Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 42

— Этот… этот городской парень что себе позволяет?.. — Сюй Сянси с изумлением переводил взгляд с Сюй Тяньтянь на Сюй Чжэнчжуна. Слова у него путались, голос дрожал — он был так ошеломлён выходкой Сунь Цзяньшэ, что не мог подобрать слов.

— Может, всё-таки уйдём? Не стоит за ними подглядывать, — сказала Сюй Тяньтянь.

Они только начали наблюдать, а уже увидели столько непристойного! Если останутся ещё немного, боится, увидят такое, что мать строго запрещала: «Если увидишь грязные вещи — вылезут ячмени на глазах!»

— Ладно, ладно! — Сюй Сянси согласился без малейшего колебания.

Дети выбрались из соломенной кучи и поспешили домой.

Ещё недавно они горели энтузиазмом, будто настоящие бойцы Народно-освободительной армии, решив поймать Яо Жунмэй на месте преступления. Вместо этого они увидели нечто куда страшнее любого японского шпиона!

Когда дети скрылись из виду, одна из городских девушек осторожно вышла из общежития. Увидев их удаляющиеся силуэты, она почувствовала, как сердце её дрогнуло. Бросившись к соломенной куче, она обнаружила, что спрятанные там деньги и мясные талоны исчезли. На лице девушки отразились ярость и отчаяние.

— Где вы шлялись? — Люй Цуйхуа давно уже приготовила обед и вернулась домой, но, не найдя ребятишек, сразу догадалась: наверняка Сюй Сянси опять увёл их гулять.

— Мама, мы только что… — начала было Сюй Тяньтянь, но Сюй Сянси тут же зажал ей рот ладонью и, улыбаясь Люй Цуйхуа самой угодливой улыбкой, произнёс:

— Бабушка, мы просто поиграли на улице.

— Правда? — Люй Цуйхуа не стала вникать и просто кивнула. Вытащив из волос Сюй Тяньтянь соломинку, она добавила:

— Ладно, идите играть, только не уходите далеко и ни в коем случае не заходите в реку! Если захотите половить рыбу — дождитесь, когда вернутся старшие братья и сёстры, пусть они вас проводят.

Река хоть и неглубокая, но для таких, как Сюй Сянси, всё равно опасна. Родители могут быть беспечны, но она, как бабушка, не может не волноваться.

— Хорошо! — Сюй Сянси охотно пообещал.

Когда Люй Цуйхуа взяла серп и ушла в поле заработать трудодни, Сюй Тяньтянь с недоумением посмотрела на Сюй Сянси:

— Сянси, почему ты не дал мне рассказать маме правду?

— Тяньтянь, если бабушка узнает, что я повёл вас подглядывать за такой гадостью, она мне задницу отшлёпает до синяков! — Сюй Сянси потёр ягодицы и скорчил страдальческую гримасу. — Я ведь совсем недавно уже получил от мамы, теперь мне нужно беречь попу!

— Пф-ф-ф! — Сюй Тяньтянь не удержалась и расхохоталась, совершенно не церемонясь с братом.

— Ладно, не буду рассказывать маме. Мы никому не скажем об этом.

Сюй Тяньтянь хотела сохранить тайну, но, увы, в общежитии городских девушек уже начался переполох.

Люди как раз собирались идти в поле, как вдруг одна из девушек вернулась, рыдая и сморкаясь. Она встала у двери и закричала:

— Никто не уходит!

— Люй Сюйфан, ты что вытворяешь? — нахмурилась Яо Жунмэй. — Нам нужно идти в поле заработать трудодни! Если опоздаем, нам вычтут деньги — ты готова нести ответственность?

— Мне наплевать на какую-то там ответственность! Мои деньги украли! — Люй Сюйфан вытирала слёзы и громко рыдала.

— А? Какие деньги? Разве у тебя вообще есть деньги? — удивилась Яо Жунмэй.

Недавно она просила у Люй Сюйфан занять денег, но та тогда прямо заявила, что приехала в деревню без гроша, и Яо Жунмэй запомнила это особенно хорошо.

— Я… — Лицо Люй Сюйфан покраснело от смущения, но она тут же закатила истерику: — Мне всё равно! Мои деньги пропали! Никто не уйдёт, пока я не найду вора!

— Да что с тобой такое? Где ты их прятала? Мы все вместе поможем поискать, — нахмурилась Люй Болань.

