Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 24

Чжэн Бичэнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял сумасшедший:

— Сун Чжанган, да уж кто-кто, а ты меньше всех имеешь права это говорить!

Разве не ты ещё до развода завёл ребёнка с другой женщиной? Разве это не называется развратом?

Сун Чжанган и бровью не повёл. В его глазах он и Жуань Шицинь были настоящей парой, а Цзян Юнь для него вообще не существовала. Он спросил:

— Кто этот мужчина в доме Цзян Юнь? Из какого он села? Они ведь даже не женаты, а днём напролёт там кувыркаются! Надо срочно сообщить в правление деревни!

Чжэн Бичэнь вспыхнул:

— Да ты что несёшь?!

В этот момент из здания правления выбежали два мальчика. Увидев Чжэн Бичэня, они обрадовались и радостно окликнули его, но, заметив Сун Чжангана, сразу помрачнели.

Сяохай:

— Опять эта гадость пожаловала!

Сяохэ:

— Пойдём отсюда!

Они потянули Чжэн Бичэня за руку, чтобы уйти, но Сун Чжанган их окликнул.

Тот попытался улыбнуться мальчикам, но вытянул лишь странную гримасу и полез в карман за несколькими конфетами:

— Держите, сладости!

Чжэн Бичэнь фыркнул:

— Сун Чжанган, ты что, щенков кличешь?

Какой же человек! Даже собственным сыновьям подаёт сладости с таким высокомерным видом, будто милостыню раздаёт. Просто тошнит!

Сяохай плюнул:

— Кто твои конфеты возьмёт? Они же как мышиный помёт — мерзость!

Сун Чжанган покраснел от злости. Если бы рядом не стоял Чжэн Бичэнь, он бы немедленно избил мальчишек, чтобы они наконец поняли, кто тут отец!

Он нахмурился и, с явным неудовольствием, сказал:

— Ваша тётя привела сестрёнку домой и привезла вам кучу подарков. Пойдёмте, поиграете с сестрой.

Если бы не обещание Жуань Шицинь наладить отношения с сыновьями, он и смотреть на них не стал бы.

Сяохэ, услышав про «сестрёнку», заинтересовался:

— Какая ещё тётя? Чья сестра?

Сун Чжанган ответил:

— Наша сестра. Дочь вашего отца.

Сяохай тут же вспомнил, как отец постоянно ворчал, что мать не родила ему дочку, и как он заявлял, что сыновья ему не нужны, а вот девочка — совсем другое дело. Потом родители развелись, пошли слухи, и он узнал, что Сун Чжанган завёл дочь с другой женщиной.

— У нас с тобой никакого «нашего» нет! Бесстыжая морда! — закричал Сяохай, и в его детском голосе звучала удивительная решимость.

Сяохэ вдруг понял:

— Ага! Тето говорил, что ты с какой-то городской женщиной в стоге сена кувыркался и привёл чёрную дочку!

Он тут же закричал во весь голос в сторону двора:

— Дедушка! Сун Чжанган вернулся с той городской женщиной и их чёрной дочкой! Быстрее идите смотреть, правда ли она чёрная, как уголь!

Лицо Сун Чжангана, уже посиневшее от ярости, стало теперь чёрным, как сажа.

В этот момент Цзян Юнь, услышав шум, выскочила из дома, а из здания правления вышли дедушка Фу и другие. Все с неприязнью смотрели на дрожащего от злости Сун Чжангана.

Сун Чжанган покраснел от гнева и, тыча пальцем в Цзян Юнь, закричал на Чжэн Бичэня:

— Так это твой новый отчим для детей? Он их и настраивает против меня? — Его голос сорвался: — Всего несколько дней прошло с развода, а ты уже завела любовника! Да ещё и дома одного держишь! Ты…

Остальное он не договорил — Чжэн Бичэнь врезал ему кулаком в челюсть.

Сун Чжанган попытался вступить в драку, но, привыкший к лёгкой жизни, он не мог тягаться с Чжэн Бичэнем, который годами трудился в поле. Тот тут же нанёс ему ещё два удара.

Секретарь Сун, решив, что хватит, велел Чжэн Бичэню прекратить:

— Сун Чжанган, ты что, в городе совсем оглупел? Какие глупости несёшь?

Но Сун Чжанган не собирался сдаваться:

— Товарищ секретарь, я хочу подать жалобу на Цзян Юнь за разврат! Я только что зашёл к ней домой и чётко видел голого мужчину!

На этот раз Цзян Юнь даже не успела возмутиться — мальчишки бросились пинать Сун Чжангана, а дедушка Фу рявкнул:

— Да ты просто отброс, да ещё и цветущий! Если бы мы не знали Цзян Юнь лично, то, пожалуй, поверили бы твоей клевете!

В глазах дедушки Фу Цзян Юнь была красивой, трудолюбивой и доброй женщиной. Она отлично готовила, была ласкова с детьми, заботилась о стариках и всегда помогала односельчанам. Сейчас она отвечала за луковые грядки и рассадную, и всё шло без сучка и задоринки — и кадры, и рядовые колхозники ею восхищались.

