Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 14

В последние дни она и так уже злилась на свекровь за то, что та пустила Цзян Юнь с ребёнком переночевать в доме, и постоянно ворчала на всю семью.

На следующий день старшая невестка Чжан Айинь пошла помогать в бригаде ухаживать за рассадой сладкого картофеля и не успела вернуться к обеду. А Яйцо с братом гонялись по двору за курами, собаками и кошками, шумели и баловались. Она решила, что старшая невестка нарочно устроила так, чтобы ей пришлось готовить, и от злости расплакалась, после чего уехала в родительский дом на несколько дней.

Только вчера вечером она вернулась. А тут Сяохай с Сяохэ заговорили о чёрной кошке, и ей снова стало не по себе. Она пожаловалась мужу, что чёрная кошка — плохая примета, а племянники тут же заявили, будто это всё подстроила старшая невестка.

Раз уж она злилась и на свекровь, и на старшую невестку, то, естественно, невзлюбила и Цзян Юнь — ведь та дружила с ними обеими.

Она шла с подругой во двор и как раз увидела, что Яйцо с братом играют в прыжки по клеточкам с другими детьми. Ей это сразу не понравилось, и она крикнула, чтобы они шли домой сушить сено и готовить обед.

В этот момент из переулка вышла тётя Сун и, улыбаясь, обратилась к Ян Цзиньлин:

— Скажи-ка, жена Чжаньмина, сколько яиц твоя свекровь получила взамен за отданную курицу?

Ян Цзиньлин удивилась:

— Какая курица? Какие яйца?

Тётя Сун прицокнула языком:

— Твоя мать тебе не сказала? Она же отдала моей племяннице несколько несушек, чтобы те несли яйца! Да ещё и целую большую миску зерна дала на корм. Цыц-цыц… Сейчас у кого яичко — так его берегут, копят на масло и соль, а твоя свекровь раздаёт другим! Вот уж щедрая душа!

В тот день, когда Цзян Юнь забирала кур, Ян Цзиньлин не было дома. Да и вообще она никогда не кормила кур и не собирала яйца — считала, что от кур грязно. Поэтому дома ей об этом никто и не рассказывал.

У Ван Цуэйхуа было всего восемь кур. Она сама их не кормила и не собирала яйца — всё это было не по ней.

Теперь же, услышав от тёти Сун, что свекровь отдала кур Цзян Юнь, чтобы те несли яйца, Ян Цзиньлин сначала не поверила. Она повернулась и окликнула уже направлявшегося домой Яйцо:

— Погоди! Это правда про кур?

Яйцо кивнул:

— Мама Сяохая и Сяохэ их держит, чтобы несли яйца.

Выходит, это правда!

Ян Цзиньлин тут же почувствовала, как грудь сдавило от злости. Она замерла на месте, а потом беззвучно заплакала.

Яйцо был парень простодушный, заботился только о том, что ему интересно, и подумал, что она снова капризничает. Он поскорее убежал домой, чтобы она чего доброго не повесила на него свою обиду.

Ян Цзиньлин топнула ногой, чувствуя, как злость внутри растёт.

Она ведь с таким трудом забеременела! Сначала плод был неустойчивым, и она берегла себя изо всех сил, даже просила мужа поговорить со свекровью, чтобы та давала ей больше питательной еды.

А свекровь — скупая старуха! Три-четыре дня уговаривала — и только одно яйцо давала.

Сейчас ей уже четыре месяца, плод окреп, и свекровь решила совсем прекратить выдавать яйца. Она несколько дней хмурилась и ворчала, потом уехала к родителям, а вчера вернулась — и свекровь согласилась давать яйцо раз в пять-шесть дней.

Ведь она носит в себе внука свекрови! А та так с ней обращается!

Сначала она утешала себя: «Все бедные, у кого есть яйцо — не ест, а копит на спички и керосин».

А теперь выходит — ей, своей невестке, не дают, а другим щедро раздают!

Цзян Юнь сама виновата, что её бросил муж! При чём тут другие? Зачем Ван Цуэйхуа её жалеть и помогать?

Чем больше она думала, тем злее становилось. В голове всё запуталось, и она решила больше не терпеть.

Каждый раз, когда она ведёт себя разумно и думает о других, другие о ней и не вспоминают!

Она в ярости отправилась к дому Цзян Юнь. По дороге как раз наткнулась на Сяохая с Сяохэ — они спорили с Тето о чём-то.

Братья собирались отвести чёрную кошку к дедушке Фу, чтобы та ловила крыс в складе бригады. Там завелись особенно хитрые крысы, и ни одна деревенская кошка с ними не справлялась. Решили, что чёрная кошка справится.

Секретарь пообещал по три трудодня за каждую пойманную крысу — для кошки это раз плюнуть, так что братья с радостью согласились.

Но как только они с кошкой подошли к складу, их перехватил Тето. Он привёл с собой собаку, но едва чёрная кошка появилась, как огромный чёрный пёс завыл и, поджав хвост, пустился наутёк.

Тето не сдался и начал упрекать братьев, что их кошка никуда не годится.

