Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 11

Тогда он погрузился в ощущаемое впервые тепло, окутанное полумраком, и лишь сейчас вспомнил всё с предельной ясностью.

— Господин Лу. — Из водительского кресла выглянуло лицо человека в строгом галстуке и с интеллигентными чертами. — Здесь нельзя парковаться дольше пяти минут. Я отъеду первым, или…?

— Сию минуту. — Мужчина, не поворачивая головы, отделался от водителя, ставя точку в случайной ночной встрече. — Что ж, тогда я пойду, до встречи.

— Господин Лу… Лу? Или Лю? — бормотал Ся Мянь, повторяя про себя.

Даже в одной лишь фамилии крылось по меньшей мере три возможных варианта.

Ся Мянь тихо вздохнул и направился в сторону общежития, чувствуя себя так, словно его насильно вырвали из прекрасного и дивного сна.

***

Проснувшись на следующее утро, Ся Мянь пошарил рукой по подушке в поисках твердого корпуса телефона, но вместо этого наткнулся на что-то мягкое и чуть теплое.

Он приоткрыл затуманенные сна глаза и несколько раз моргнул, убедившись, что перед ним лежит серовато-белый кашемировый шарф.

Тот самый, что загадочный господин обернул вокруг его шеи.

Вчерашняя случайная встреча не была сном.

Но радость длилась едва ли дольше двух секунд.

Раз уж прошлой ночью всё происходило наяву, значит, Тан Бочэнь действительно ему изменял.

Собравшись с духом, Ся Мянь взял с постели шарф и запихнул его в новенький подарочный пакет, втайне надеясь на еще одну свалившуюся с небес случайность, которая позволит ему вернуть эту дорогую вещь законному владельцу.

Экран телефона ярко вспыхнул.

На экране высветился вовсе не Тан Бочэнь, названивавший ему всю ночь напролет.

— Ся Юньчжи (папа).

Лицо Ся Мяня мгновенно окаменело. Схватив телефон, он выскользнул за дверь в пустой коридор и принял вызов:

— …Алло?

— Ся Мянь. — Голос Ся Юньчжи звучал низко, но совсем не так, как у загадочного господина — скорее напоминая тяжелый и ледяной камень, с глухим стуком рухнувший сверху.

— Что такое…? — осторожно отозвался Ся Мянь, отвечая отцу.

— У нас с твоей мачехой есть к тебе разговор. Ты ведь уже встал? Выбирайся из дома и приезжай.

— Хорошо.

Ся Мянь покорно согласился. В тот самый миг, когда он сбросил вызов, он почувствовал себя так, будто его помиловали, и шумно выдохнул густое облачко пара.

Сколько Ся Мянь себя помнил, у Ся Юньчжи всегда был скверный характер. Помимо ночных избиений матери, порой он среди бела дня срывался из-за любой мелочи и поднимал на нее руку прямо на глазах у сына.

Ся Мянь с малых лет рос очень послушным, но даже за то, что он ел слишком медленно, ему порой перепадало резкое рявканье или грубый толчок.

Страх перед Ся Юньчжи, казалось, въелся в самый его костный мозг, отпечатавшись на том, как он общается с остальными людьми.

Сделав глубокий вдох и выдох, он с большим трудом взял себя в руки. Не смея больше медлить, он тут же переоделся и отправился домой.

Семья Ся считалась по меркам обеспеченной. Ся Юньчжи вел бизнес вместе со второй женой, и в прошлые годы дела шли весьма успешно, позволив записать на имя Ся Цзинмина немало ценных активов.

Их дом находился в Четвертом транспортном кольце Юньцзина, где земля буквально на вес золота. Ся Цзинмин всегда жил с родителями и учился на дневном отделении. Ся Мянь же, напротив, едва поступив в университет, при первой же возможности сбежал из дома, предпочитая ютиться в крошечной комнатке общежития.

И тем не менее, стоило Ся Юньчжи приказать ему вернуться, как он не смел ослушаться.

В субботу Ся Цзинмин, обычно страстно увлеченный всякими тусовками и светскими выходами, неожиданно сидел дома.

Семья из четырех человек собралась вместе — редкое зрелище — и уселась вокруг стола.

