Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 10

Ся Мянь несколько растерянно сидел на своем месте и ждал, наблюдая, как мужчина обошел машину с полукругом, направился к его стороне и открыл для него дверцу.

Ся Мянь почувствовал себя еще более растерянным.

Мужчина сделал шаг назад, сглаживая давящее впечатление от своего высокого роста, а его мягкий голос, казалось, развеял зимнюю ночную прохладу.

Он произнес: — Вылазь.

Это было всего лишь привычное джентльменское поведение и три простых слова, но сердце Ся Мяня встрепенулось не один раз.

Он торопливо выбрался из машины и ступил в морозную зимнюю ночь.

— Кстати, кажется, ты смотрел на меня много раз, — спроил мужчина. — С моей одеждой что-то не так?

Сердце Ся Мяня словно прокатилось на американских горках между этими двумя фразами.

— Мне кажется… вам, возможно, больше подошло бы черное или серое однотонное пальто, — нерешительно произнес Ся Мянь. — Самый простой фасон и самый простой цвет в сочетании с самым… человеком. Это лучше подчеркнуло бы вашу ауру.

Мужчина великодушно принял эту похвалу: — Спасибо.

А затем с хитростью в голосе намеренно переспросил: — С каким именно человеком это сочетается лучше всего?

Ся Мянь поджал губы и замолчал, а кончики его ушей окрасились легким румянцем, выдававшим его настроение.

В прошлой жизни двадцатичетырехлетний Ся Мянь уже давно отказался от мечты стать дизайнером одежды и даже больше не смел брать в руки ручку или ножницы, опасаясь пробудить горестные воспоминания.

Двадцатичетырехлетний он тоже не осмеливался вмешиваться в подбор одежды своего покровителя, но тот галстук, который он тщательно выбрал и преподнес покровителю — пусть и не дорогой, — стал самым дорогим сердцу аксессуаром мужчины на оставшуюся жизнь.

Мужчина снова спросил: — А этот шарф мне подходит?

Ся Мянь внимательно посмотрел на шарф, небрежно наброшенный на шею мужчины.

Должно быть, то пальто было достаточно теплыым, и в отличие от Ся Мяня, дрожавшего от холода, мужчина позволил шарфу роскошно свисать на груди, даже не завязывая его.

Ся Мянь всегда жил просто, но как студент специальности дизайна одежды, бренд этого шарфа — Dior — был одним из самых знакомых ему предметов роскоши. Двусторонний шарф из бело-сервого кашемира с узором Oblique: одна сторона светло-серая, другая — с белым принтом, не лишенный в своей сдержанности тонкой дизайнерской задумки, элегантный и в то же время несущий в себе нотку юношеской энергии.

Однако Ся Мянь слегка засомневался и едва заметно покачал головой.

Его сердце тревожно билось, а в глазах мужчины зажглась улыбка: — Другие тоже говорят, что этот шарф больше подходит молодым людям лет двадцати.

У Ся Мяня на мгновение широко раскрылись глаза, и он в панике, не выбирая слов, принялся объяснять: — Нет… я не это имел в виду, я не говорил, что вы старый. Нет-нет, вы выглядите очень молодым, но ваша аура зрелая и солидная… возможно, вам подошел бы более лаконичный и классический фасон.

Улыбка мужчины не изменилась: — Продавец в магазине тоже сказал, что он не подходит, это я настоял на покупке.

— Нет, совсем нет… — Ся Мянь хотел сказать что-то еще.

Внезапно мужчина снял с шеи шарф, вскинул руки, и совершенно неожиданно шарф, еще хранивший капельку тепла его тела, обернулся вокруг шеи Ся Мяня.

И холод был мгновенно отсечен.

Ся Мянь словно лишился способности говорить, его губы слегка приоткрылись, и он ошеломленно смотрел на человека перед собой.

Мужчина проговорил, словно сам с собой: — Носи его. Если подумать, я так хочу поскорее обзавестись семьей, заботиться о любимом человеке и лелеять его, жаль только, что никак не встречу подходящего.

Ся Мянь вспомнил то, что тот говорил ранее, и внезапно понял: — Неудивительно, что вы ходили на свидания вслепую…

Мужчина не стал ни подтверждать, ни опровергать, с улыбкой заметив: — Я, пожалуй, скоро женюсь на той, с кем ходил на свидание вслепую.

— …Господин. — Ся Мянь на мгновение замер, внезапно прикусил губу и не удержался от того, чтобы поволноваться за старшего мужчину: — Брак — это дело всей жизни… как же можно…

— Раньше я на самом деле был убежденным холостяком. — Мужчина не выразил прямого согласия и не стал возражать, лишь задал вопрос: — А ты? Хочешь жениться?

Ся Мянь опустил голову и смущенно пробормотал: — Если я встречу того, кто нравится мне и кому нравлюсь я, я, конечно, захочу…

Мужчина прошептал, как в бреду: — Нравится?.. Нравится — даже если это любовь, этого еще слишком мало.

Ся Мянь поднял голову и внезапно утонул в темных глазах мужчины, безмолвных, как вечная ночь, и его сердце на секунду остановилось.

В холодной и мрачной зимней ночи долетающие до слуха слова по-прежнему звучали мягко, неся с собой успокаивающий аромат агарового дерева, и каждое из них затрагивало самые сокровенные струны души.

— Он должен ценить тебя достаточно сильно.

— Только тогда у него будет право дать тебе обещание на всю жизнь.

Зимний вечер

Сегодняшняя случайная встреча была похожа на сон, в котором случайно забредь в сказочное царство.

Ся Мянь сжимал в руках мягкий кашемировый шарф, и еще долго уезжавший «Куллинан» окончательно растворялся в ночной темноте.

Он все так же оцепенело стоял на прежнем месте.

Декабрьская зимняя ночь, прохлада нападала со всех сторон, проникая сквозь малейшие щели.

Его конечности все еще были холодными, и только шея казалась уютной, будто наступила зима. Места на спине и пояснице, которых касался мужчина, тоже сохраняли тепло, а обнаженные перед холодным воздухом щеки даже вспыхивали одна за другой.

Он впервые испытывал столь неопределенное и невыразимое чувство.

У него был всего один парень — Тань Бочэнь. Тань Бочэнь ездил из другого колледжа и из другого района, преодолевая горы и реки, не жалея сил, ухаживал за ним два года, порой проделывая путь в тысячу ли лишь ради того, чтобы принести ему выпечку из нового популярного заведения.

Он совершенно естественным образом начал встречаться с Тань Бочэнем, и хотя в этом не было моментов, от которых замирало сердце или краснели щеки, Тань Бочэнь хорошо к нему относился, и Ся Мянь тоже хотел вернуть это добро, чтобы спокойно и рука об руку идти с Тань Бочэнем по жизни.

Но Тань Бочэнь, который во всем ему потакал, за его спиной обвинял его во всех грехах и путался с его младшим братом…

Ся Мянь поджал губы и еще крепче сжал шарф в руке.

В груди внезапно образовалась пустота, и он резко повернулся и сделал пару шагов по направлению к выходу из кампуса, а янтарный свет уличных фонарей отразился в его темных и ясных глазах.

«Куллинан» уже давно умчался прочь, не оставив и следа.

В тот момент его захлестнула волна сильного чувства вины и утраты, он вспомнил, что забыл спросить имя того похожего на сон господина и забыть взять его контакты.

Этот шарф Dior определенно стоил целое состояние, как же ему вернуть его?

Ся Мянь в тревоге сделал круг на месте.

Он смутно припоминал, что водитель как-то назвал того господина.

http://bllate.org/book/34972/4315937