Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 5

Раз дети выбрали Цзян Юнь, у семьи Сун больше не было оснований мешать разводу — пришлось согласиться, чтобы дети остались с ней.

Теперь предстояло обсудить условия их содержания.

Секретарь Сун считал, что оба мальчика ещё слишком малы, и одной женщине не справиться с их пропитанием. Поэтому Сун Чжанган обязан обеспечивать им продовольствие.

— Дети не со мной, — раздражённо бросил Сун Чжанган. — Кто знает, чьи фамилии у них будут? Зачем мне их кормить?

— Ничего страшного, — спокойно ответила Цзян Юнь. — Если не хочешь — схожу в городскую администрацию и спрошу, кому положено этим заниматься.

— Ты… ты просто издеваешься! — Сун Чжанган скрипнул зубами. Если бы не то, что дядя с тёткой только недавно реабилитировались и пока ещё не окрепли, он бы её и слушать не стал!

Изначально он думал временно её удержать, а как всё устаканится — уже не бояться её истерик. Кто же знал, что вдруг она перестанет быть глупой?

Но он не хотел доставлять ни малейших хлопот своей возлюбленной, поэтому твёрдо решил не пускать Цзян Юнь в город.

Цзян Юнь шантажировала его, угрожая отобрать сына, если он не откажется от «белой луны» в сердце. А он, в свою очередь, использовал сына, чтобы заставить её не соваться в городские дела.

Живот секретаря Суна уже начал урчать. Он хотел было уйти домой пообедать и вернуться после обеда, чтобы завершить разводный процесс, но, увидев, как Сунь Бабка и её соратники готовы растерзать кого угодно, пришлось проглотить голод и остаться.

— Продовольствие для детей будет выдаваться по правилам бригады, расходы на обучение — по тарифам школы, — подвёл итог секретарь Сун. — Вот и всё, больше не о чём спорить.

Увидев, что внуки ей не достанутся, Сунь Бабка тут же перестала рыдать:

— Она сама забирает обоих детей — пусть сама и кормит! Хотя бы одного! Обучение? Какое обучение? Какая школа? Не каждому мальчишке положено учиться!

Ясно было, что она готова выдать продовольствие только на одного ребёнка, а остальное — не её забота.

А в те времена семилетнему ребёнку полагалось в месяц всего лишь десяток с лишним цзиней зерна.

Только теперь заговорил дедушка Фу:

— Выдавать продовольствие на одного ребёнка — ещё куда ни шло. Но деньги тоже надо давать — хотя бы по нескольку юаней в год. Чжанган в городе получает зарплату в десятки юаней в месяц, десять юаней в год — не так уж много.

Но Сунь Бабка не сдавалась:

— В городе тоже надо есть! У них там на всё расходы — еда, питьё, одежда, жильё… Всё стоит денег!

Затем она пустилась в своё любимое занятие — жаловаться на тяжёлую жизнь, рассказывать, как им трудно, как не хватает средств даже на собственное пропитание.

Сун Хуайхуа, поняв, что развод и потеря детей неизбежны, перестала уговаривать Цзян Юнь и присоединилась к матери, заявляя, что род Сун не должен быть «лохом», кормя чужих ртов.

И ведь развод ещё даже не оформили! Только что Сунь Бабка ласково уговаривала внуков остаться, а теперь, увидев, что это бесполезно, тут же переменилась в лице.

Зрители были в недоумении.

Цзян Юнь холодно наблюдала за происходящим. Она видела, что народ сочувствует ей, а секретарь Сун и дедушка Фу с презрением смотрят на семью Сунь Бабки.

Тогда она прикрыла за спиной обоих сыновей и встала перед Сунь Бабкой и Сун Чжанганом:

— Раз вы такие бессердечные, будем бессердечны до конца. После развода я не возьму у вас ни копейки и не стану требовать от вас продовольствия для детей!

Она не допустит, чтобы десяток цзиней зерна в месяц привязывали её сыновей к Сун Чжангану!

Секретарь Сун предупредил её:

— Мать Сяохая, не поддавайся эмоциям. Двоих детей нелегко прокормить. Иначе почему вдовам так тяжело живётся?

Чжэн Бичэнь тоже подхватил:

— Да, ты ведь только облегчаешь им жизнь!

Цзян Юнь поблагодарила всех за заботу, но объяснила, что думает наперёд:

— Сегодня здесь присутствуют секретарь Сун и дедушка Фу, и пусть все станут свидетелями. Я разведусь с Сун Чжанганом, потому что они сами не хотят детей и отказываются их содержать. Раз так — я сама их воспитаю.

Её лицо оставалось спокойным, без горечи и обиды — лишь холодный расчёт и ясность.

Она чувствовала настроение толпы и видела, как Сунь Бабка торжествует. И тогда добавила:

— Но у меня есть одно условие: с этого дня дети полностью разрывают все связи с вашей семьёй. Когда они вырастут, у них не будет перед Сун Чжанганом никаких кровных обязательств.

