Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 41

Когда Сюй Сянси с двумя братьями и сестрой подошёл к дому, где жили городские интеллигенты, там как раз находилось несколько человек.

— Ой, да вы-то чего пожаловали, малыши? — поддразнила Люй Болань. — Неужто тётушка Люй прислала вас с едой?

Сюй Сянси покачал головой:

— Мы не за едой пришли. Мы ищем Яо Жунмэй.

— Яо Жунмэй? — переспросила одна из девушек-интеллигенток, сидевшая на каменной мельнице. У неё было такое лицо, что даже в покое на губах играла лёгкая улыбка. Подойдя поближе, она с любопытством спросила: — Вот уж не ожидала! А зачем вам её искать?

Сюй Сянси подробно рассказал всё, что случилось накануне. Девушка и Люй Болань переглянулись — обе нахмурились. Яо Жунмэй родом из зажиточной семьи, с детства её баловали, и, едва приехав в деревню, она уже съела все припасы, привезённые из дома, а потом стала ходить по избам, выпрашивая еду. Откуда у неё взяться конфетам? Даже если бы и были — вряд ли отдала бы.

— Яо Жунмэй здесь нет, — сказала девушка.

— А вы, сестрица, не знаете, где она? — спросила Сюй Тяньтянь, широко раскрыв глаза и подняв своё личико.

— Э-э… — девушка неуверенно взглянула на Люй Болань. С одной стороны, она понимала, что Яо Жунмэй поступила неправильно, но с другой — если они укажут детям, где та находится, те наверняка пойдут к ней, а вдруг что-то случится? Тогда и им достанется.

Люй Болань, однако, не задумываясь, ответила:

— Она сейчас у ивы, сеет. Идите туда — сразу увидите.

Люй Болань не собиралась потакать Яо Жунмэй. Пусть эта история разгорится — это дело между Яо Жунмэй и детьми тётушки Люй. К тому же Люй Болань давно не нравилось, как Яо Жунмэй постоянно флиртует с парнями-интеллигентами. Пусть теперь получит по заслугам.

— Спасибо, сестрица! Мы сейчас побежим! — сказала Сюй Тяньтянь.

Она вместе с Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжуном сразу же направилась к иве.

Девушка-интеллигентка, глядя на их решительные спинки, невольно заволновалась:

— Люй Цзе, а правильно ли мы поступили, сказав им, где Яо Жунмэй?

— А что тут неправильного? — усмехнулась Люй Болань. — Даже если бы мы не сказали, разве они не спросили бы у кого-нибудь ещё? Да и виновата в этом сама Яо Жунмэй. Неужели мы должны за неё отвечать?

Девушка, услышав такие слова, больше ничего не сказала.

Сюй Тяньтянь и остальные вскоре нашли Яо Жунмэй.

Та была не одна — за ивой она сидела вместе с Сунь Цзяньшэ и что-то тихо говорила. Их руки были сцеплены. Увидев детей, они мгновенно разжали пальцы — так быстро, что Сюй Тяньтянь даже засомневалась: не показалось ли ей?

— Яо Жунмэй! — Сюй Сянси встал перед ней, уперев руки в бока.

— Невоспитанные какие! Надо звать «сестрёнка», — улыбнулась Яо Жунмэй, поднимаясь и отряхивая травинки с одежды.

— Зачем нам звать тебя сестрёнкой? Ты же вчера проиграла нам конфеты! Мы пришли забрать своё, — прямо сказал Сюй Сянси.

У Яо Жунмэй дёрнулось веко. Она не ожидала, что Сюй Сянси всё ещё помнит об этом. Думала, дети быстро забудут — и можно будет уйти от обязательств.

— Какие конфеты? — ухмыльнулась она. — Хочешь конфет — попроси у бабушки.

Сюй Сянси и так подозревал, что Яо Жунмэй нарочно сжульничала, чтобы не выполнять условия пари. А теперь, услышав эти слова, он окончательно убедился в этом.

— Не притворяйся! Вчера ты проиграла и сама сказала, что дашь нам конфеты. Где они?

— Да я и не помню ничего такого, — Яо Жунмэй повернулась к Сунь Цзяньшэ и подмигнула ему. — Цзяньшэ, а ты помнишь?

