Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 23

Цзян Юнь разлила всем густой суп с клецками и выставила на стол закуски — солёную капусту, маринованный лук и прочие приправы к еде. Увидев, как они слушают её рассказ с таким же восторженным преувеличением, будто на площади перед сказителем, она не удержалась от смеха:

— Ах, так это про меня вы говорите? Про какую-то женщину-героиню? Да я и сама ничего подобного не помню! Честно скажу — я ведь ничего не делала. Злодеев поймали Сяо Е и ваша сноха. А Яйцо-мать так лихо орудовала подошвой, что Цянь Кайхуа получила сполна — мне самой больно было смотреть!

Все засмеялись.

После обеда дедушка Фу сказал, что пойдёт за тетрадками и карандашами для мальчишек, чтобы те вели учёт, и повёл их в правление деревни.

Цзян Юнь собиралась вместе с Чжэн Бичэнем пойти за водой, чтобы полить лук, а потом заглянуть в рассадник. Раз уж ей не нужно было выходить в поле, день обещал быть лёгким и приятным.

Когда она уже собиралась выходить, к ней подбежала Чжан Айинь с деревянной чашей, полной крупных краснокожих яиц, и под мышкой зажала новую пару чёрно-полосатых хлопковых тапочек. Она пришла поблагодарить Цзян Юнь.

Цзян Юнь поспешила отказаться:

— Не стоит так волноваться! Поймать злодеев — это ведь и для меня самого важно.

Чжан Айинь возразила:

— Сестрёнка, я давала клятву: как только поймаю того, кто меня оклеветал, обязательно отблагодарю по-настоящему. Ты не только спасла рассаду сладкого картофеля, но и меня саму. А теперь ещё и злодеев поймали — я словно заново родилась!

Она поставила яйца на стол и протянула тапочки:

— Я сшила их заранее и сразу подумала — в точности на твой размер.

Цзян Юнь не смогла отказать и примерила — действительно, как влитые. Тогда она приняла обувь, но яйца решительно отказалась брать.

Чжан Айинь, увидев, что Чжэн Бичэнь стоит рядом и улыбается, попросила его уговорить Цзян Юнь.

Тот засмеялся:

— Сестра, забирай яйца обратно. Если Цзян Юнь не берёт — значит, не возьмёт.

В доме Цзян Юнь яиц хватало — она даже помогала другим, так что не собиралась их принимать.

Чжан Айинь ничего не оставалось, как унести яйца назад. Она весело сказала:

— Сегодня я прямо в правлении объявила: отныне ты моя родная сестра! Кто посмеет тебя обидеть или за глаза сплетничать — получит пощёчину от меня!

Цзян Юнь рассмеялась и поддразнила её:

— У тебя подошва — отличное оружие!

Чжан Айинь смутилась:

— Не скрою — раньше я была слишком гордой и стеснительной, боялась ссориться. Но с тех пор как Цянь Кайхуа погубила рассаду, а все начали обвинять меня, я поняла: доброту принимают за слабость. Больше я не позволю себе быть такой безвольной.

Цзян Юнь искренне порадовалась за неё. Она переобулась, и втроём они вышли на улицу.

Как раз в этот момент из громкоговорителя правления раздался голос секретаря Суна. Он зачитывал по пунктам преступления Цянь Кайхуа и Сун Чжанчжи, а также решение деревенского собрания:

— Цянь Кайхуа и семья Сун Чжанчжи обязаны чистить общественные уборные по всей деревне и убирать с дорог коровий и конский навоз! Весь народ — мужчины, женщины, старики и дети — будет следить за ними. Если уборка окажется недостаточной — переделают заново!

— Они сознательно испортили рассаду деревни, предав коллектив. С этого дня они не достойны прикасаться к нашему урожаю! Ни посев, ни сбор урожая — без них! Им разрешено только компостировать, копать навоз и чистить илистое дно реки — самая грязная и тяжёлая работа!

— Это их трудовое наказание!

— Кроме того, за проступки детей отвечают родители, а за ошибки родителей — дети! Поэтому их преступные деяния будут занесены в домовую книгу и повлияют на возможность их потомков учиться и работать!

Чжан Айинь захлопала в ладоши:

— Цянь Кайхуа всё хвасталась, какой у неё способный младший сын, мол, уедет в город к дядьям. Фу! Да разве в городе не хватает таких, как он?

В ту эпоху ответственность детей за родителей была обыденной — ведь ещё не прошли времена «классового происхождения».

Цзян Юнь сразу поняла: это идея Эр Шуня. Он ненавидел тех, кто губил рассаду, и не щадил даже родственников.

Проходя мимо правления, они увидели, как Цянь Кайхуа и Сун Чжанчжи стоят с деревянными дощечками на шее. На дощечках чёрной краской было написано «Злодей» и нарисован большой крест.

Несколько шаловливых ребятишек лет шести–семи бегали за ними, кидали камешки и кричали:

— Злодей! Бей его по голове!