К тому же совсем недавно она поймала тётю Сун, которая пыталась испортить рассаду, и спасла урожай деревни. Все в правлении считали её надёжным и ценным человеком.

А тут вдруг заявляется Сун Чжанган и начинает нести чушь — прямо в сердце бьёт!

Сун Чжанган продолжал настаивать, что в доме Цзян Юнь живёт чужой мужчина, и требовал, чтобы секретарь Сун лично обыскал её дом.

Секретарь Сун нахмурился:

— Сун Чжанган, неважно, есть у Цзян Юнь мужчина или нет — это тебя больше не касается! И никто не имеет права лезть к ней в дом!

Дедушка Фу язвительно добавил:

— Неужели после развода ты стал таким подлым? Хватит крутить ужом! Цзян Юнь развелась с тобой, дети разорвали с тобой все связи — у вас больше ничего общего. Если ещё раз приблизишься к ним, я с тобой церемониться не стану!

Сяохэ тут же обнял секретаря Суна за руку:

— Дедушка-секретарь, я хочу подать жалобу! Сун Чжанган пристаёт к нам с Сяохаем и хочет, чтобы мы играли с его чёрной дочкой! А мы с ней играть не хотим!

Сун Чжанган, увидев, что все единодушно защищают Цзян Юнь, зло рассмеялся:

— Ладно, ладно.

Он попытался уйти, но дедушка Фу и Чжэн Бичэнь преградили ему путь и потребовали извиниться перед Цзян Юнь. Секретарь Сун тоже не вступился за него.

В конце концов Сун Чжангану пришлось пробормотать какие-то извинения.

Цзян Юнь холодно сказала:

— Впредь не приходи ко мне домой и не смей приближаться к Сяохаю и Сяохэ.

Сун Чжанган бросил через плечо:

— Мне и не нужно!

— и ушёл.

Сяохай схватил комок земли и швырнул ему в спину. Тот угодил прямо в голову, и на уже жирные волосы Сун Чжангана осел слой пыли — стало совсем не на что смотреть.

Сун Чжанган в бешенстве вернулся домой и увидел, что Жуань Шицинь с дочкой ждут его у ворот. Он поспешил к ней, надеясь найти утешение.

Жуань Шицинь, увидев его в таком жалком виде, не позволила взять ребёнка на руки и мягко спросила:

— Чжанган, что с тобой случилось?

Сун Чжанган разозлился ещё больше:

— Да кто их знает, эта стерва и её любовник! — Он махнул рукой, будто не желая больше говорить об этом. — Шицинь, ты так добра, но дети уже настолько отравлены ею, что считают меня врагом. Давай просто забудем о них.

Жуань Шицинь улыбнулась и нежно стряхнула пыль с его волос.

Она тихо сказала:

— Ты слишком горяч. Зачем злиться на неё? Ты же сам даёшь ей повод радоваться. Отец и мать живут в одной деревне — постоянно сталкиваются. Не стоит держать злобу, это плохо и для нас, и для Яли.

Она нахмурилась, задумавшись:

— Может, мне с Яли пойти к ней и извиниться…

— Шицинь! — Сун Чжанган сжал её руку и с сочувствием посмотрел на неё. — Как ты можешь быть такой доброй? Зачем тебе извиняться? Это же будет всё равно что подставить щёку для пощёчин! Ладно, подождём немного.

Он обнял её за талию и тихо добавил:

— Если хочешь сына — родим своего. Зачем нам её дети?

Жуань Шицинь опустила ресницы и слабо улыбнулась:

— Как скажешь.

Сун Чжанган вдруг вспомнил того необычайно красивого мужчину и спросил у Сунь Бабки, кто он такой.

Та махнула рукой:

— Не может быть! Я за ней слежу — кроме этого Чжэна-интеллигента, к ней ходят только Юань Инфу да секретарь. Никаких других молодых мужчин там нет.

Сун Чжанган описал внешность, но Сунь Бабка снова сказала, что такого не бывает.

Жуань Шицинь участливо спросила:

— Чжанган, может, ты просто разозлился и показалось?

Сун Чжанган встретился с её насмешливым взглядом и вдруг понял, что слишком уж заинтересован в Цзян Юнь. Он быстро поправился:

— Наверное, мне показалось.

После такого скандала даже секретарю Суну было неловко. Хотя Цзян Юнь и жила на окраине, он часто заходил к ней — дедушка Фу был его другом. Он отлично знал, как у неё всё устроено.

Если бы Сун Чжанган заявил, что у неё роман с Чжэн Бичэнем, секретарь, возможно, задумался бы. Но он вдруг начал твердить, что в доме Цзян Юнь ещё один «дикарь» — это уже чистой воды бред.

Он утешал Цзян Юнь:

— Я ещё раз его отругаю. Не злись.

Цзян Юнь улыбнулась:

— Да мне и не злиться вовсе! У нас жизнь налаживается, зачем тратить силы на такую гниль? Это же самоунижение!

Все засмеялись.

Чжэн Бичэнь же почувствовал неловкость: он давно симпатизировал Цзян Юнь, но не решался признаться. А теперь из-за слов Сун Чжангана все подумают, будто у него какие-то непристойные намерения.

