Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 6

Сунь Хуайхуа и тётя Сун, прятавшиеся во дворе, поспешили выскочить, чтобы разнять драку, но тут же наткнулись на пять-шесть поднятых скалок и в ужасе отпрянули.

— Есть виновный, есть и обиженный! — крикнула свояченица Цзян Юнь. — Мы ищем Сун Чжангана! Кто не причастен — прочь с дороги! Палки не разбирают, кого бьют!

Тётя Сун, проявив невиданную расторопность, вывернулась из хватки Сунь Хуайхуа и мгновенно юркнула в сторону:

— Я позову кадровиков, пусть разберутся!

Сунь Хуайхуа, увидев, как мать катается по земле, бросилась к ней, поднимая и рыдая:

— Цзян Юнь, что ты делаешь?! Родной дом — родной, а дом мужа — свой! Как можно так избивать людей?

Соседка из деревни Хунфэн, знакомая Сунь Хуайхуа, резко оттащила её в сторону:

— Подумай хорошенько, Хуайхуа: за кого ты стоишь — за родню или за свекровь?

У Сунь Хуайхуа задрожали губы, лицо побледнело, и она затряслась всем телом:

— Тё-тё-тётя… Вы что, и меня тоже изобьёте?

Та просто оттолкнула её:

— Не лезь под горячую руку!

Сун Чжанго и Чжэн Бичэнь остолбенели и прижались к стене, не проявляя ни малейшего желания вступать в схватку с этим женским отрядом.

Цзян Юнь вдруг разрыдалась.

Когда-то Сун Чжанган подбил её на побег, и пока родители, братья и сёстры были против, он увёз её в коммуну и пожаловался, что родители мешают их свободному браку. Из-за этого Дин Гуймэй в гневе разорвала с ней все отношения. Цзян Юнь тогда горько пожалела, но Сун Чжанган и Сунь Бабка день за днём дразнили её: «Если скучаешь по дому — возвращайся! Будто мы с тобой и не жили вовсе!», «Твоя родня такая сильная — мы не потянем! Или она, или я — выбирай сама!» — и она не смела даже помыслить о возвращении, да и стыдно было просить прощения.

Семь лет в её сердце сидела заноза, всё глубже и глубже, но вытащить её не хватало духу.

Она думала, что мать никогда её не простит. Только после смерти поняла, как сильно мать её любила.

После того как она повесилась, Дин Гуймэй собрала людей и пришла в дом Сунов выяснять отношения, требуя справедливости за дочь.

Поскольку Цзян Юнь умерла сама и никому не рассказала о подлостях Сун Чжангана и Сунь Бабки, деревенские, не зная правды, в основном встали на сторону старухи.

Тогда Дин Гуймэй в ярости отобрала двух внуков. Если бы Сунь Бабка не отпустила детей, она поклялась, что пожертвует собственной жизнью, лишь бы растерзать Сун Чжангана.

Сун Чжанган, как и сейчас при разводе, только рад был поскорее избавиться от прошлого и сразу согласился.

Жаль, что в прошлой жизни старики Дин Гуймэй и её мужу досталось плохо: из-за этой неразумной дочери они многое перенесли от Сун Чжангана и в итоге умерли от тяжёлых болезней.

Глядя на седые пряди в чёрных волосах матери, Цзян Юнь больше не смогла сдержаться и бросилась к ней, обнимая и рыдая:

— Мама, я так скучала по тебе и по папе… Я ошиблась, больше никогда не буду глупить!

Дин Гуймэй застыла, будто окаменев от неожиданности, и минуту не могла пошевелиться. Наконец она вырвалась из объятий:

— Если ещё тянешься к нему, зачем разводишься?

Она подумала, что дочь всё ещё испытывает чувства к этому мерзавцу и хочет за него заступиться.

Цзян Юнь снова крепко обняла её, всхлипывая:

— Мама, у меня к этому подонку ни капли чувств не осталось! Я просто так соскучилась по тебе… Мне так не хватало тебя и папы…

Тело Дин Гуймэй напряглось ещё сильнее. Она резко отстранила дочь:

— Отойди, не мешай мне бить!

И, оставив Цзян Юнь в слезах, а Сун Чжанго с Чжэн Бичэнем в оцепенении, Дин Гуймэй первой ворвалась в дом, размахивая скалкой:

— Старые и новые счёты — всё разом! Сегодня получите сполна! Бейте! Кто будет просить пощады — не слушать!

Сун Чжанган с братом, сначала думавшие, что мать разыгрывает «жертву», поняли, что дело плохо, и бросились из дома.

Сун Чжанган шёл первым и, увидев Дин Гуймэй с компанией, закричал:

— Вы, стервы, хотите ограбить дом?! Где закон?!

Женщины набросились на него, и скалки посыпались, как град:

— Ты — Чэнь Шимэй наших дней! Жаль, нет Бао Гуна, чтобы отрубить тебе голову!

