Готовый перевод My Dangerous Disciple: Dream Mayfly / Мои опасные ученики: Пробуждение из сна подёнки: Глава 7

— Я хочу заглянуть в темницу, я ни за что не стану устраивать глупостей. Пусть спасение людей — это несбыточная мечта, но я должен лично убедиться, что моя мама жива. Преподобный, вы можете мне помочь?

Преподобный Наньгу холодно фыркнул:

— Ноги твои, неужто я смогу тебе помешать?

Это означало согласие. Разобравшись немного в характере этого преподобного, Ли Сюбай с опущенным взором улыбнулся и произнес слова благодарности.

Ли Сюбай ступил на порог лавки семьи Ван.

— Хозяин, скажите, вам здесь случайно не нужны разнорабочие?

Ли Сюбай устроился в лавку семьи Ван простым мелким разнорабочим. Каждый день он уходил затемно и возвращался поздно, а благодаря собственному уровню культивации быстро выведал всё об этой лавке, и до Ли Фэйчжэна дошли слухи о пристрастиях Чжоу Муюя.

Как и ожидалось, Ли Фэйчжэн выкупил все ночные жемчужины в лавке. Спустя полмесяца, когда должна была прибыть самая свежая партия товара с Южных морей, нескольких приказчиков собирались отправить с доставкой в семью Ли. Ли Сюбай наладил хорошие отношения с управляющим, обиняками намекнув, что хочет повидать мир, и поднес небольшой подарок, благодаря чему успешно попал в список доставщиков.

Он использовался вымышленным именем Сяо Му.

В день доставки Сяо Му затерялся в середине отряда и тайком пробрался в поместье семьи Ли. Чтобы избежать случайностей, всю дорогу он шел, опустив голову и ни на кого не глядя. Когда Ли Фэйчжэн прошел мимо него, он до крови прикусил кончик языка, чтобы заглушить захлестнувшую его чудовищную ненависть.

Пользуясь тем, что шел подсчет товара, он сослался на нужду и приблизился к входу в темницу. Здешние защитные барьеры были ему отлично знакомы, и он без труда миновал их, спустившись под землю.

В темнице царил мрак. Ли Сюбай разжал ладонь, зажег крошечный огонек и пошел мимо рядов камер.

Где же его мать? Мать...

Наконец он дошел до самого конца темницы и увидел лежащую в глубине женщину — она выглядела так, будто просто уснула.

— Мама!

Ли Сюбай вцепился в решетку камеры и беззвучно выкрикнул. В тусклом свете темницы, когда он присел на корточки, стало заметно зияющее темное отверстие на груди Ли Жоцзинь.

Вся кровь в жилах мгновенно застыла.

Это был не живой человек.

— Сяобай! Уходи немедленно, твоей мамы больше нет, неужели ты не понимаешь? Это ловушка, которую они подстроили!

Голос Преподобного Наньгу звучал исключительно сурово. Ли Сюбай в отчаянии вцепился в тюремную решетку. Камера была отлита из чистейшего железа, разрушить которое не смогли бы даже практики на Стадии Зарождающейся Души. Он по сантиметру заставил себя подняться на ноги, чувствуя, что в его собственной груди тоже зияет дыра, из которой сочится кровь. В то же время им овладело беспрецедентное спокойствие: он обязан был вырваться отсюда.

Ли Сюбай опустился на колени перед темницей, трижды глубоко поклонился, утер лицо ладонью и снова встал. Его лицо выражало стоицизм и несгибаемую стойкость.

Эту месть, этот долг он непременно вернет сполна.

Ли Сюбай повернулся, чтобы уйти. Однако в тот самый миг, когда он ступил на лестницу, на него обрушилось колоссальное предчувствие беды — словно при одном взгляде вверх на тебя падала огромная гора, и от этого содрогалась сама душа.

Опасность!

Опасность!

Абсолютная сила!

В море сознания завопил Преподобный Наньгу:

— Ли Сюбай! Немедленно бросай это тело и возвращайся в иллюзию!

Глава 6. Опасный ученик номер один

Чья-то рука возникла из ниоткуда и стиснула горло Ли Сюбая.

— М? — с озадаченным мычанием мужчина в черном появился в темнице. В его руке шея Ли Сюбая была неестественно запрокинута назад под немыслимым для человека углом.

Признаки жизни отсутствовали.

— Духовный артефакт? А бегает шустро, — с издевкой усмехнулся мужчина и разжал пальцы. Эта оболочка безвольно рухнула на пол, но спустя мгновение она дернула головой, словно марионетка на ниточках, и ее торс медленно выпрямился.