Цзян Юнь же не придала этому значения. Такой мерзавец, как Сун Чжанган, способен выдумать даже несуществующего мужчину, не говоря уже о вполне реальном Чжэн Бичэне.

Увидев, что уже почти полдень, она пошла готовить обед.

Чжэн Бичэнь отправился в правление за посылкой от родителей, а дедушка Фу с мальчиками пошли домой.

Дедушка Фу боялся, что Цзян Юнь внешне спокойна, но внутри злится, и утешал её:

— Всегда найдутся завистники. Как только кто-то выделяется — особенно если красив и талантлив — сразу начнут сплетничать за спиной. Я старый человек, всего насмотрелся. Не стоит обращать внимание.

Цзян Юнь легко ответила:

— Дедушка, я именно так и думаю.

Дома их встретил чёрный кот, спрыгнувший со стены.

Цзян Юнь подняла его, почесала за ухом и спросила:

— Проголодался? Где ты весь день шатался?

Она посадила кота на подоконник и налила ему миску воды из волшебного источника.

Мальчики перешёптывались, потом Сяохэ усадил Цзян Юнь, а Сяохай вытащил блокнот и показал ей:

— Мама, это учёт яиц. Посмотри.

С тех пор как Цзян Юнь поручила им это важное дело, дедушка Фу дал им блокнот и карандаш и учил вести записи.

Цзян Юнь воскликнула:

— Ого, у нас столько яиц!

Многие из соседних деревень приносили наседок лечиться к Цзян Юнь и оставляли их на пару дней. За это время куры несли яйца, да ещё и хозяева платили за лечение — так яиц становилось всё больше.

Сяохэ спросил:

— Мама, яиц слишком много, мы не можем всё съесть и не можем всё раздарить. Можно их продать?

Цзян Юнь с нежностью посмотрела на них:

— Вы ещё такие маленькие… Вам всего семь лет, нечего вам заниматься взрослыми делами!

Мальчики, видя её сомнения, заговорили наперебой.

Сяохай:

— Мы сами пойдём на базар! Одно яйцо — шесть копеек. Никто нас не тронет!

На сельских базарах местные жители часто продавали продукты с огорода, чтобы заработать немного денег или обменять на нужные вещи. Органы порядка пресекали только спекуляцию промышленными товарами, а мелкую торговлю продуктами не трогали. Горожане охотно ездили в деревни за дешёвыми и вкусными яйцами.

Так что деревенские жители получали деньги, а горожане — дешёвые яйца. Все были в выигрыше.

Мальчики видели, как Цзян Юнь выращивает лук, руководит рассадной, получает десять трудодней в день и лечит наседок ради яиц. Они тоже хотели быть полезными.

Сяохэ заявил:

— Мама, мы будем зарабатывать и содержать семью! Мы же мужчины в доме!

Сяохай серьёзно кивнул:

— И обязательно заработаем больше, чем Сун Чжанган!

Они хотели, чтобы у Цзян Юнь было всё то же, что у городских женщин!

Цзян Юнь растрогалась:

— ………

Какие заботливые детки! Но не рановато ли им заниматься бизнесом?

Дедушка Фу понял её опасения и улыбнулся:

— Доченька, не волнуйся. Когда пойдут на базар, я с ними прогуляюсь.

Раз дедушка Фу пойдёт с ними, Цзян Юнь успокоилась, лишь попросив мальчиков не переутомляться.

Увидев, что мать согласна, Сяохэ лукаво блеснул глазами:

— Мама, тогда можно купить ещё одну курицу?

Три наседки, подаренные Эр Даниан, уже вылечились и десять дней несли яйца. Позавчера женщина из деревни Цзянцзячжуань привезла новую наседку, и Цзян Юнь попросила её увезти старых кур обратно. Теперь у них осталось только две.

Мальчики решили, что чтобы заработать больше Сун Чжангана, нужно завести ещё пару кур!

Сяохай, обычно молчаливый, но очень наблюдательный, уже придумал план:

— Дедушка Дачжу болен, его семье нужны деньги. Бабушка наверняка захочет продать курицу. У меня и Сяохэ по рублю есть, не хватает только…

Цзян Юнь подумала: «Да они уже всё сами спланировали!»

Дедушка Фу не дал ей ответить:

— Остаток доплачу я. Мы с вами купим курицу и вместе будем продавать яйца.

Сяохэ радостно закричал:

— Ура! Накопим яиц — купим ещё курицу, а потом она выведет цыплят! Здорово!

Он взял мать за руку, поднял на неё сияющие глаза и сладко, с надеждой спросил:

— Мама, можно?

Цзян Юнь словно увидела целую галактику в этих чёрных, как ночь, глазах.

Этот ребёнок любил улыбаться — его взгляд был тёплым и светлым, как звёзды. Именно поэтому в оригинальном романе главная героиня, пережив мучительную любовь с антагонистом-старшим братом, в итоге влюблялась в младшего брата именно за его тёплый свет и нежность, и до конца жизни скорбела о нём, вспоминая его глаза, сияющие, как звёздное небо.

http://bllate.org/book/3498/382020