— Я спрятала их в соломенной куче! Только что подошла — а там бегут несколько детей! Поискала — денег нет! — сквозь слёзы и сопли выкрикнула Люй Сюйфан.

Люй Сюйфан была слишком хитрой: боясь, что кто-то незаметно украдёт её сбережения, она постоянно меняла место хранения. Вчера, пока все отвернулись, она тайком спрятала деньги в соломенную кучу.

И вот теперь — всё пропало.

— Чьи это дети? — спросил Сунь Цзяньшэ, почувствовав, как сердце его сжалось. Он с Люй Болань и Яо Жунмэй только что был у той самой кучи — неужели дети всё видели?

— Дети той самой Люй тётки, что готовит нам еду. Сын председателя бригады и дочь Люй тётки, — всхлипывая, ответила Люй Сюйфан.

Услышав это, Яо Жунмэй тут же уверенно заявила:

— Тогда без сомнений — это они и украли!

— Кто посмел?! — раздался гневный голос Сюй Вэйцзюня.

Он как раз пришёл проверить, почему городские девушки так долго не выходят в поле, и услышал эти обвинения. Его сердце наполнилось яростью.

Он прекрасно знал своих детей: хоть и шалуны, но никогда не воровали! Даже дома ничего не брали без спроса!

— Председатель Сюй… — Все не ожидали, что он появится именно сейчас, и лица их стали неловкими.

Люй Сюйфан, потеряв деньги и вне себя от злости, не церемонилась:

— Именно ваши дети украли! Я своими глазами видела! Председатель Сюй, не думайте, что раз вы председатель, ваши дети могут воровать безнаказанно! Если не вернёте мне деньги, я пойду в коммуну к секретарю!

— Сюйфан, помолчи! — Люй Болань попыталась удержать её и успокоить.

Им ещё неизвестно, сколько времени им предстоит жить в производственном объединении «Дунфэн», и если они сейчас поссорятся с Сюй Вэйцзюнем, жизнь станет невыносимой.

— Почему это я должна молчать? Его дети — воры! Я своими глазами видела, как они убегали от соломенной кучи! — Люй Сюйфан вытерла слёзы и вдруг вспомнила: — И ещё! У них в карманах было что-то круглое и твёрдое — точно мои деньги!

— Мои дети не могли украсть! — сдерживая гнев, сказал Сюй Вэйцзюнь. — Если не веришь, я позову их, и мы всё выясним.

— Вызовешь — так они, конечно, не признаются! — разъярилась Люй Сюйфан. — Вот что сделаем: созовём собрание! Пусть весь народ решит, кто прав!

— Сюйфан!! — Люй Болань попыталась её удержать, но та вырвалась.

Люй Болань с изумлением смотрела на Люй Сюйфан: та всегда была тихой и спокойной, а теперь вдруг такая вспыльчивая! Если устроить собрание, это навсегда поссорит их с Сюй Вэйцзюнем. Лучше бы решить дело тихо, а теперь — всё вышло наружу, и отступать некуда.

— Люй Сюйфан, не надо так! Решим между собой. Может, деньги просто где-то завалялись, — тоже запаниковал Сунь Цзяньшэ и стал уговаривать.

Но Люй Сюйфан вытерла лицо и решительно заявила:

— Хватит меня уговаривать! Я знаю, вы боитесь обидеть председателя, но сегодня пропали ВСЕ мои деньги! Я не успокоюсь, пока не добьюсь справедливости! Либо созываем собрание, либо идём в коммуну к секретарю!

Люй Сюйфан была непреклонна. Она была уверена, что дети Сюй Вэйцзюня украли деньги, и боялась, что он их прикроет, поэтому решила устроить скандал — только так она могла вернуть свои сбережения.

— Хорошо! Хорошо! — Сюй Вэйцзюнь дрожал от ярости. Он кивнул: — Созовём собрание! Я верю: в нашем роду Сюй никогда не было воров!

Люй Цуйхуа как раз пропалывала сорняки в поле, когда вдруг раздался громкий голос из рупора бригады.

Она подумала, что Сюй Вэйцзюнь опять что-то важное объявляет, но услышала:

— Прошу всех временно отложить работу и собраться на площадке для сушки зерна! Есть важное дело, которое нужно обсудить со всем народом!

Он повторил это несколько раз.

Все, кто работал в поле, выпрямились и с тревогой посмотрели на Люй Цуйхуа.

