Готовый перевод My Dangerous Disciple: Dream Mayfly / Мои опасные ученики: Пробуждение из сна подёнки: Глава 10

— Ж-Золотое Ядро, Стадия Золотого Ядра! С чего бы семье Ся звать кого-то уровня Стадии Золотого Ядра! Невозможно, не ври мне! Живо убейте его!

Лезвие длинного меча внезапно уперлось в шею Чжун Ди, и тот наконец захлопнул рот.

— Кого ты собрался убить? — спокойно поинтересовался Ли Сюбай.

У Чжун Ди подогнулись колени, и он рухнул на землю. Стражник поспешил вмешаться:

— Пощадите старшего! Если здесь пострадает кто-то из клана Чжун, вас непременно объявят в розыск. Пусть в семье Чжун и нет великих мастеров, но что насчет семьи Ли из Сяцзяна? Зачем вам навлекать на себя такие неприятности?

Ли Сюбай ничего не ответил, лишь глядя на одного Чжун Ди. Жажда убийства в его глазах становилась всё сильнее.

— Я… я… — Чжун Ди всем телом дрожал. Видя, что никто не собирается за него заступаться, он, хоть и испытывал глубокую горечь, всё же дорожил жизнью. — Это я… потерял бдительность и оскорбил вас.

Ли Сюбай опустил взгляд на духовный артефакт в его руке. Вспомнив, как при первой встрече говорил Преподобный Наньгу, он с некоторым деревянным выражением скопировал его тон:

— Мне кажется эта штуковина довольно занятной… И вместо того чтобы позволять тебе творить с ней всякие бесчинства, лучше отдай ее мне в качестве искупления вины.

— Ты…

Клинок немного опустился ниже, и жажда убийства пропитала саму кожу на шее.

— Мм?

Перед лицом абсолютной силы никакие доводы не имели значения. Чжун Ди от страха едва не лишился души и смог лишь вымолвить:

— Скромный… средний духовный артефакт. Раз он нравится старшему, извольте забрать.

— Что ж, тогда я не буду церемониться.

Ли Сюбай забрал Тигровый Рев и направился к остолбеневшим брату и сестре из семьи Ся.

— Прощайте, молодой господин Чжун.

Чжун Ди едва не выплюнул кровь от злости и, сжав зубы, бросил угрозу:

— Вы у меня еще дождётесь!

Ли Сюбай пропустил его слова мимо ушей, развернулся и запрыгнул в карету семьи Ся. Брат с сестрой наспех перевязали раны, в полном помрачении расставили повозки и двинулись в сторону поместья семьи Ся.

Преподобный Наньгу, наблюдавший за этим представлением из моря сознания, подал голос с насмешкой:

— Тц-тц-тц, малец, а ведь научился пускать пыль в глаза, неплохо!

Ли Сюбай не придал этому значения. Прислонившись к выходу из кареты, он прищурился, позволяя летнему солнцу падать себе на лицо. Он не чувствовал жары — напротив, у него возникло ощущение, будто он заново родился и впервые за долгое время увидел дневной свет.

Добравшись до ворот семьи Ся, брат и сестрица все еще пребывали в заторможенном состоянии. Увидев сошедшего с повозки Ли Сюбай с заложенными за спину руками, они с трепетом окликнули его: Старший. Когда они вошли во внутренний двор и затворили ворота поместья, Ли Сюбай наконец заговорил:

— Какой я вам старший.

Ли Сюбай взмахнул широким рукавом, сбросив личину простоты, и явил свое истинное, прекрасное лицо. Во взглядах брата и сестры Ся на смену недоумению и шоку пришла бурная радость — они громко закричали:

— Старший брат Ли!

Спустя столько дней Ли Сюбай наконец озарил лицо легкой, непринужденной улыбкой:

— Цинюй, Циннин, надеюсь, вы поживаете хорошо.

Такое горячее приветствие в нынешнем положении Ли Сюбая казалось особенно дорогим. Сначала Ли Сюбай передал пилюли, чтобы залечить раны Ся Циннин, а затем достал из мешка хранения Тигровый Рев и протянул девушке. Та закусила губу, отказываясь протягивать руку.

Ли Сюбай покачал головой:

— Изначально это было сокровище для защиты семьи Ся. Оставь я его у себя, оно бы утратило свое истинное предназначение.

Пока младшая сестра все еще сомневалась, старший брат первым протянул руку и забрал Тигровый Рев. Совершенно не замечая свирепого, испепеляющего взгляда сестры, Ся Цинюй расплылся в улыбке:

— Раз так, мы сперва примем его. В конце концов, это воля старшего ступени Золотого Ядра.

Ся Циннин только теперь вспомнила об этом.

