Готовый перевод Transformed into the Tycoon's Phone System / Мой владелец — гений IT, а я — его карманный вирус: Глава 5

После того как основные разногласия были улажены, обсуждать оставшиеся вопросы по разработке стало куда проще.

Вэнь Фань слушал, как Ло Вэй сыплет профессиональными терминами на английском, и уловил лишь название RPG Maker XP v1.02 — программы для создания интерфейсов в простейших ролевых играх. Остальное было для него темным лесом. К тому же присутствующие в переговорной сотрудники увлеклись настолько, что перешли на английский полностью. Вэнь Фань с растерянным видом слушал их дискуссию и чувствовал, что все его знания компьютерной терминологии оказались бесполезны: по большей части он не понимал ровным счетом ничего.

Не успел он прийти в себя, как с рамки телефона рядом с ним сползла маленькая чисто-белая мышка и юркнула к его ногам. Нос зверька подергивался, а на голове он держал крошечную белую доску с надписью на китайском: Пожалуйста, введите текст для перевода.

Оказывается, эта мышь — приложение «Словарь Юдао»...

Жаль только, что Вэнь Фань совершенно не понимал слов, которые произносили участники собрания, поэтому не мог ничего написать, и функция «перевод диалога» оказалась бесполезна. Мышка, казалось, осознала проблему Вэнь Фаня и совсем приуныла. Ее черные глазки-бусины неотрывно смотрели на него, большие полукруглые уши поникли, а маленькие лапки обиженно прижались к груди — вид у зверька был донельзя жалкий.

Вэнь Фань не удержался и хотел было ее утешить, но не успел отправить облачко с текстом: боковым зрением он заметил, как откуда-то сверху летит предмет, и, проявив чудеса реакции, подхватил мышку и отпрыгнул вправо.

Чудом удалось избежать падения объекта.

Это был... белый кит из «Сюньфэй».

Маленький кит оказался на голову больше мыши. Он шлепнулся на то место, где только что сидела мышка, и начал беспомощно бить хвостом, словно задыхаясь без воды. Вэнь Фань поспешил опустить мышку на стол и, подхватив кита, попытался вернуть его обратно в рамку своего приложения.

Однако, подняв глаза, он увидел, что на месте, где раньше обитал кит, теперь гордо восседает желто-синий попугай. Над головой птицы висела надпись: «Переводчик Юдао».

Попугай высокомерно задрал клюв, презрительно покосился на мышку, все еще державшую свою дощечку, и выпустил облачко с текстом: «Китайский: Ха, мусор. Перевод -> Английский: Oh, how interesting!»

Вэнь Фань: «.» Вы же одна семья, не надо устраивать резню.

Мышка, все еще сидевшая у ног Вэнь Фаня, приняла вызов: она яростно швырнула дощечку на пол, топнула задними лапками и, встав в боксерскую стойку, замахала кулаками перед попугаем.

Попугай-переводчик лишь надменно взмахнул крыльями и открыл клюв. Слева появилось облачко с английской фразой, которую только что произнес один из сотрудников, а справа — облачко с китайским переводом. По мере того как люди продолжали говорить, слева текст постоянно удлинялся, но стоило английской фразе стать длиннее, как справа тут же появлялся свежий перевод.

Вау.

Вэнь Фань мог сказать лишь одно: синхронный перевод — это мощь!

Впрочем, в конечном счете переводчик так и не пригодился: пока он ссорился с мышкой, участники совещания уже распределили обязанности.

Встреча закончилась.

Ло Вэй объявил о завершении и, взяв телефон, увидел, как Вэнь Фань высоко держит белого кита, пытаясь запихнуть его на самую верхнюю рамку приложения. Подумав, он придержал кита за хвост и помог Вэнь Фаню закрепить его на месте.

Стоило Вэнь Фаню обернуться, как он увидел Ло Вэя, уже убравшего ноутбук. Тот махнул рукой, отправив облачко: «Спасибо».

Ло Вэй слегка улыбнулся и, дождавшись, пока все выйдут, негромко произнес: «Это мне стоит поблагодарить тебя. Насчет лотереи».

Вэнь Фань кашлянул и отмахнулся: «Пустяки».

