины действительно прибыла в Преисподнюю. Случай крайне странный, поэтому я здесь, чтобы выяснить, в чём дело. Если какое-то блуждающее привидение захватило тело живого человека, я обязан забрать его в Преисподнюю для наказания.

Захват чужого гнезда?

Случай и впрямь редкий.

Се Сюаньчжи заинтересовался и спросил Посланника:

— Никогда о таком не слышал. Раз уж у меня сейчас всё равно нет дел, я хотел бы взглянуть. Посланник не против?

Тот замялся:

— Это…

— Разумеется, — добавил Се Сюаньчжи, — это дела Преисподней, я ни в коем случае не стану вмешиваться.

— Ха-ха-ха, что вы, даос, как можно…

Будучи раскушенным, Посланник неловко рассмеялся. Его колебания были понятны — у даоса была дурная слава в подобных делах.

Впервые он увидел Се Сюаньчжи лет двести назад. Тогда он был лишь новичком среди Посланников Преисподней и вместе с другими статистами наблюдал за происходящим.

На глазах у своих начальников — Черного и Белого Неотвратимых Духов — этот господин устроил душу, чьё тело было уничтожено из-за ошибки Преисподней, а самой душе некуда было деться, в тело человека, который только что скончался.

Черный Неотвратимый Дух тогда пришёл в ярость:

— Ты хоть понимаешь, к каким последствиям это приведёт?

— Это уже ваши проблемы, — насмешливо ответил тогда даос. — Он не должен был умирать, но из-за халатности Преисподней лишился пристанища. Я просто дал ему новое тело — без родителей, без друзей и близких, не связанное узами кармы. Что в этом плохого?

— Ха, Се Сюаньчжи, ты просто занимаешься софистикой! — Черный Неотвратимый Дух был в бешенстве. — Если каждый начнёт так делать, в Преисподней воцарится хаос! Где тогда будут правила?

Кто бы мог подумать, что Се Сюаньчжи с самым серьёзным видом ответит:

— Значит, вы все эти годы придерживались позиции признания вины без исправления? Раз так, то и в порядке вашей Преисподней есть изъяны. Мне стоит поговорить с вашим Владыкой Фуцзюнем.

Черный Неотвратимый Дух: «???»

Черный Неотвратимый Дух: «Се Сюаньчжи, хватит с меня…»

— Ладно-ладно, — вмешался Белый Неотвратимый Дух, — дело сделано, не стоит ссориться… Даос, в этом наша вина. Срок его жизни ещё не истёк, в запасе было как минимум двадцать лет, мы добавим ему ещё двадцать в качестве компенсации… Как вы на это смотрите?

— Сорок лет… — Се Сюаньчжи кивнул. — Что ж, пусть это будет зачтено как возмещение ущерба со стороны Преисподней.

— Эй, Се Сюаньчжи, ты, вонючий даос, совсем обнаглел…

— …

…

…

Глава 10. Сопряжение

Когда Чжао Вэньхуа вошёл в палату с ребёнком на руках, его жена Чэнь Сянъя уже спала.

Он осторожно сел на край кровати, одной рукой придерживая младенца, а другой поглаживая тыльную сторону ладони жены, лежавшую поверх одеяла.

Глядя на безмятежное спящее лицо Чэнь Сянъя, Чжао Вэньхуа преисполнился нежности.

Ради их ребёнка жена вынесла столько страданий.

В день родов у неё внезапно началось тяжёлое кровотечение, она была на грани смерти, и лишь после суток реанимации удалось спасти её жизнь.

Пережив эти кошмарные сутки, Чжао Вэньхуа испытывал к жене одновременно благодарность и чувство вины; в последние дни он буквально носил её на руках, как драгоценность.

— Дорогой?

Чэнь Сянъя медленно проснулась и увидела мужа, сидящего с ребёнком у кровати.

— О, проснулась?

Чжао Вэньхуа улыбнулся и помог жене сесть:

— Осторожнее.

— Зачем ты принёс ребёнка? — с шутливым упрёком спросила Чэнь Сянъя, забирая малыша из его рук.

— Решил дать ему возможность посмотреть на маму, — ответил Чжао Вэньхуа. — Ты столько выстрадала, рожая этого сорванца. Если он вырастет непослушным, я с ним серьёзно поговорю…

— Он же ещё такой крошечный, что он понимает, — Чэнь Сянъя баюкала ребёнка, ласково журя мужа.

Между супругами, с ребёнком на руках, воцарилась тёплая, гармоничная атмосфера.

…

— Ты уверен, что это она? — спросил Се Сюаньчжи.

— Именно она, Чэнь Сянъя, — ответил Посланник.

— Что-нибудь заметил?