Это был старый способ позора, применявшийся когда-то к землевладельцам и богачам. В последние годы политика смягчилась, массовые кампании прекратились, и даже бывших «богачей» больше не выставляли на позор с дощечками.

Чжан Айинь презрительно фыркнула:

— Говорят, Сун Чжанчжи сам не раз вешал такие дощечки другим. Пусть теперь сам попробует этот вкус!

Цзян Юнь сначала пошла с Чжэн Бичэнем поливать лук, потом к ним присоединились городские молодые специалисты, чтобы помочь посадить арахис. А сама Цзян Юнь отправилась в рассадник — оставалось посадить ещё две ёмкости с арахисом, и можно было отдыхать несколько дней.

На следующий день, закончив дела с луком и рассадником, Цзян Юнь сначала зашла к Ван Цуэйхуа, жене секретаря Суна и другим женщинам, чтобы взять семена обычных овощей для своего огорода. Соседи в основном сажали сытные культуры — капусту, редьку, баклажаны, тыкву, кабачки и лагенарию. А такие вкусные, но не сытные овощи, как помидоры, огурцы, пекинская капуста или листовая горчица, встречались редко. Цзян Юнь решила съездить на базар, чтобы поискать их.

По пути к дому старосты и Эр Шуня она проходила мимо переулка, где жила Сунь Бабка, и вдруг услышала разговор. Обернувшись, она увидела, как Сун Чжанган, весь в масле и помаде, держит на руках прелестную девочку. Рядом с ним стояла женщина в длинном платье с рукавами, мягкая и изящная. Вся семья радостно болтала о чём-то.

Увидев Цзян Юнь, Сун Чжанган тут же торжествующе поднял дочку повыше и громко объявил:

— Цзян Юнь, это моя дочь Сун Яли!

Цзян Юнь фыркнула и даже не удостоила его взглядом — просто прошла мимо. В прошлой жизни ей не довелось увидеть «светлую луну» — не знала даже, приезжала ли та в деревню. А в этой жизни — пожалуйста, убедилась лично.

Ха! Кому это нужно! Развелись — и живите спокойно. Она даже не собиралась ругать ребёнка, называя его «дочерью любовницы», а он ещё и гордится!

Да кто тебе дал право?!

Увидев её презрительное равнодушие, Сун Чжанган побледнел от злости.

Женщина рядом с ним мягко сказала:

— Чжанган, не злись. Наша дочь — наше сокровище, но не чужое.

Сун Чжанган прислонился к ней плечом:

— Ты такая благородная.

Та улыбнулась:

— Чжанган, не надо с Цзян Юнь ссориться. Ты можешь не общаться с ней, но не можешь отказаться от сыновей. Сяохай и Сяохэ — твои дети, а значит, и мои, и старшие братья для Яли. Мы же договорились: на этот раз ты всё ей объяснишь — тот документ о разрыве отношений ничего не значит.

Сун Чжанган презрительно бросил, что у них будут свои сыновья, и чужие им не нужны.

Женщина вздохнула:

— Чжанган, ты не понимаешь. Наши сыновья будут младшими братьями Яли, но не старшими. А если у неё будет два старших брата, которые будут её любить и защищать, разве это не лучше?

Малышка звонко подхватила:

— Папа, я хочу, чтобы братья меня любили!

Сун Чжанган неохотно согласился:

— Ладно, поговорю.

Он говорил так, будто одним словом всё уладит.

Женщина велела ему сначала заняться делом — пойти и хорошенько поговорить с мальчиками, ни в коем случае не оставляя их полностью на попечение Цзян Юнь.

Сун Чжанган передал дочь женщине и направился к дому Цзян Юнь.

На улице он не нашёл мальчишек среди детей и пошёл дальше. Проходя скотный двор, он с отвращением зажал нос — отвратительно воняло!

Дверь во двор Цзян Юнь была заперта деревянной задвижкой, но Сун Чжанган просто отодвинул её и вошёл.

В деревне было принято: если днём дома кто-то есть, ворота оставляют открытыми; если же уходят или спят, задвигают задвижку, и тогда гость должен позвать. Никто, кроме родных, не имел права входить без разрешения.

Но Сун Чжанган не считал Цзян Юнь чужой. Для него разводный лист был пустой формальностью — он мог отвергнуть её, но она не имела права отвергнуть его. Тем более, он снизошёл до того, чтобы прийти к ней и к своим сыновьям — они должны быть благодарны!

Он прошёл по дорожке и, увидев закрытую дверь, подошёл к окну.

И тут же взорвался от ярости: на койке стоял высокий, красивый незнакомец с чёрной, как атлас, тканью на шее. Его обнажённое тело и руки были белоснежными, сильными и мужественными — зрелище, от которого у любого мужчины кровь приливает к лицу.

Для Сун Чжангана, тоже мужчины, это было сокрушительное унижение и удар по самолюбию! Он мгновенно превратился в жалкого слабака!