Для Вэнь Фаня, который теперь мог свободно управлять любыми интернет-данными, изменить или самостоятельно купить лотерейный билет было проще простого — даже пальцем шевелить не надо, достаточно лишь подумать.

Он невольно усмехнулся над собой: в детстве всегда мечтал стать великим героем, способным вершить судьбы. Кажется, отчасти он этого добился. Хотя летать он не умеет, но «вершить судьбы» в сети — вполне.

Вэнь Фань не уследил и высказал эти мысли вслух. Ло Вэй как раз вернулся в кабинет с телефоном, в котором жил Вэнь Фань, и увидел облачко над его головой.

Ло Вэй ответил: «Мне кажется, ты можешь летать».

Вэнь Фань замер и поднял на него глаза. В следующую секунду он увидел, как Ло Вэй открыл магазин приложений и скачал программу «Диндин». Как только установка завершилась, из иконки вылетели молочно-белые перьевые крылья и приклеились к спине Вэнь Фаня.

Они подняли его в воздух.

Крылья Диндина не были такими огромными, как у ангелов в кино, но выглядели круглыми и милыми, хоть и казались тяжеловатыми. Пингвин QQ, стоявший рядом, теперь оказался внизу. У пингвина не было шеи, поэтому он не мог поднять голову, но его взгляд был таким, что, казалось, вот-вот закатятся глаза.

Изобразив крайнее изумление, пингвин выудил из-за спины золотой нимб и небрежно бросил его на голову Вэнь Фаню.

Вэнь Фань не успел оценить свой новый вид, как Ло Вэй, подперев подбородок рукой, кивнул: «Хм, похож на ангелочка».

Никак не ожидал, что Ло Вэй умеет шутить. Вэнь Фань, который был программным инженером и страдал социофобией, моментально покраснел от первого в жизни комплимента.

Он хотел было сменить тему, чтобы остудить пыл, но внезапно сделал удивительное открытие.

Ло Вэй улыбался.

Эта улыбка была гораздо мягче той пугающей гримасы, что была у него перед совещанием, и смотрелась куда приятнее. Раньше Вэнь Фаню казалось, что описание улыбки как тающего льда — это клише, но, глядя на слегка приподнятые уголки губ сурового Ло Вэя, он понял: описание вполне жизненное.

Когда суровый красавец улыбается, это действительно согревает, словно уходящая зима. И даже заставляет сердце биться чаще.

Вэнь Фань внезапно почувствовал, что Ло Вэй с его грозным видом уже не кажется таким пугающим. Хотя они больше не произнесли ни слова, атмосфера стала гораздо теплее, и неловкость исчезла.

Ло Вэй закончил оформлять протокол собрания и принялся делать пометки по дизайну и плану новой игры. Вэнь Фань, не зная, чем заняться, продолжал летать на крыльях Диндина.

Не прошло и пяти минут, как Ло Вэй вдруг произнес: «Пойдем».

Вэнь Фань поднял голову и встретился с ним взглядом, убеждаясь, что обращаются именно к нему: «Куда?»

Ло Вэй поставил телефон вертикально и развернул к нему ноутбук, показывая информацию о местоположении.

Голос его звучал низко: «В больницу, где ты сейчас лежишь».

Вэнь Фань, который в этот момент продолжал парить на крыльях, замер. Он поспешно снял перьевые крылья. Пингвин рядом тут же подхватил их, прилепил к своей спине и сделал пару быстрых шагов, пытаясь взлететь.

Увы, Пингвин QQ был слишком толстым. Крылья Диндина с трудом подняли его на два метра, после чего он дернулся в воздухе и с грохотом рухнул вниз.

Вэнь Фань поймал оба приложения и снова посмотрел на Ло Вэя. На самом деле он сам не хотел навещать свое тело: подсознательно он боялся этого визита, потому что это было бы доказательством того, что он больше не человек.

В глубине души теплилась надежда, что завтра утром он проснется в прежнем теле и избавится от жизни в ловушке телефона. Вэнь Фань признавал, что ведет себя как трусливая черепаха: при столкновении с чем-то неприемлемым он просто прятался, отключал голову и жил в неведении. Не думал о том, как снова стать человеком, не думал о состоянии своего тела, а просто существовал в смартфоне в ожидании чуда.

Но Ло Вэй был полной противоположностью.