Её слова прозвучали как гром среди ясного неба, заставив даже коротковидных людей вздрогнуть.

Многие видели лишь трудности одной женщины с двумя детьми, но не задумывались о будущем.

Большинство молодых людей не могут представить себя старыми, не говоря уже о том, каково будет нуждаться в чьей-то заботе.

А Сун Чжанган и так ненавидел её и детей, мечтая разорвать с ними все связи — что ж, Цзян Юнь с радостью ему в этом поможет.

Она давно решила полностью вывести сыновей из этой жизни и вовсе не собиралась требовать с Сун Чжангана алименты.

В будущем, какими бы ни были обстоятельства в семье Сун, он не сможет ни через какие «родственные узы» приставать к её сыновьям.

Сколько таких бездушных родителей, которые не воспитывают детей, считая, что те сами вырастут, а потом, когда дети, пройдя через тысячи трудностей, начинают зарабатывать, вдруг появляются и требуют содержания в старости?

Она не допустит, чтобы её сыновьям грозила такая опасность!

К тому же, согласно сюжету книги, дочь «белой луны» Сун Чжангана вовсе не была его ребёнком, и других детей у них так и не родилось.

Когда он состарится, захочет сблизиться с сыновьями, но будет слишком поздно — один будет ненавидеть его, другой — игнорировать. Даже самые искренние слёзы и раскаяние не принесут прощения.

В этой жизни она выведет сыновей из рамок сюжета и будет строить своё счастливое будущее вдали от героини и всей её свиты — пусть они разыгрывают свои псевдобратские мелодрамы без неё.

Секретарь Сун хотел было уговорить Цзян Юнь не рубить сгоряча, но Сун Чжанган уже поспешил согласиться:

— Договорились! Обратного пути не будет!

Два нелюбимых сына в обмен на спокойствие любимой женщины — выгодная сделка!

Он даже протянул руку, чтобы ударить по ладони, но Цзян Юнь даже смотреть на него не стала.

Развод состоялся! Цзян Юнь почувствовала, как с плеч свалилась тяжёлая гора.

— Раз так, давайте разделим имущество, — сказала она.

Сунь Бабка в ярости затопала ногами:

— Уже развелась и уходишь, а ещё хочешь делить моё имущество? Да ты совсем с ума сошла!

Секретарь Сун строго оборвал её:

— Не горячись. Жена прожила в вашем доме много лет, работала в бригаде, готовила, ухаживала за старыми и малыми. Даже если нет заслуг — есть труд. При разводе ей полагаются её трудодни, продовольствие и домашняя утварь.

Сунь Бабка упиралась:

— После Нового года ещё никто не получил продовольствия! Что ей делить?

Она намеренно придиралась: по правилам бригады продовольствие за текущий год выдавалось из урожая прошлого года.

Она начала врать, что Цзян Юнь, приехав в первый год, ничего не принесла с собой и всё ела за счёт семьи Сун, а теперь, уходя, не должна ничего забирать.

Лицо секретаря Суна стало суровым:

— Так вы хотите, чтобы я выгнал мать с двумя детьми на улицу? Чтобы весь район говорил, что в деревне Суньцзячжуан Сун Чжанган обижает сирот и вдову, а секретарь Сун Чанчэн помогает ему в этом?

Дошло до того, что он употребил слово «вдова» — настолько он разозлился.

Сунь Бабка сразу замолчала.

Секретарь Сун был из тех, кто плохо переносит голод — стоит проголодаться, как настроение портится. Не дожидаясь обеда, он тут же велел дедушке Фу достать учётную книгу трудодней и, быстро постучав на счётах, подсчитал, сколько продовольствия полагается Цзян Юнь и детям до следующей выдачи.

Кроме продовольствия, по её трудодням причиталось восемь юаней. Сунь Бабка ни копейки ей не выдавала — теперь придётся отдать.

Это было для неё настоящей пыткой. Она упиралась, кричала, что денег нет, и даже требовала вернуть два юаня, которые Сяохэ уже забрал.

Но секретарь Сун, обычно медлительный, теперь был непреклонен:

— Нет денег? Не беда! Бригада выдаст аванс, а потом вычтем из вашей доли продовольствия и дивидендов в этом году!

«Чёрт побери, неужели не справиться с вами, упрямцами!» — подумал он про себя.

Изначально он склонялся к примирению: всё-таки Цзян Юнь — чужая, а Сун Чжанган — из их рода. Но теперь Сун Чжанган окончательно его разочаровал. Любовь к другой женщине — ещё ладно, мужчины грешат. Но терять человеческое лицо и отцовские обязанности — это уже перебор!

Цзян Юнь, услышав слова секретаря, поняла: с первых дней после развода они с сыновьями не останутся голодными.

Развод прошёл быстро благодаря поддержке, но впереди стояла новая проблема: дом Сун ей, конечно, не достанется — нужно срочно искать, где жить.