Мачеха Чжао Ханьфан с ярко накрашенными красной помадой губами скривила лицо в горькой гримасе:

— Ся Мянь… В последнее время у твоего отца возникли кое-какие проблемы с бизнесом.

Услышав это, Ся Мянь бросил быстрый взгляд на Ся Цзинмина. Лицо Ся Цзинмина оставалось совершенно спокойным, словно он уже давно был в курсе происходящего.

Однако в уголках его рта затаилась непонятная для Ся Мяня усмешка, проступившая на фоне бедствия, постигшего семью.

— Верно. — Ся Юньчжи кивнул, подтверждая слова жены, и повернулся к Ся Мяню: — Глава корпорации Хуанъя в последнее время подыскивает подходящую пару для своего младшего внука, Лу Сыи. Говорят, в прошлом какой-то даос предсказал Лу Сыи судьбу: у него от природы на редкость тяжелый характер, да и нравом он, прямо как и предсказывал тот даос, отличается мрачным и нелюдимым. Гороскоп обычной девушки не сможет подавить его энергетику, а председатель Лу уже стар и не может вынести мысли, что внук до конца дней останется один, вот и задумал подыскать ему мужа…

Рука Ся Мяня, державшая палочки для еды, замерла, а изящная белая шея сзади мгновенно покрылась ледяной коркой.

Красные губы Чжао Ханьфан то открывались, то закрывались, подхватывая слова мужа:

— Семья Лу проверила твой гороскоп и заявила, что вы с Лу Сыи идеально подходите друг другу, вы просто созданы небесами.

Едва ли не в одно предложение назад Ся Юньчжи расписывал, как тяжело Лу Сыи уживается с женами из-за своего тяжелого характера, а Чжао Ханьфан тут же заявляла, что Ся Мянь и он — идеальная пара.

Это противоречие выглядело настолько притянутым за уши, что граничило с абсурдом.

— Говорят, у этого директора Лу родители — один безумнее другого, хорошо хоть померли рано, так даже лучше: тебе не придется прислуживать свекрам, до чего же удобно. Ты ведь изначально не особо силен в светском общении…

Ся Цзинмин, казалось, заботился о старшем брате, рассудительно анализируя все плюсы и минусы с точки зрения здравого смысла и родственных чувств.

— Директору Лу в этом году исполняется тридцать, он ровно на десять лет старше тебя. И пусть поговаривают, что лицом он вышел так себе, зато в зрелом возрасте мужчины лучше умеют проявлять заботу, к тому же семья Лу намного богаче нашей, так что, выйдя за него, тебе больше не придется жить впроголодь.

Наконец, Ся Юньчжи подвел итог этому изложению условий брачного союза:

— В следующую субботу вечером ты с ним встретишься, посмотрите, подойдете ли друг другу, а если сойдетесь — сразу назначим дату свадьбы, семья Лу уж очень сильно торопит…

— Но…

Чистый и размеренный голос Ся Мяня прозвучал среди потока едких речей с неожиданной резкой ноткой.

Он не смел перечить отцу и мачехе в вопросах, касающихся его собственной судьбы, но все эти якобы достоверные слухи и сплетни, которыми бросались Ся Цзинмин и остальные, в большинстве своем были не более чем выдумками и пустым звоном.

Он больше не мог сдерживаться и принялся возражать, буквально слово за словом:

— …Я читал финансовые сводки, и все эксперты отрасли отзываются о директоре Лу как о выдающемся лидере и настоящем предпринимателе. Вы ведь даже не знакомы с ним лично, откуда вам знать — основываясь лишь на каких-то слухах и сплетнях, — что у него плохой характер? Его фотографии вообще никогда не публиковались в открытом доступе, и что с того, если внешне он похож на какого-то демона? Он — деловой человек, добивающийся реальных результатов, а не актер, зарабатывающий на жизнь лицом.

Ся Цзинмин тихонько буркнул себе под нос:

— Наверняка потому и не выкладывают фото, что страшный как смертный грех.

Ся Мянь глубоко вздохнул, прежде чем озвучить главный довод в свою защиту:

— Я не могу пойти на эту встречу, потому что… у меня есть парень.

Ся Юньчжи и Чжао Ханьфан синхронно нахмурились, и четыре глаза в упор уставились на него.

http://bllate.org/book/34972/4315938