— Заманил девушку сладкими речами, а теперь, как только получил городскую прописку, сразу захотел избавиться!

— Бей этого вероломного подлеца!

Сун Чжанган, корчась от ударов, кричал брату:

— Чжанцян, помоги!

Дин Гуймэй, заметив, что он пытается убежать, ловко подсекла ему ногу скалкой и резко дёрнула — Сун Чжанган рухнул на землю.

Несколько женщин окружили его: одни били по рукам, другие — по ногам, третьи целенаправленно колотили по пальцам ног. Били туда, где он сопротивлялся, но избегали жизненно важных мест — не чтобы убить или покалечить, а лишь чтобы заставить корчиться от боли.

Сун Чжанцян, вместо того чтобы вмешаться, первым делом метнулся к воротам и, перепрыгнув через стену, побежал звать отца, который в это время прятался в сторонке.

Сунь Бабку, которую поддерживала Сунь Хуайхуа, еле-еле втащили во двор. Увидев, как её любимого сына избивают до полусмерти, она умоляла о пощаде, но никто не обращал на неё внимания.

Заметив, что Цзян Юнь стоит в стороне и не только не защищает мужа, но даже с интересом наблюдает за происходящим, старуха пришла в ярость и начала ругаться.

Но не успела она вымолвить и двух слов, как раздался ещё более пронзительный вопль Сун Чжангана:

— Мама! Хватит! Больше не надо! Я виноват, виноват…

Никто не слушал его мольбы и признаний — Дин Гуймэй пришла не за извинениями, а за местью.

Сунь Бабка принялась колотить дочь:

— Беги за помощью! Быстрее!

Но Сунь Хуайхуа не знала, к кому обратиться. На улице собралась целая толпа зевак, но никто не спешил вмешиваться.

С одной-двумя женщинами она ещё посмела бы подраться, но целый отряд — это уже сила, с которой не совладать!

Она поняла: настала расплата.

Кто такая Дин Гуймэй? Да ведь она — первая свирепая баба на десять вёрст вокруг!

В молодости она участвовала в женской спасательной группе во время войны с Японией — могла и на коне скакать, и из винтовки стрелять. Если бы не её муж-интеллигент с «плохим происхождением», она, глядишь, давно бы стала крупным чиновником!

Сунь Хуайхуа вспомнила слова свекрови:

— Сходи к родне, скажи, чтобы хоть немного по-хорошему обращались с их дочкой. Не надо так её гнобить. Вы ведь только потому и позволяете себе всё, что она влюблена в твоего брата. А вы думаете, Дин Гуймэй в самом деле забыла о дочери?

Сунь Бабка утверждала, что Дин Гуймэй разорвала отношения с дочерью на глазах у всех и никогда не станет «терять лицо», вмешиваясь в чужие дела. Да и семь лет не показывалась.

А её свекровь считала: если бы не любовь дочери к Сун Чжангану, Дин Гуймэй своим нравом давно бы его прикончила за такие дела!

В конце концов, Дин Гуймэй отпустила дочь, потому что та выбрала мужа, а не родителей. Но разве это значит, что она совсем забыла о ней?

Деревни Хунфэн и Хунсин разделяла лишь река, не больше двух ли. Междеревенские браки были обычным делом, и узнать новости о дочери для Дин Гуймэй было проще простого.

Бытовые ссоры её не интересовали, но любая серьёзная новость доходила до неё мгновенно.

С того самого момента, как дядя Сунов был реабилитирован, а Сун Чжанган, вернувшись в город, начал думать, как избавиться от Цзян Юнь, Дин Гуймэй всё поняла.

Первое, что пришло ей в голову: этот подонок собирается бросить её дочь!

Подруги утешали: «У него же двое сыновей от неё! Даже самый подлый человек не откажется от детей!»

В представлении деревенских женщин, если у пары есть дети, особенно сыновья, они ради них терпят друг друга всю жизнь.

Но Дин Гуймэй не верила Сун Чжангану. Она тайно поручила людям следить за ним.

Как только Цзян Юнь сегодня утром пошла в управление деревни подавать на развод, Дин Гуймэй тут же узнала об этом, схватила скалку и собрала своих подруг, чтобы устроить расправу.

При такой скорости кто посмеет утверждать, что она действительно порвала с дочерью?

Теперь, когда дочь больше не живёт в этом доме, у Дин Гуймэй не осталось сдерживания — и она решила свести все счёты разом.

Без защиты дочери Сун Чжангану досталось в полной мере.

Дин Гуймэй тыкала в него скалкой:

— Сун Чжанган! Сегодня я, Дин Гуймэй, со своими подругами разнесла твой дом! Знаешь, за что?

Сун Чжанган лежал на земле, не в силах подняться, с выбитыми зубами и корчась от боли.