Её прописка уже много лет была в деревне Суньцзячжуан. Когда-то ради замужества с Сун Чжанганом она порвала отношения с родной деревней Цзянцзячжуан, и теперь её нельзя было просто выслать обратно.

Чжэн Бичэнь предложил:

— Рядом с нашим общежитием для интеллектуалов есть маленькая комнатка.

Но один из интеллектуалов тут же напомнил:

— Там уже кто-то живёт. Цзин Цзэянь и её подруги не помещались, поэтому двое переехали туда.

На самом деле Цзян Юнь давно выбрала себе жильё. Пусть оно и ветхое, и ходят слухи, но ей это безразлично.

Погода становилась теплее — главное, чтобы крыша не протекала и защищала от ветра. А там, глядишь, заработает — и построит новый дом.

Она обратилась к секретарю Суну:

— Дядя, можно мне поселиться во временной хижине за скотным двором нашей бригады?

Как только она назвала это место, вокруг воцарилась тишина.

Через мгновение люди зашептались, удивляясь её смелости.

Чжэн Бичэнь засмеялся:

— Да не бойтесь вы! Мы там были — просто старое строение, но его можно починить. Никаких духов и привидений там нет!

— Чжэн-чжицин, не говори такого! Жутко становится! — перебили его несколько суеверных старух.

Вспомнив, что там случилось, они поскорее велели ему замолчать.

Сун Чжанган с холодной усмешкой посмотрел на Цзян Юнь:

— Такой злобной женщине самое место в этом проклятом доме.

Цзян Юнь, уже не та кроткая и покорная, какой он её знал, язвительно ответила:

— По-моему, самое проклятое место — там, где ты.

Сун Чжанган онемел от ярости, тяжело фыркнул и ушёл.

Секретарь Сун всё ещё колебался, но дедушка Фу поддержал Цзян Юнь, и он согласился, сказав, что после обеда пришлёт людей починить хижину.

Найдя жильё, Цзян Юнь захотела сразу перевезти вещи — в дом Сун Чжангана она больше не вернётся.

Она оставила мальчиков с чёрным котом играть у конторы бригады, чтобы их не обругала старуха.

Секретарь Сун послал своего сына Сун Чжанго и ещё одного парня помочь Цзян Юнь перевезти зерно и утварь. Чжэн Бичэнь тоже вызвался помочь.

Сунь Бабка стояла у двери, как статуя богини врат, и, увидев их, начала орать, называя Цзян Юнь «несчастной звездой» и обвиняя Сун Чжанго с товарищами в предательстве рода.

— Посмотрим, кто осмелится тронуть моё имущество! Всю жизнь трудилась, не дам разрушить свой дом из-за такой гадины!

Она плюхнулась прямо на порог, принялась бить себя в бёдра и вопить, что Цзян Юнь, прихватив мужчин, врывается в дом и не даёт ей жить.

Сун Чжанго растерялся. Чжэн Бичэнь пытался объяснить, но с такой бабкой, которая всегда права, даже учёному не справиться.

Они позвали Сун Чжангана и Сун Чжанцяна, но те притворились мёртвыми — не выходили. Даже Сун Хуайхуа спряталась дома, делая вид, что ничего не слышит.

«Ну всё, хватит стыда!» — решила Цзян Юнь и шагнула вперёд, чтобы оттащить старуху.

Сунь Бабка замахала руками:

— Посмей тронуть меня! Попробуй — я пойду в коммуну и подам на тебя жалобу!

Она разошлась не на шутку, но в этот момент с восторженным гвалтом в деревню Хунфэн ворвалась целая армия женщин.

Во главе шла женщина лет пятидесяти с короткой стрижкой и видом партийного работника. В руках у всех были скалки, и они, как ураган, ворвались в деревню.

Добежав до переулка, предводительница грозно крикнула:

— Это дом того негодяя?

Одна из женщин тут же подскочила и, оглядевшись, подтвердила:

— Товарищ Дин, точно здесь! Они как раз разводятся!

Женщина взмахнула скалкой и первой бросилась вперёд. У двери она увидела свою глупую дочь и валяющуюся на земле Сунь Бабку.

— Цзян Юнь! Ты действительно развелась? — рявкнула она.

Цзян Юнь на мгновение опешила, но тут же узнала в ней ту самую мать, с которой порвала отношения из-за этого мерзавца — Дин Гуймэй.

Глаза её наполнились слезами. Она кивнула и с трудом выдавила:

— Мама…

Дин Гуймэй закричала:

— У меня нет такой глупой дочери!

Она взмахнула скалкой и обратилась к своим подругам:

— Сёстры! Я семь лет копила злобу — сегодня выпущу её сполна! Сун Чжанган больше не мой зять! Лупите его дом! Всё, что сломаете — на мне!

По приказу Дин Гуймэй скалки начали сыпаться на Сунь Бабку.

— Спасите! Убивают!.. — завопила Сунь Бабка, катаясь по земле, как навозный шарик.

http://bllate.org/book/3498/382001