Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 2

— Почему?

Взгляд Лу Сыи был пугающе мрачным. Он то ли задавал вопрос в пустоту, то ли, вместо того чтобы допрашивать ни в чем не повинного врача, истязал самого себя.

— ...Почему, почему он не увернулся?

Ся Мянь редко выбирался из дома развеяться, и надо же было случиться этому едва ли не одному на миллион шансу — его жизнь унесла мчащаяся машина.

Результаты последующего расследования показали: водитель был трезв, не проезжал на красный свет, не превышал скорость... Никаких нарушений правил дорожного движения.

Напротив, Ся Мянь не только не попытался отпрыгнуть или отойти назад, но даже присел на корточках, сжавшись в маленький комочек, прямо в слепой зоне водителя.

Психиатр от взгляда Лу Сыи испуганно вздрогнул и лишь спустя мгновение осторожно произвел:

— Результаты психологического тестирования господина Ся за прошлый месяц показывают, что все его показатели в абсолютной норме... Но нельзя исключать и того, что его депрессия не была вылечена полностью: возможно, он намеренно всё скрывал и лгал, отвечая на вопросы.

— Обычно, — Лу Сыи с трудом покачал головой и глухо произвел, — он тоже вел себя совершенно нормально.

— Тогда...

Психиатр подбирал слова предельно медленно и крайне осторожно.

— Есть еще одна вероятность: господин Ся Мянь вел себя нормально только в присутствии вас, господин Лу. Быть может, потому что он зависел от вас и доверял вам... К тому же, каждый раз, когда я проводил для него психологические тесты, вы всегда находились рядом и сопровождали его...

Лу Сыи наполовину опустил веки, и по его лицу невозможно было прочитать никаких эмоций.

Глубокой ночью он сидел в полном одиночестве в гостиной Восточной усадьбы Люин — небольшой виллы, где он разместил своего маленького любовника.

Ся Мянь жил здесь и днем и ночью, но оставленное им тепло давно исчезло.

Ся Мянь часто сидел здесь и смотрел телевизор, коротая за этим долгие и одинокие дневные часы.

Лу Сыи попытался включить телевизор точно так же, как это делал Ся Мянь. В отличие от Ся Мяня, который абсолютно не пил и не курил, он налил себе бокал вина, наполнив его до такой степени, что несколько капель пролилось через край. От его обычной сдержанности и элегантности не осталось и следа.

Он высоко поднял бокал и осушил его до дна.

По телевизору транслировали интервью с какого-то конкурса дизайнера одежды, в правом верхнем углу экрана горела надпись повтор. В прошлый раз Ся Мянь включил повтор как раз на этом моменте.

Красивый молодой мужчина как раз принимал из рук сияющий золотом кубок.

Ся Цзинмин — молодой и талантливый, в мгновение ока прославившийся благодаря серии «Шаньхай», — совсем недавно блистал на Неделе моды в Париже, а теперь завоевал престижнейшую награду года за лучший дизайн одежды, которая по праву считается модной премией, не уступающей Оскару.

Его улыбка была безупречно очаровательна, он благодарил в объектив камеры своих родителей, а его слова были искренними и трогали до глубины души. В самом конце он выразил особую благодарность своему возлюбленному, с которым они рука об руку шли уже десять лет, — своему соотечественнику Тань Бочэню.

Камера вовремя переключилась на сидящего в зале Тань Бочэня: несмотря на выдающуюся внешность, на его лице застыла натянутая фальшивая улыбка.

Лу Сыи сделал еще один глоток вина с совершенно равнодушным выражением лица. Разноцветный свет телевизионного экрана никак не мог проникнуть в самую глубь его черных как смоль зрачков.

Ся Цзинмин приходился Ся Мяню сводным братом по отцу.

По сравнению с его блистательной жизнью Ся Мянь был лишь его тенью, его полной противоположностью.