— Старший брат Ли, ты действительно прорвался на Стадию Золотого Ядра?

— Еще нет, — Ли Сюбай пожал плечами. Обладать силой Золотого Ядра мог лишь его первичный дух, к тому же при нем имелся артефакт, способный выдержать атаку мастера Стадии Золотого Ядра. — Я просто напугал их.

— Ха-ха-ха, вот оно как! Так и надо было напугать этих негодяев! — Ся Циннин взмахнула кулачком, ее глаза ярко сияли.

Ли Сюбай молча отвел взгляд. Желающих восхищаться Ли Сюбаем хватало, но вот эта девчонка неизменно заставляла его чувствовать себя беспомощным.

Он до сих пор помнил, как в его десять лет, когда Ся Циннин исполнялось девять, она схватила его за горло и наотрез потребовала провести свадебную церемонию. Зрелище было донельзя жуткое, перепугавший Ли Сюбай еще два года обходил Юньфэнчэн стороной.

Ся Цинюй, разумеется, тоже помнил буйные выходки сестры в прошлом. Он похлопал Ли Сюбая по спине:

— О чем бы ни шла речь, давайте поговорим в доме. Сегодня отец уехал по торговым делам, а матушка дома. Увидев тебя, она непременно обрадуется.

В эти дни глава семьи Ся с супругой суетились повсюду, пытаясь добыть хоть какие-то вести, однако мелкие кланы на окраинах едва сами себя защищали, и никакой реальной помощи ждать не стоило. Единственная семья Чжун к тому же превратилась в заклятых врагов.

Дверь в главную комнату отворилась, впустя летний ветерок и солнечный свет. Ся Циннин широким шагом вошла внутрь.

— Мам, угадай, кого я встретила?

Девушка в два шага подбежала к матери. Госпожа Ся в тревоге поднялась на ноги и потянула ее за руку, обмотанную бинтами.

— Как ты поранилась?

— Да пустяки, столкнулась с Чжун Ди.

— Он смел тебя ранить?

Заметив, что матушка гневается, Ся Циннин тут же размотала бинт, показывая ей руку:

— Все в порядке, мам, мы уже разобрались с ним. Старший брат Ли дал мне пилюли, мои раны почти зажили.

Госпожа Ся присмотрелась и действительно увидела лишь бледные следы шрамов, после чего наконец вздохнула с облегчением. Тут до нее дошло значение слов старший брат Ли, и, взглянув на порог, она как раз вовремя заметила переступающего порог Ли Сюбая, который отвесил поклон старшим.

— Госпожа Ся, младший Ли Сюбай, проходя через город Юньфэнчэн, специально зашел навестить вас. Я пришел с пустыми руками…Ся Циннин недовольно нахмурилась и перебила:

— Что значит «пришел с пустыми руками»? Ты ведь спас нас! Мама, если бы не брат Ли, мы с Цинюй наверняка не смогли бы сохранить этот груз. Мерзавцы из семьи Чжун совсем распоясались: натравили на нас целую группу культиваторов стадии Закладки Основания и пытались отобрать наши фамильные сокровища!

Ся Цинюй в это время тоже подошел к сестре и, достав предмет «Рык тигра», положил его на стол.

— Это брат Ли обратил в бегство людей из семьи Чжун, сберег товар и помог нам вернуть реликвию нашей семьи.

Госпожа Ся подошла ближе, схватила Ли Сюбая за руки, и ее глаза подернулись дымкой слез:

— Ох, не говори больше ничего, дитя, ты так настрадался.

Когда все уселись за стол, речь зашла о недавних бедах.

— С главой семьи Ли все в порядке? — задала самый важный вопрос госпожа Ся. Ли Сюбай вспомнил мать, томящуюся в темнице, и тяжелое чувство мести вновь нахлынуло на него. Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.

— Полгода назад я видел… тело моей матери.

— Неужели это правда… — госпожа Ся прикрыла рот рукой, и слезы градом покатились по ее щекам.

Ли Сюбай сделал паузу, прежде чем продолжить:

— Мой отец отравлен гу, он под контролем Ли Жу, но, по крайней мере, сейчас его жизни ничто не угрожает.

— Пока целы горы, найдутся и дрова для костра. Сюбай, ты должен беречь себя.

Ли Сюбай сжал руки госпожи Ся, ощущая тепло, словно исходящее от матери. Его глаза защипало, но он не осмелился поддаться этой слабости, разжал пальцы и кивнул в знак согласия.

— Глава семьи Ли проявил доброту, спасая моих детей. Пока семья Ся находится под нашим контролем, мы не предадим вас, но сейчас нам необходимо уйти в тень и переждать бурю.

Ся Циннин, охваченная гневом, с силой ударила по столу:

— Хм! Что еще за «переждать»? Чжун Ди — это кусок вонючего навоза! Он посмел притеснять нас, я просто обязана заставить его пожалеть об этом!

