Готовый перевод The Cultivation World Awaits My Death / Весь мир культивации жаждет моей гибели: Глава 1

Глава 1. Город Бяньлин (1)

— Убирайтесь! Какая наглость, заявляться сюда со своими уличными фокусами! И посмели же обманывать наш клан Шэнь!

Громкий крик заставил прохожих на улице тут же обернуться.

Все увидели, как двое крепких мужчин подхватили какого-то юношу и выбросили его вон.

Тело юноши описало в воздухе идеальную дугу, после чего он со всего маху рухнул на землю, пару раз перекувырнулся и замер неподвижно. Изо рта у него фонтаном хлынула кровь, и он распростёрся на мостовой — вид у него был такой, будто он получил тяжелейшие увечья.

Вот только на столь жалкое зрелище никто даже не попытался отреагировать. Толпа дружно отшатнулась на добрые три аршина, и люди принялись шушукаться меж собой.

— Помер?

— Судя по всему, если не помер, то одной ногой в могиле!

— Чем это он так насолил клану Шэнь?

— Ты разве не слышал, как они ругались? Шарлатан! А клан Шэнь этого терпеть не может!

— О! Я вспомнил! Разве молодой господин из клана Шэнь недавно не начал идти на поправку? Говорили, он даже пальцами мог пошевелить! И тут заявляется какой-то бродячий лекарь и давай лечить молодого господина на все лады! И что ты думаешь? Теперь этот молодой господин выглядит точь-в-точь как покойник!

— Но погоди, говорят же, что он всё еще дышит! Не умер же!

— Как бы не так! Кроме того, что он дышит, как живой, во всём остальном от мертвеца не отличишь! Слышал, у него в последнее время даже тело гнить начало, вонь разложения уже из усадьбы доносится.

— Я даже помню, как звали того шарлатана. Се Цзинь! Из-за него теперь в клане Шэнь ко всем с фамилией Се относятся с презрением. Эх, имя, что мне предки передали, пришлось со стыдом сменить.

— Эх, старина Ван, эта фамилия ещё не худшая. Впрочем, парня и правда не за что винить в том, что его так отделали, остается только пенять на злую судьбу…

Стоило зевакам приняться оживленно охать и вздыхать, как вдруг кто-то удивленно вскрикнул. Проследив за направлением чужого взгляда, толпа увидела, что юноша, еще секунду назад казавшийся при смерти, лихо сделал сальто назад, вскочил на ноги и прочно приземлился на мостовую.

Поистине возвращение из загробного мира, полное сил и энергии!

В уголках рта Се Цзиня всё еще чернела струйка несвежей крови, но он приветливо замахал руками и с сияющей улыбкой обратился к собравшимся:

— Всем добрый день!

Не успел его голос затихть, как над толпой пронесся хор испуганных вздохов. Люди разом отступили еще на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Се Цзинем.

Се Цзинь замер, машинально коснулся шрама на лице и озадаченно произнес:

— Погодите… что это значит?

Видя, что парень еще совсем юн и не хочется доводить его до слез, кто-то из толпы сделал пару шагов вперед.

Правда, было заметно, что двигался этот человек с предельней осторожностью: то шагая вперед, то пятясь назад, он всё выверял, пока не убедился, что остановился ровно на прежнем месте — ну, или по крайней мере не подошел ни на цунь ближе.

Се Цзинь присмотрелся к выражениям лиц окружающих: в них читались напряжение, колебания и едва прикрытый страх.

Первые два пункта его мало волновали, а вот последний заставил насторожиться.

С момента его перерождения прошло всего несколько дней, и он тут же, не теряя времени, поспешил в Город Бяньлин.

Город Бяньлин лежал в глуши, собственных воспоминаний об этих местах у него не было, а человек, стоявший за всем этим, заверил его, что прежде он здесь никогда не бывал. Рассудив, что его всё равно никто не знает, он на всякий случай просто затянул вдоль щеки длинный шрам, оставленный ножом.

Изображать мертвеца он удумал лишь за тем, чтобы дождаться сердобольного человека, который его спасет, а затем ненавязчиво вытянуть из него нужные сведения в непринужденной беседа.

К несчастью, сострадательных людей в этом городке не нашлось, но выручили вездесущие сплетники — слух у него оказался отменным.

Учитывая только что услышанный разговор, испуганные лица людей и то, что он оказался заперт в плотном кольце толпы без возможности выбраться, Се Цзинь с тревожной мыслью подумал: неужели меня узнали?

Впрочем, страхи развеялись довольно быстро. Из-за спин зевак протиснулся какой-то мужчина, размахивая руками, разгоняя людей и громко горланя:

— Если не помер, так расходитесь! Все по домам, к своим матушкам! Если из-за ваших зевак мне тут торговлю перекрывать будут, я с каждого по медному за проход возьму!

Кто-то в толпе тут же выругался:

— Совсем из ума от бедности выжил!

Разумеется, раздавались и другие выкрики.

— И урод же этот тип!

— Эх, то ли от рождения такое, но раз уродился страшилищем, сидел бы дома, не пугал честной народ!

Выслушав это, Се Цзинь почувствовал себя гораздо свободнее.

Оказывается, дело вовсе не в том, что его разоблачили, просто он показался людям слишком безобразным.

Но стоило задуматься об этом, как на душе стало чуточку горько. Раньше, пусть его репутация и оставляла желать лучшего, он всегда мог за счет смазливой внешности привлечь незнакомцев и завязать разговор, чтобы выведать нужные сведения. Где же это видано, чтобы от одного его вида шарахались с брезгливостью?

Только он об этом подумал, как на него тут же вылили ушат холодной воды: тот самый мужчина, разогнав толпу и заметив, что Се Цзинь так и стоит столбом на прежнем месте, принялся выгонять и его:

— Коль жив здоров, проваливай отсюда куда подальше!

Се Цзинь изобразил самую вежливую и приличную улыбку и произнес:

— У меня дело.

http://bllate.org/book/34978/4316635