Они учились в одном университете. Ся Мяня с позором отчислили за плагиат в дипломной работе, академическую нечестность и аморальный образ жизни; Ся Цзинмин же выпустился как лучший студент, а получившая сейчас награду серия «Шаньхай» была его учебной студенческой работой. Он был бесспорным гением.

Что же касается Тань Бочэня, то изначально он был парнем Ся Мяня. По слухам, они расстались из-за измены Ся Мяня, однако тщательное досье, собранное людьми Лу Сыи, показало, что на самом деле младший брат Ся Цзинмин бесчестными методами увел чужого возлюбленного.

Позже, из-за всех тех унижений и позора, связанных с отчислением из университета, отец и мачеха выгнали Ся Мяня из дома. В самый разгар его бедственного положения брат обманом вовлек его в долги, оставив с огромным кредитом.

В конце концов Лу Сыи погасил его задолженность, выдвинув условие заключения контракта любовника.

Проведя вместе много дней бок о бок, Лу Сыи уже не придавал особого значения тому прошлому — ему было достаточно иметь Ся Мяня в настоящем.

Все эти годы он всей душой холил и лелеял Ся Мяня. Безжалостный и жестокий безумец на публике, рядом с Ся Мянем он превращался в нежного и ласкового любовника. Если бы об этом узнали на стороне, у всех от удивления наверняка челюсти отпали бы.

За исключением настоящего брака, он предоставил Ся Мяню наивысшие привилегии, возможные для любовника.

Психологические проблемы Ся Мяня постепенно отступали, и всё вокруг неуклонно двигалось к лучшему.

Но, как оказалось, это было лишь его заблуждением.

...

Лу Сыи когда-то прямо заявил Ся Мяню, что он убежденный холостяк. Пока Ся Мяню не надоест, он может оставаться рядом с ним сколько угодно, и он продолжит заботиться о нем так же, как и прежде.

Ся Мянь строго знал свое место и никогда не переходил черту, пытаясь испытать его принципы и пределы дозволенного.

Ся Мянь знал, что тот держит свое слово, не питал на его счет никаких лишних иллюзий и вполне довольствовался ролью единственного балуемого фаворита.

Двадцатичетырехлетний Ся Мянь был слишком младше него, в его глазах он оставался совсем ребенком.

Мальчишка едва не увяз по самые уши в грязи из-за долгов, когда он протянул ему руку помощи, прижал к своей груди, и с той поры Ся Мянь стал считать его своим спасителем.

А благодаря статусу председателя совета директоров корпорации Хуанъя, Ся Мянь благоговел перед ним, уважал его и никогда не считал положение любовника чем-то постыдным, добровольно проведя рядом с ним пять лет.

И сам он находил удовольствие в таких отношениях, не обремененных обязательствами.

Ся Мянь был идеальным любовником, никогда не зарившимся на то, что ему не принадлежало. Он вел себя до невозможного послушно, так послушно, что это вызывало особую нежность.

За всю свою жизнь он никем не был любим, никто не учил его этому, поэтому он, естественно, не умел любить сам — не смел и не знал, как излить свои чувства.

Он ничего не требовал и не осмеливался питать никаких надежд на несбыточные мечты.

Но в то же время он действительно оставался ребенком в глазах Лу Сыи: он тайком предавался мечтам и втайне записывал свои искренние и чистые желания в личный дневник.

Лу Сыи узнал об этом только после его смерти.

Весь год после потери Ся Мяня Лу Сыи день и ночь носил этот дневник с собой, перечитывая его снова и снова, пока не выучил наизусть.

Пока в результате внезапной аварии его не зажало в искореженном автомобиле, а кровь медленно покидала тело.

Собрав последние силы, он с трудом вытащил из-под обломков тот самый потрепанный дневник.

Глядя на хмурое, предвещающее снег зимнее ночное небо, он отрешенно подумал.

http://bllate.org/book/34972/4315929