Дин Гуймэй не ждала ответа. Каждый тычок сопровождался обвинением:

— В своё время ты, вместо того чтобы нормально свататься, устроил подлость!

— Сбежал — так сбежал, но ещё и в коммуну пожаловался на моё вмешательство!

— После свадьбы и рождения детей не ценил жену и детей, а всё искал приключений на стороне!

— Теперь, получив городскую прописку, решил бросить жену с детьми!

— Хотел развестись — так разводись честно, а не пытайся сунуть её своему брату!

— Сун Чжанган! Ты думал, я тогда не посмела тебя ударить? Сегодня я тебя избила! Если не согласен — иди в коммуну жалуйся! Я всегда готова судиться!

Сун Чжанган еле дышал от унижения. Чувство, будто его лицо втоптали в грязь, было невыносимо. Он горько жалел: зачем тогда связался с этой несчастной Цзян Юнь!

Когда-то Дин Гуймэй предупреждала его: «Сун Чжанган, ты пользуешься тем, что моя дочь тебя любит. Смотри у меня! Если однажды она перестанет тебя любить — мы с тобой рассчитаемся за всё!» Тогда он лишь насмешливо бросил: «Ну, раз она любит, что поделаешь?»

Но Дин Гуймэй не стала любоваться его жалким видом. Она засунула скалку за пояс и крикнула дочери:

— Дура! Собирай свои вещи!

Цзян Юнь, не обращая внимания на хаос во дворе и жалкое состояние Сун Чжангана, поспешила в дом собирать одеяла, одежду, посуду и продовольствие для себя и детей.

На улице собралась толпа зевак. Чжэн Бичэнь позвал несколько товарищей-интеллигентов помочь, а Сун Чжанго — своего двоюродного брата Сун Чжанцзюня и пару парней.

Сун Чжанго помогал взвешивать зерно и громко объявлял:

— Смотрите все! Считаем строго по расчётам дедушки Фу! Ни грамма лишнего!

Дин Гуймэй бросила взгляд на дочь и рявкнула:

— Где будешь жить? Бери не только одеяла и зерно, но и всё, что нужно для быта!

Цзян Юнь, услышав грубый, но такой родной голос матери, стала работать ещё быстрее. Деревянные сундуки с одеждой, плетёные корзины, посуда… Она всегда готовила, поэтому забирает ножи, лопатки для жарки. Соленья и соевая паста — её труд, забирает половину. Масло, соль, соус — тоже её заслуга, половина остаётся ей. Лук, имбирь, чеснок — она вырастила, всё увозит.

Всё, что сделано без использования семейных трудодней, она забирает полностью. Всё, что требовало трудодней — половину.

Она кричала — и парни тут же тащили вещи, нагружая ручную тележку за ручной тележкой.

Правда говорят: «Разорённый дом всё равно стоит десять тысяч!» — вещей оказалось немало!

Сунь Бабка от горя села на землю и завыла, хлопая себя по бёдрам, но свирепые женщины не верили её слезам.

Пронзительный взгляд Дин Гуймэй следовал за дочерью:

— А котёл? Доска для теста? Скалки, решётки, крышки для пароварки, стол для еды? Без этого будешь сырым есть?

Цзян Юнь развернулась и пошла вынимать чугунный котёл.

В доме было два котла. Один давно треснул и не подлежал ремонту, поэтому Сунь Бабка только недавно разрешила купить новый — но не успели, как Цзян Юнь получила анонимку.

Оставшийся котёл тоже был в плохом состоянии — уже несколько раз латаный. Цзян Юнь даже не хотела его брать.

Но раз мать велела — забирает.

Сунь Бабка, завывая, бросилась к котлу:

— Свекровь! Убить — не велика беда, но котёл-то за что?!

В деревне котёл — важнейшее имущество. «Разориться» — значит «разбить котёл и продать железо», и это крайняя мера. Даже в драках угрожали: «Разобью твой котёл!» — это считалось самой жестокой угрозой.

Но Дин Гуймэй не угрожала — она действовала.

Увидев, как дочь держит котёл, а старуха пытается его отобрать, она крикнула:

— Отпусти!

Цзян Юнь немедленно повиновалась.

Дин Гуймэй пнула котёл вместе со Сунь Бабкой прямо в котловую подставку — раздался оглушительный грохот, и котёл раскололся на куски.

Сунь Бабка остолбенела от шока.

Как?! Как мог целый котёл вдруг развалиться?!

— Проклятая ты… — простонала она.

Дин Гуймэй плюнула:

— Да кто его жалеет, этот драный котёл!

И, словно невзначай, бросила взгляд на Сун Чжангана на земле — будто он и есть тот самый разбитый котёл.

Сун Чжанган: «!!!»

Его уже избили до синяков, выбили несколько зубов, всё тело ныло, и только разум ещё работал. Но теперь он чуть не лишился чувств от ярости.

http://bllate.org/book/3498/382002