Сяохай с Сяохэ, конечно, не стали молчать и стали расхваливать Сяо Е.

Спор перерос в перепалку и хвастовство.

Тето:

— Мой отец привёз мне из уезда целый цзинь яичного печенья!

(Подразумевалось: у тебя нет ни печенья, ни отца.)

Сяохай:

— А нам дедушка прислал целую курицу! Будем варить куриный суп — он самый лучший на свете!

(Пусть отца и нет, зато есть дедушка!)

Тето подумал: правда, его дедушка ничего не даёт, а только требует, чтобы мама что-то привозила. Так что дедушки Сяохая и Сяохэ выигрывают.

Но у него-то есть яичное печенье!

Хотя сам он его и не пробовал, но раз знает название — уже победил!

Сяохэ:

— Яичное печенье? Извини, но мы от яиц уже отвыкли — слышать не можем!

Он подражал изящной и слегка надменной осанке чёрной кошки, гордо поднял подбородок и выпятил грудь:

— Сяохай, пойдём скорее, дедушка Фу нас ждёт.

Тето:

— Врёте! Никто не может наесться яиц до отвращения! Вы врёте!

Сяохэ:

— Верь не верь, а мы правда от яиц отвыкли! Ха-ха-ха!

Тето не верил, но Ян Цзиньлин, услышав это, поверила без тени сомнения. Ей показалось, что все эти яйца, которые ест Цзян Юнь, — это её собственные яйца, снесённые её курами! Она должна была их есть сама!

Она почувствовала себя преданной собственной семьёй, будто её близкие настроились против неё и дружат с чужими.

В ярости она ворвалась в дом Цзян Юнь.

Цзян Юнь как раз развешивала одеяла на верёвках, натянутых между палками.

Она хотела уложить мальчишек на дневной сон, но те убежали за чёрной кошкой, сказав, что идут помогать дедушке Фу ловить крыс на складе. Пришлось их отпустить.

Дома несколько кур сидели в гнёздах, неся яйца, а остальные кружили у её ног, кудахча и прося водички.

Обычно они сами копались на улице в поисках корма, но стоило Цзян Юнь вернуться домой — сразу окружали её.

За два дня, что она их «лечила», куры стали нестись очень исправно — почти по яйцу в день. Та, что от отца Цзян, иногда даже по два яйца несла.

Плюс яйца, полученные за лечение наседок, — теперь у них на всех хватало с избытком. Она даже начала копить яйца, чтобы потом на базаре обменять на пшеничную муку.

По сравнению с жизнью в доме старика Суня, где за целый год и яйца-то не увидишь, теперь можно было есть яйца сколько душе угодно! Настоящая роскошь!

Неудивительно, что Сяохэ и хвастался перед другими детьми, будто от яиц отвык.

Цзян Юнь с нежностью и благодарностью смотрела на кур и почти всегда шла им навстречу. Она улыбнулась:

— Сейчас дам вам водички.

Куры копались на улице, а дома пили воду из волшебного источника — разве не рай?

Напоив кур, Цзян Юнь взялась резать зелёный лук.

Тут ворвалась Ян Цзиньлин:

— Цзян Юнь, верни мне наших кур!

Она увидела пять кур, пьющих воду, и ещё две, что только что снесли яйца, выскочили из-за стены и тоже бегут пить.

Они только что снесли яйца!!!

Глаза её наполнились слезами, и она ещё сильнее возненавидела свекровь и старшую невестку.

Она так старалась, так мучилась с беременностью, а свекровь не хочет давать ей яйца! Зато другим раздаёт своих кур нестись!!!

Обида переполнила её. С глазами, полными слёз, она бросилась ловить кур.

Цзян Юнь спокойно спросила:

— Сноха, что ты делаешь?

Ян Цзиньлин, рыдая:

— Как что? Это же наши куры! Я их забираю домой!

Цзян Юнь улыбнулась, не злясь на неё:

— У меня сейчас семь кур. Ты точно знаешь, какие из них твои?

Ян Цзиньлин чуть не запылала от гнева:

— Зачем их узнавать? Все они ваши!

Она была уверена, что Цзян Юнь, только что развёдшаяся, наверняка нищая и ничего своего не имеет — всё получает от других.

И только её глупая свекровь, из-за ссоры со Сунь Бабкой, сочувствует Цзян Юнь и отдаёт ей своих кур, лишь бы насолить Сунь. Да уж совсем глупая старуха!

Кто ещё мог дать Цзян Юнь кур, чтобы те бесплатно несли яйца?

Да пропади она пропадом, эта дура!

Цзян Юнь, видя, как та раздулась от злости, как лягушка, не стала с ней спорить — всё-таки беременная, а сама помнила, каково это — быть в положении и не владеть собой.

Ян Цзиньлин раньше избегала кур, считая их грязными, но теперь ринулась ловить их.

Однако эти куры уже пили воду из волшебного источника — не простые они теперь!

Как только она потянулась к ним, они взмахнули крыльями и, чирикнув, взлетели на стену, а потом убежали копаться за едой.