Глядя на маленькую фигурку, полную колебаний, он сразу понял внутренний конфликт Вэнь Фаня. Его тон был твердым, но не жестким: «Сначала нужно убедиться, что твое тело здорово, а потом найдем способ вернуть тебя обратно».

Грозный господин Ло подбирал слова, чтобы звучать утешительно, и в итоге сказал просто и искренне: «Не бойся, я не дам тебе пропасть».

Если бы Чжао Мэнкэ или помощник Линь Сяо услышали это, у них бы глаза на лоб полезли. За те пять лет, что они работали с Ло Вэем, они никогда не слышали, чтобы он говорил с кем-то в таком тоне.

Не прошло и десяти минут после того, как Ло Вэй решил отвезти Вэнь Фаня в Первую городскую больницу, как водитель уже ждал у входа.

Ло Вэй сел на заднее сиденье, поставив телефон так, чтобы Вэнь Фань мог смотреть в окно на мир. Он заботливо включил звук на 20%, чтобы Вэнь Фань мог слышать происходящее, не привлекая лишнего внимания. Сделав это, он откинулся на спинку и прикрыл глаза.

Пока Ло Вэй отдыхал, Вэнь Фань рассматривал владельца телефона. Внешность Ло Вэя была типично «мужественной»: кожа не слишком темная, но и не светлая, глубокие черты лица. Даже в полудреме он излучал некую властность. Вэнь Фань помнил, как хмурился Ло Вэй на собрании — это выглядело страшнее, чем собеседование при приеме на практику.

Но этот человек принял тот факт, что он — человеческий разум, ставший системным ПО, не выказал ни капли брезгливости и даже вызвался помочь. В мелочах он тоже проявлял заботу. Вэнь Фань чувствовал, что внутренне Ло Вэй гораздо мягче, чем кажется.

Для него, превратившегося в системный интерфейс, это было величайшим утешением. Если бы владельцем был какой-нибудь хитрый и скользкий тип, он бы просто с ума сошел.

Обнимая пингвина, Вэнь Фань предавался размышлениям. Ло Вэй почти уснул, и от скуки Вэнь Фань решил снова запустить Билибили. Днем он проспал четыре часа, так что сна не было ни в одном глазу, а как «цифровой человек» он не чувствовал голода.

Он нашел шпионский фильм. Теперь, когда звук выводился динамиками, объемное стереозвучание было просто великолепным. Вэнь Фань остался доволен.

Жаль только, что стоило раздаться первому выстрелу, как из рамки в верхней части экрана выкатился золотой лев. Он широко раскрыл пасть, беззвучно рявкнул на экран телевизора и бросился за него, начав яростно колотить по корпусу.

Вэнь Фань: «...»

Пингвин QQ с таким интересом смотрел кино, что не ожидал такого поворота. Лев, казалось, был готов впечататься головой прямо в затылок Билибили. Приложение-телевизор высунуло две маленькие ручки, закрыло ими голову и, роняя слезы, попыталось спрятаться за спиной Вэнь Фаня.

Пингвин в ярости выпустил красный знак гнева, вытащил из-за спины нож и, невесть откуда достав черные очки, холодно направил их на льва.

Маленький лев с прической «подсолнух» (из приложения Сунин) в испуге прижал хвост, но лапы с экрана не убрал. Раздался еще один выстрел — лев вздрогнул, вцепился в телевизор еще сильнее. Бедный телевизор был на грани расплющивания, его глаза-черточки превратились в волнистые линии.

Вэнь Фань поспешно схватился за антенну телевизора, чтобы переключить фильм, но наткнулся на аниме. Не успел он нажать кнопку выхода, как весь телефон наполнился ревом персонажа, который из-за кульминационного момента звучал оглушительно громко:

— Пи-ка-чу!

Вэнь Фань: «.»

Водитель Сяо У так испугался этого крика, что резко дернул руль.

Ло Вэй открыл глаза. Первое, что он услышал, был смех Сяо У:

— Господин Ло, не ожидал, что у вас такая детская душа! Неудивительно, что ваши игры так хороши.

В голове Ло Вэя медленно проплыл знак вопроса: «?»

Тут же из телефона, лежащего рядом, донеслось на полную громкость:

— Пикачу, десять миллионов вольт — бью-бью-бью!

Ло Вэй: «...»

http://bllate.org/book/34980/4316889