Се Сюаньчжи, оставаясь невидимым в воздухе, задал вопрос стоявшему рядом Посланнику.

Тот нахмурился. Его тёмно-синие глаза под чёрным капюшоном несколько раз внимательно окинули женщину в палате, и он нерешительно произнёс:

— Кажется, ничего особенного…

Душа и тело не имели признаков отторжения, они были сопряжены так идеально, будто это один и тот же человек.

Неужели в Преисподней ошиблись и в теле Чэнь Сянъя находится её собственная душа?

Нет, если это так, то с Чэнь Сянъя всё в порядке… Но тогда что же за «Чэнь Сянъя» блуждает в Преисподней?

Посланник был в полном замешательстве.

— Мне нужно вернуться и доложить Владыке Фуцзюню. Даос, я вынужден откланяться, дальше вы сами.

— Хорошо.

Се Сюаньчжи кивнул и, проводив взглядом Посланника, выплывшего в окно, снова перевёл взор на Чэнь Сянъя.

Она сидела на кровати, баюкала ребёнка и весело беседовала с мужем. Се Сюаньчжи видел, что душа и тело Чэнь Сянъя сопряжены идеально; даже если бы здесь был сам Владыка Фуцзюнь, он не смог бы отрицать, что в этом теле находится именно та самая душа.

— В этой Чэнь Сянъя не найти изъяна. Если она настоящая, то, может, проблема в той «Чэнь Сянъя», что сейчас в Преисподней? — пробормотал себе под нос Се Сюаньчжи. — Даже Владыка не видит подвоха… Любопытно, крайне любопытно.

В его глазах зажёгся живой интерес. Ещё раз взглянув на «Чэнь Сянъя» в палате, Се Сюаньчжи улыбнулся и прошёл сквозь стену.

…

Цзи Синь, закончив обследование и отправив родителей отдыхать, встал с кровати и в одиночестве прогуливался по коридору.

На самом деле травмы были несерьёзными: автобус лишь задел край его машины, так что Цзи Синь отделался ссадинами на руках и ногах без внутренних повреждений, и после наложения швов раны не мешали жить. Но родители всё равно волновались и настояли, чтобы он пробыл в больнице ещё несколько дней.

В коридоре было людно, Цзи Синь, опираясь на стену, медленно шёл вперёд.

Уже совсем стемнело. Цзи Синь стоял у окна, глядя на неоновые огни.

Вспоминая произошедшее, он всё ещё чувствовал себя странно. Всё это перевернуло его мировоззрение.

Твёрдый материалист Цзи Синь был разочарован: призраки существуют, и в мире есть люди с невероятными способностями… возможно, существуют даже бессмертные.

Он невольно задумался: раз на Востоке есть духи, может, и западные супергерои тоже реальны?

Размышляя об этом, Цзи Синь тихо хихикнул.

— О чём задумался?

— Думаю, как было бы здорово увидеть супергероя… Эй? Даос? — Цзи Синь с удивлением и радостью посмотрел на молодого даоса, внезапно возникшего рядом.

— Что это такое? — Се Сюаньчжи, слишком долго живший в отрыве от современного мира, не имел понятия, о чём речь.

— Да вы что, даос, неужели даже Мстителей не видели? — Цзи Синь покачал головой: «Отстали вы от жизни».

Поймав на себе пронзительный взгляд Се Сюаньчжи, Цзи Синь вздрогнул и смущённо улыбнулся:

— Нет, я не то имел в виду… О-о, даос, вы ещё здесь? Я думал, вы уже ушли.

— Было одно дело.

— О-о. — Цзи Синь хотел спросить, что за дело, но не посмел. — Кстати, даос, вы спасли мне жизнь. Как говорится, за спасение жизни нужно отплатить сполна, я обязан вас отблагодарить…

Се Сюаньчжи с любопытством спросил:

— И как же ты собираешься меня отблагодарить?

Он собирался уйти сразу же, но, увидев глупо улыбающегося Цзи Синя, решил окликнуть его. О благодарности он даже не думал — он спас слишком много жизней, если требовать отдачу за каждую, никакой жизни не хватит.

Однако этот парень был довольно забавным, поиздеваться над ним было бы неплохо.

Цзи Синь, услышав это, расправил плечи:

— Даос — человек духовный, говорят, что люди пути не стремятся к мирской славе и богатству. Если я предложу деньги, боюсь, это будет оскорблением…

Се Сюаньчжи подумал: Не бойся, я не сочту это за оскорбление.

В старые времена у Даосского монастыря Шанцин были последователи, но после слухов о привидениях никто туда больше не заходил. Нынешний монастырь был беден до такой степени, что скоро не на что было бы купить благовония для подношения Даосским Предкам.

http://bllate.org/book/34981/4316962