— Умэн... Инь Вумэн... Неужели это ты...

Внешность марионетки стремительно менялась, и выражение лица мужчины в черного становилось всё более мрачным и сосредоточенным.

Когда этот манекен принял облик Преподобного Наньгу, глаза мужчины в черном внезапно обезумели. Он протянул руку и впился пальцами в подбородок стоявшего перед ним мужчины.

Серебристые волосы, в точности как в воспоминаниях, яркие и глубокие черты лица, а также присущее бровям и глазам крошечное выражение милосердия делали это лицо невероятно потрясающим.

— Ха, Юй Наньинь! Ты донельзя ослаб...

Инь Вумэн заставил его поднять голову, наклонился ближе к самому уху и с жуткой нежностью произнес его имя, выговаривая каждый слог, словно любовное признание.

— Учитель мой, вы действительно живы. Я предчувствовал, что вы снова вернетесь в мир смертных, но не ожидал, что наша встреча произойдет так скоро. Знаете ли вы, как сильно я по вам тосковал?

Перед лицом Инь Вумэна Юй Наньинь больше не казался живым Преподобным Наньгу. Выражение его лица было угрюмым, бледное лицо заволокла тоска, которую невозможно было рассеять. Ли Сюбай еще не был в полной безопасности, и его физическое тело могли выследить, поэтому Юй Наньинь подавил бушующие в душе чувства, силясь привлечь и удержать внимание этого человека.

— Жаль только, что тот удар мечом Бога Мечей тогда не смог тебя убить.

— Ха-ха-ха... — Инь Вумэн тихо рассмеялся. У него были узкие, раскосые глаза, и при смехе его взгляд приобретал особенно зловещий оттенок. — И вправду жаль. Знаете, о чем я жалею? Жаль, что я все-таки позволил вам сбежать, жаль, что не смог оставить вас подле себя.

Теплые кончики пальцев коснулись ледяного лица.

— Скажите мне, Учитель, где сейчас ваш первичный дух?

Заметив, что Юй Наньинь не собирается отвечать, Инь Вумэн ничуть не рассердился.

— Вам лучше рассказать мне самому, — рука медленно скользнула вниз, оглаживая тонкую шею, и начала постепенно сжиматься. — Учитель, вы же знаете: я не люблю играть в прятки. Если хлопот слишком много, я не могу совладать с собой и начинаю убивать, особенно тех, кто вам дорог, например Тан Цзинчжуна.

Юй Наньинь был вынужден запрокинуть голову, его взгляд мелькнул и замер. Впервые за долгое время его сердце пронзила тончайшая, нитевидная боль. Это имя было слишком далеким, он так давно не слышал, чтобы его кто-то произносил. Прежняя пронзающая душу боль, вся та любовь и ненависть теперь казались ему даже чуждыми, и от былых времен не осталось ничего, кроме стоящего перед ним предавшего его Инь Вумэна.

— Инь Вумэн, — собравшись с духом, произнес Юй Наньинь. — Я взял нового ученика по имени Ли Сюбай. Он мне очень нравится.

— О? — в глазах Инь Вумэна промелькнула ядовитая злоба. Он бесновался от гнева, в то время как Юй Наньинь оставался совершенно спокоен, хладнокровно подталкивая того к бешенству.

— Он станет сильнее тебя. Я знаю, он убьет тебя.

Вернувшись в иллюзию, Ли Сюбай ощутил, как его душа трепещет. Скорость, с которой он отступил мгновением ранее, была невероятной, но его все равно тяжело ранило ударной волной от того мужчины. Он даже не успел толком разглядеть, как именно тот напал: всего один простой удар не только разрушил тело, но и повредил первичный дух.

Кто он такой? Неужели истинный виновник гибели его семьи? Золотое сияние вокруг этого человека походило на свет заслуг, присущий лишь обладателям Стадии Великого Достижения, но... почему?

Он снова подумал о своей матери...

Первичный дух дико задрожал, грозя рассыпаться на части.

Чистая и прозрачная волна духовной энергии хлынула из духовного центра, подобно горному роднику среди снежных вершин, в одно мгновение гася бушующий в душе разрушительный огонь. Следом прозвучал голос Преподобного Наньгу:

— Ли Сюбай, верни первичный дух на место!

Контроль Ли Сюбая над первичным духом шел ни в какое сравнение с тем, что было в самом начале. Он превратился в поток света и погрузился в тело, отчего у него вдруг закружилась голова и он едва смог совладать с собой.

Бесстрастный голос Преподобного Наньгу снова донесся до его слуха:

— Отбрось все посторонние мысли, укрепи духовную сущность!