— Нин-эр! — тон госпожи Ся был суров. Ся Циннин надулась, но замолчала. Госпожа Ся продолжила:

— После того как Ли Жу захватил власть в семье Ли, он стал уничтожать силой все семьи, отказавшиеся склонить перед ним головы. Если бы семья Ся не занималась исключительно торговлей, нас бы уже давно вырезали. Но даже так мы не избежали давления. Ресурсы нашей семьи скудны, мы не можем позволить себе череду убытков. Мы с твоим отцом решили закрыть основные торговые пути в Сяцзяне, чтобы затаиться и ждать подходящего момента. Сюбай, а каковы твои планы?

— Я собираюсь отправиться в Тайную Секретную Область Северного моря, чтобы повысить уровень культивации.

— Тайная Секретная Область Северного моря! — Ся Цинюй нахмурился. — Говорят, это крайне опасное место, откуда многие культиваторы не возвращаются! Тебе всего семнадцать, а ты уже близок к стадии Золотого Ядра. С твоим талантом, если будешь упорно практиковаться во внешнем мире, то скоро совершишь прорыв и сможешь вернуться, чтобы вернуть власть. Мы, те, кто остались верны тебе, тоже поможем. К чему так рисковать?

Ли Сюбай покачал головой:

— Даже если я буду очень быстр, мне не сравниться со скоростью развития в Секретной Области. У меня почти нет времени. То, что произошло с семьей Ли, — это не просто предательство фракции Ли Жу. За его спиной стоит великий мастер, который помогает ему творить зло. По самым скромным подсчетам, он достиг Стадии Скорби или выше. Он ищет меня, ведь у меня есть вещь, которую он жаждет заполучить. Если у меня не будет сил защитить себя, то в день, когда он меня найдет, погибнет вся моя семья. Никто не сможет мне помочь. Поэтому сейчас мой главный приоритет — увеличить свою мощь, чего бы это ни стоило.

Чтобы не заставлять их волноваться еще больше, Ли Сюбай умолчал об истинной силе Инь Вумэн.

— Я обязательно вернусь, но мой путь займет от трех до пяти лет…

Его решимость поразила брата и сестру. В глазах госпожи Ся промелькнуло одобрение, она похлопала его по плечу:

— Сюбай, можешь быть спокоен. Раз мы закрываем торговые пути вблизи Сяцзяна, это значит, что у нас будет больше сил, чтобы тайно вставлять палки в колеса Ли Жу. Мы будем присматривать за тем, что происходит в семье Ли, и семья Ся сделает все возможное, чтобы защитить прямых потомков семьи Ли.

Ся Циннин тоже вскинула голову:

— Брат Ли, оставь эти мирские дела нам!

Ся Цинюй, глядя на сестру, почувствовал крайнюю досаду: похоже, восхищение этой девушки братом Ли искоренить будет крайне сложно. Вот только Ли Сюбай — человек, всецело преданный пути культивации, а теперь, вероятно, еще и одержимый местью. Как ни посмотри, он совсем не тот человек, который ищет спутницу жизни.

Да и ладно, это не его забота. Ся Цинюй покачал головой.

— Мама, я думаю, что в этот раз мы могли бы отправиться в Северное море вместе с братом Ли, — предложила Ся Циннин. — Этот груз все равно нужно сбыть. Раз уж мы решили осваивать торговые пути в мире культиваторов к северу от Реки Чу, зачем откладывать это на потом, если можно начать уже сейчас?

Госпожа Ся посмотрела на дочь:

— В твоих словах есть смысл. Дай мне обдумать это до завтра, а Сюбай пусть пока остановится у нас.

Ли Сюбай только хотел отказаться, но госпожа Ся подняла руку, прерывая его:

— Дитя, я знаю, как ты спешишь, но раз уж ты уходишь на несколько лет, то одна ночь ничего не изменит. Хорошо отдохни, сейчас ты слишком напряжен, так и до беды недалеко.

Преподобный Наньгу тоже подал голос:

— Сяо Бай, она права. Поспешность не приведет к хорошему результату, отдохни эту ночь.

Ли Сюбай принял приглашение госпожи Ся. Позже вернулся и глава семьи Ся. Ли Сюбай ужинал и беседовал со всей семьей, вспоминая историю связей их домов. Когда супруги в преклонном возрасте обзавелись двойняшками, дети в ранние годы обладали крайне слабым здоровьем и были на грани смерти. Именно глава семьи Ли забрал их к себе, позволив практиковать Технику культивации семьи Ли вместе с Ли Сюбаем, только так удалось спасти их жизни.

http://bllate.org/book/34979/4316786