Напившись волшебной воды, надо же наесться, чтобы нести яйца хозяевам!

А если не нестись — кто даст воду из волшебного источника!

Ян Цзиньлин ни одной курицы не поймала и расплакалась:

— Все меня обижают! Все!

Она рыдала, когда вдруг вбежала Ван Цуэйхуа — Яйцо успел ей всё рассказать. Старуха сразу закричала:

— Что ты творишь?! Хоть бы спросила меня! Зачем в дом Цзян Юнь лезешь устраивать скандал?

Ян Цзиньлин плакала ещё горше:

— О чём спрашивать? Вы же ничего мне не говорите! Наши куры, которых мы так берегли, теперь другим яйца несут!

Ван Цуэйхуа сердито объяснила: старая курица почти не неслась, да ещё и села в насиживание — теперь и вовсе не будет нестись. Резать жалко, а держать без толку — одни убытки. Цзян Юнь предложила подержать её пару месяцев, пока сама ребёнка не родит, потом вернёт.

Но Ян Цзиньлин не верила:

— А эти куры?

Ван Цуэйхуа объяснила дальше: дома эта курица несла яйцо раз в три-четыре дня и дважды в год садилась в насиживание. Теперь Цзян Юнь обязуется отдавать им по яйцу раз в три дня, а зимой, когда куры не могут сами кормиться, вернёт их обратно.

Старухи в деревне — народ гордый. Чужие ссоры смотреть — одно дело, а самой участвовать — стыдно.

Ван Цуэйхуа разозлилась:

— Да тебе же чистая выгода! А ты ещё скандалишь! Не стыдно? Ума-то у тебя нет совсем!

Ян Цзиньлин сразу зарыдала. Раньше свекровь, хоть и скупилась с яйцами, но никогда так грубо не говорила. А теперь прямо в лицо назвала её глупой!

Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Ван Цуэйхуа, видя, как она горько плачет, всё равно не унималась:

— Та курица и дома почти не неслась, да ещё и села в насиживание! Держать её — только зерно тратить. А теперь Цзян Юнь выкормила, и та стала нестись — и ты тут возомнила!

Ян Цзиньлин уже не сдерживалась. Раньше не смела открыто спорить со свекровью, а теперь упрямо выпятила подбородок:

— Раз уж несётся — почему не вернуть?

Цзян Юнь попросила их не ссориться:

— Забирайте, тётушка. Та наседка будет нестись до осени, а зимой, скорее всего, перестанет.

Без воды из волшебного источника курица, которая и раньше плохо неслась, снова перестанет нестись.

Ян Цзиньлин настояла, чтобы кур вернули.

Ван Цуэйхуа разозлилась:

— Забирай! Пусть теперь ты сама кормишь и убирай за ними!

Раньше не участвовала в уходе за курами, а теперь лезешь забирать — ну и держи!

За углом дома, у стены, Сунь Бабка с подругой слушали весь разговор и злорадно хихикали. Сунь Бабка была в восторге — ей казалось, что она устроила Цзян Юнь крупную неприятность.

На самом деле Цзян Юнь совсем не расстроилась. Она была благодарна Ван Цуэйхуа за помощь с курами, а если та захочет забрать их обратно — пожалуйста.

С потеплением многие семьи начали выводить цыплят. Она купит несколько цыплят, и с водой из волшебного источника уже через три-четыре месяца они начнут нестись.

Цзян Юнь вынесла ещё одну курицу и тоже отдала Ван Цуэйхуа:

— Тётушка, не волнуйтесь. Если курица снова сядет в насиживание — приносите, я вылечу.

Ведь любая курица рано или поздно садится в насиживание.

Ван Цуэйхуа смутилась и стала отказываться:

— Оставляй здесь, я не хочу их забирать.

Даже если бы куры и делились, Ян Цзиньлин могла распоряжаться только одной.

Но Цзян Юнь явно не хотела вмешиваться в их семейные дела и не желала провоцировать Ян Цзиньлин на новые истерики. Ван Цуэйхуа пришлось забрать всех.

Цзян Юнь налила в миску восемь яиц, связала пучок зелёного лука и пучок шпината и отдала Ван Цуэйхуа:

— Я как раз собиралась нести вам. Как раз вовремя пришли, тётушка и сноха.

Ван Цуэйхуа стало ещё стыднее. Она не хотела брать все восемь яиц, долго отнекивалась и в итоге взяла только пять.

Ян Цзиньлин взяла двух кур, но те так бились, что она не могла их удержать. В итоге куры закудахтали и, хлопая крыльями, снова убежали.

Ян Цзиньлин бросилась за ними и столкнулась с соседкой.

Та радостно несла наседку и громко кричала:

— Мама Сяохая! Пожалуйста, вылечи мою наседку, чтобы она перестала сидеть! Сколько яиц из-за неё теряю!

Ян Цзиньлин:

— …………Сноха, ты ей веришь?

Соседка недовольно нахмурилась:

— А разве ваша наседка не вылечилась?

Она оглянулась — курица весело прыгала во дворе для скота и даже дралась с коровой за еду.

http://bllate.org/book/3498/382010