— Ну и ну, Цзян Юнь! Всего несколько дней прошло с развода, а ты уже завела любовника! — заорал он и бросился пинать дверь.

В этот самый момент Цзян Юнь вернулась домой и увидела, как Сун Чжанган бушует во дворе. Она схватила палку у стены и ударила его.

Сун Чжанган поспешно увернулся и закричал в ярости:

— Цзян Юнь, кто этот мужчина в доме?

Цзян Юнь на миг опешила. Какой мужчина?

Фу! Да хоть бы и был — какое тебе до этого дело? Она вытолкала его к воротам и холодно бросила:

— Вон!

Сун Чжанган стоял у ворот, одной рукой держась за косяк, другой поправляя растрёпанные волосы.

— Не веди себя как рыночная торговка! Я пришёл по делу. Сяохай и Сяохэ — мои сыновья, я...

— Вон! — Цзян Юнь ткнула палкой ему в живот. — Немедленно убирайся!

Она не хотела слышать от этого мерзавца ни слова.

Сун Чжанган, увидев, что она не желает с ним разговаривать, тоже разозлился. Он и представить не мог, что Цзян Юнь будет так жестока и непреклонна. Он думал, что она расплачется от радости, увидев его, а не встретит таким образом.

— Невыносимо! Я пойду к старосте — пожалуюсь на твои развратные связи! — бросил он и убежал.

Пробегая мимо скотного двора, он увидел глухонемого, державшего на руках решето, и грубо крикнул:

— Чего уставился? Вонючий урод! Отвали!

Глухонемой не слышал, но по злобной гримасе понял, что тот несёт гадость, и с криками «а-а-а!» бросился за ним с решетом.

Сун Чжанган в панике удирал. Добежав до правления, он сразу пошёл к секретарю Суну, чтобы пожаловаться на Цзян Юнь за аморальное поведение.

А Цзян Юнь, прогнав Сун Чжангана, оглядела двор. Какой мужчина? В её доме нет никаких мужчин!

Она подняла примятую им рассаду, вошла в дом — внутри было пусто. Мальчишек и чёрного кота не было.

Она фыркнула. Да уж, настоящий мерзавец — придумал такой жалкий предлог, чтобы её опорочить.

Вспомнив, как он сказал, что мальчики — его сыновья, она насторожилась: не затевает ли он чего-то нового?

Она поспешила искать Сяохая и Сяохэ.

Как только Цзян Юнь ушла, с балки в комнате спрыгнул чёрный кот. Он прыгнул на подоконник, проводил хозяйку взглядом, а потом начал изучать свои лапки.

Как ни вылизывал, ни хлопал — всё равно оставались кошачьими. Наблюдая за лапами, он вдруг начал гоняться за своим хвостом и даже укусил кончик.

Превращения не произошло!

Он неторопливо подошёл к краю койки, посмотрел на метровую высоту, закрыл глаза, втянул когти и просто скатился вниз.

Бух! Ударился об пол.

Всё ещё не превратился!

В конце концов он вернулся на подоконник, улёгся и погрузился в молчаливую задумчивость.

А Сун Чжанган, подойдя к правлению, столкнулся с Чжэн Бичэнем.

Тот холодно взглянул на него.

Сун Чжанган был одет в новенькую рубашку с четырьмя карманами, в нагрудном кармане торчали две ручки «Хэунсинь», на ногах блестели туфли. На носу — очки в золотой оправе, волосы уложены гелем до блеска. Выглядел он молодо и солидно.

Но в глазах Чжэн Бичэня он был просто вычурным франтом. К тому же на туфлях Сун Чжангана висели соломинки и грязь, а на плечах — паутина, так что выглядел он довольно жалко.

Однако сам Сун Чжанган был доволен собой и особенно гордился внешностью при встрече с Чжэн Бичэнем — он чувствовал себя выше того.

Он с презрением оглядел Чжэн Бичэня: бывший когда-то элегантный городской парень теперь превратился в настоящего деревенского работягу — штанины в грязи, одежда мятая. Пусть и выглядит бодро, и волосы чёрные, как смоль, но от него так и несёт «землёй»!

Он фыркнул. С кем это Цзян Юнь сравнивает его? Думает, что городской парень повысит её статус? Ещё чего!

Да и сам Чжэн Бичэнь — совсем опустился! Неужели не может найти себе жену и так голоден, что подбирает отвергнутую им женщину?

Да ещё и женщину с сомнительной репутацией!

Ему вдруг вспомнился тот красивый мужчина в доме, и он вспомнил слова Сунь Бабки о том, что Цзян Юнь и Чжэн Бичэнь едят вместе и переглядываются. Наверняка уже связались! От зависти у него внутри всё закипело.

— Чжэн Бичэнь, предупреждаю тебя: в Суньцзячжуане нельзя вести развратную жизнь!

http://bllate.org/book/3498/382019