Исключительно чистая духовная энергия непрерывным потоком вливалась в его тело — это Преподобный Наньгу помогал ему. Ли Сюбай сел прямо и привел в движение Технику культивации семьи Ли. Высохшие меридианы вновь ожили, и вскоре его собственное, родное тело заработало на полную мощность. Он погрузился в состояние медитации.

Убедившись, что всё вошло в привычную колею, палец, касавшийся его межбровья, отстранился. Преподобный Наньгу заложил руки за спину, оценивающе наблюдая за его состоянием. Удостоверившись, что потоки духовной силы стабилизировались, а аура идет в гору, он наконец вздохнул с облегчением, расправил полы халата и сел рядом с Ли Сюбаем, материализовав чайный столик, чтобы сварить вина.

В иллюзии снова пошел снег. Падая на ладонь, снежинки не таяли. Юй Наньинь насмешливо усмехнулся про себя: сейчас он был холоднее снега.

Зачем он вообще помог этому парнишке?

Проведя в нефритовой подвеске несколько сотен лет, он думал, что его сердце уже окончательно остыло и что ему не доведется оказаться нанизанным на чужую судьбу.

Ли Сюбай. Юй Наньинь изначально разглядел в нем лишь знакомые очертания.

Наверное, на то была воля небес: такова их кармическая связь.

Этот ребенок был гением, но что еще важнее — он обладал редким усердием и, казалось, от рождения не ведал, что такое леность.

Будучи совсем крохой, он выполнял упражнения без всякого надзора и никогда не отлынивал. Если требовалось взмахнуть мечом сто раз, он делал это не меньше, а то и больше ста раз; если в задании говорилось повторить Технику культивации десять раз, он ни за что не ограничился бы девятью.

То же самое касалось и таких мелочей, как чистка украшений. Однажды на нефритовую подвеску попала грязь, и маленький Ли Сюбай пришел к ручью, тщательно и скрупулезно отмывая каждую щелочку, после чего снова закрепил ее на поясе.

Своими руками он согрел ледяной нефрит.

Когда этот духовный артефакт только создали, его внешности намеренно придали простоту и скромность, а наложенные формации гарантировали, что никто не примет его за сокровище. За столько лет подвеска бессчетное количество раз переходила из рук в руки, пока наконец не опустилась на дно озера.

Юй Наньинь выносил бескрайнюю тьму и одиночество, не в силах понять, жив он или мертв. Проведя так в беспамятстве бессчетные годы, он сумел вновь увидеть свет дня исключительно благодаря Ли Сюбаю.

Можно сказать, что Юй Наньинь наблюдал за тем, как этот ребенок растет все двенадцать лет. Именно поэтому, когда Ли Сюбай столкнулся со смертельной угрозой, он не смог удержаться и пришел на помощь, а поддавшись сиюминетному порыву, даже возжелал вновь взять ученика.

Юй Наньинь опустил взгляд, накручивая на палец прядь серебристых волос.

И лишь сегодня, снова увидев старого знакомого, он вспомнил, что совершенно не создан для роли наставника.

Крепкое вино закипело, источая насыщенный аромат. Юй Наньинь взял кубок, налил вина, вдохнул поднимающийся аромат и, резко запрокинув голову, осушил его до дна.

Кубок сменялся кубком. Неизвестно, сколько прошло времени, но Ли Сюбай наконец завершил медитацию. Он открыл глаза: хотя его уровень все еще оставался на Ранней ступени Закладки Основания, сам он стал гораздо сдержаннее, словно острый меч, спрятанный в ножны.

Его снова спас преподобный.

Ли Сюбай поднял голову, заметил кружащийся в небе снег, а затем увидел пьющего в одиночестве мужчину, и всё сразу понял.

— Преподобный, вы не в духе?

Юй Наньинь повернулся к нему. Его глаза были влажными, и этот взгляд заставил Ли Сюбая изрядно встрепенуться. Однако Юй Наньинь тут же опустил ресницы, никак не отреагировав на вопрос.

— Как ты себя чувствуешь?

Ли Сюбай рассеянно сжал кулак. Он чувствовал, что стал намного сильнее — столкнись он сейчас с теми тремя Белыми волками, у него были бы все шансы на победу.

— Границы не прорвались, но... кажется, я стал сильнее.

Силы возросли, а уровень культивации так и застрял на Ранней ступени Закладки Основания. На лице Ли Сюбая промелькнуло недоумение.

Юй Наньинь отставил чарку в сторону и подпер щеку рукой.

http://bllate.org/book/34979/4316783