— Люй тётка, что случилось? — обеспокоенно спросила жена Чжао Синвана. — Вдруг так срочно собрали — не случилось ли чего в верхах?

— Не смотрите на меня, я тоже не знаю, — махнула рукой Люй Цуйхуа и обменялась встревоженными взглядами с мужем Сюй Чжичжаном.

Она знала сына лучше всех: по тону его голоса другие, может, и не поняли бы, но она сразу почувствовала — Сюй Вэйцзюнь вне себя от ярости. А ведь у него характер мягкий! Значит, произошло нечто серьёзное.

С этими мыслями Люй Цуйхуа поспешила на площадку для сушки зерна вместе с Сюй Чжичжаном и другими.

Когда они пришли, то увидели Сюй Вэйцзюня, рядом с ним — растерянных Сюй Тяньтянь и других детей, а также нескольких городских девушек.

Одна из них смотрела на детей так, будто в глазах её яд кипел. Люй Цуйхуа была уверена: если бы вокруг не было людей, эта девушка тут же дала бы детям пощёчину.

Люй Цуйхуа и Сюй Чжичжан протолкались сквозь толпу к самому началу.

Сюй Тяньтянь, увидев мать, тут же окликнула её, и глаза её наполнились слезами.

Только что они спокойно играли дома, как вдруг пришли эти городские девушки, увели их на площадку и объявили, что они воры, украли деньги из общежития!

— Тихо, Тяньтянь, не бойся, — сказала Люй Цуйхуа, обнимая дочь.

Потом она сердито посмотрела на Сюй Вэйцзюня:

— Второй сын, зачем ты привёл детей сюда? Ты что, считаешь их преступниками, которых надо допрашивать?

— Мама, я не хотел… Просто эта городская девушка обвиняет наших детей в краже, требует собрать всех на собрание и разобраться, — тоже обиженно ответил Сюй Вэйцзюнь. Он погладил Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжуна по головам. — Если бы у меня был выбор, я бы никогда не подвергал детей такому унижению. Но эта девушка угрожает пойти в коммуну к секретарю! Если бы мы не собрали собрание, дело стало бы ещё хуже.

— Что?! Наши дети — воры?! Да ты, сука, в своём уме?! — взорвалась Люй Цуйхуа и начала осыпать городских девушек потоком ругани.

— Если не они, то почему мои деньги пропали сразу после того, как они ушли?! — в ответ закричала Люй Сюйфан.

— Ага! Тогда я скажу, что это ты украла наши деньги! — с сарказмом фыркнула Люй Цуйхуа.

— Что?! Как ты смеешь?! Это клевета! — возмутилась Люй Сюйфан.

— А ты как смеешь?! Без единого доказательства обвиняешь наших детей в краже! У тебя лицо шире мельничного жернова! — Люй Цуйхуа фыркнула и, держа за руку Сюй Тяньтянь, презрительно отвернулась.

— Ты… ты… — Люй Сюйфан онемела от злости.

Люди в толпе одобрительно закивали.

Даже Чжао Дама сказала:

— Верно! Без доказательств обвинять чужих детей в краже — да у тебя сердце чёрнее угля!

— По-моему, эта городская девушка хуже нас, простых крестьян! Мы-то знаем, что нельзя болтать без дела, а она — прямо в глаза врёт! — добавила жена Цянь Лаосаня.

Люй Сюйфан слушала эти слова и в панике замахала руками.

Она думала, что, устроив шумиху, все встанут на её сторону. Но не ожидала, что люди окажутся разумными! Если бы у неё были доказательства — да, все поддержали бы. Но у неё же ничего нет, кроме слов!

— Вы все защищаете их! Я своими глазами видела, как они вылезли из соломенной кучи! Если не красть, зачем они там были?! — крикнула Люй Сюйфан детям.

— Это верно, — вдруг вмешалась Линь Фан, скрестив руки на груди и ухмыляясь. — Зачем обычным людям лезть в соломенную кучу? По-моему, именно они и украли!

Эти слова придали Люй Сюйфан уверенности, и она закивала:

— Точно! Если не красть, зачем они пришли в наше общежитие и прятались в соломенной куче? Объясните мне это!

— Сянси, давай расскажем правду! Иначе все будут думать, что мы воры! — сердито сказала Сюй Тяньтянь.

http://bllate.org/book/3497/381922