Сунь Цзяньшэ тоже кивнул:

— И я не помню такого.

— Вы… вы обижаете маленьких! — Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжун покраснели от злости, глаза наполнились слезами.

Сюй Тяньтянь тоже разозлилась:

— Вы ужасные! Сянси и Чжэнчжун не врут! Почему вы не отдаёте конфеты, если проиграли?

Сунь Цзяньшэ и Яо Жунмэй нахмурились.

— Пошли вон! — махнула рукой Яо Жунмэй. — Откуда вы такие нахальные? Не думайте, что раз вы дети бригадира, мы вас боимся! Убирайтесь! Конфеты? Получите их во сне!

С этими словами она схватила Сунь Цзяньшэ за руку, и они убежали.

Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжун чуть не заплакали от обиды.

Сюй Тяньтянь тоже с трудом сдерживала слёзы.

— Брат, теперь они не признаются… Что делать? — Сюй Чжэнчжун вытирал глаза.

— Не реви! — Сюй Сянси сам еле сдерживал слёзы, но держался стойко. — Настоящие мужчины кровью плачут, а не слезами! Раз она не хочет отдавать, мы будем следить за ней и найдём способ вернуть своё!

— А долго следить? — жалобно спросил Сюй Чжэнчжун.

— Чего боишься? Красная армия прошла Великий поход в десять тысяч ли! Неужели мы не добьёмся справедливости?

На самом деле Сюй Сянси не так уж сильно хотел конфет. Если бы Яо Жунмэй просто извинилась и сказала, что у неё их нет, он бы не стал настаивать. Но она не только не извинилась, но и отрицала сам факт пари! Получалось, будто Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжун — лжецы!

Сюй Сянси не мог стерпеть такой обиды.

Он поклялся, что будет держать Яо Жунмэй в поле зрения.

Ребёнок вцепился в неё, как враг в бою.

Сюй Сянси вытер слёзы и повёл Сюй Тяньтянь с Сюй Чжэнчжуном домой.

Дома никто ничего не знал об этом происшествии. За ужином Люй Цуйхуа сообщила всем, сколько выручила за золотой слиток. Никто не посмел возразить против того, что она отдала пятьдесят юаней Люй Мэйхуа — все ещё помнили участь старого чёрного дерева и не хотели стать следующей жертвой.

— Всего пятьсот пятьдесят юаней, — сказала Люй Цуйхуа. — Разделим на шесть частей: каждая семья получит по девяносто один юаню шестьдесят цзяо. Оставшиеся сорок цзяо пойдут на покупку мяса.

У всех глаза загорелись, но тут же погасли: ведь деньги получат только при разделе имущества.

— Не думайте, будто я жадничаю и прикарманиваю деньги, — спокойно сказала Люй Цуйхуа, оглядывая всех. — Через несколько лет, как Сюй Вэйцзя женится, мы разделим дом.

Эти слова взбодрили всех. Бай Дани уже начала прикидывать: Сюй Вэйцзя сейчас учится в седьмом классе, в следующем — восьмом, максимум до старших классов дотянет. Через три года — и готово! Три года они подождут.

Все невестки обрадовались, никто не заметил, как мрачно молчат трое детей.

На следующее утро Сюй Сяндунь и другие пошли в школу. Сюй Сянси, увидев, что Люй Цуйхуа ушла готовить еду для интеллигентов, поманил Сюй Тяньтянь:

— Тяньтянь, иди сюда!

— Что случилось? — подбежала она.

Сюй Сянси огляделся и таинственно вытащил комикс.

— Это же у Дунцзы? — удивилась Сюй Тяньтянь. Она видела, как Сюй Сяндунь бережно хранил эту книжку — другим даже трогать не разрешал.

— Я у него одолжил, — сказал Сюй Сянси. — Всю ночь думал: мы ведь маленькие, чтобы победить в этой войне, надо действовать умом! Понимаешь?

— Умом? — Сюй Тяньтянь почесала затылок. Она ничего не поняла — ведь она ещё и читать не умела. Лучше бы он сказал прямо: «Хитрить» — так понятнее.

— Ну, то есть придумать, как их перехитрить, — уточнил Сюй Сянси, видя их растерянные лица.

— Ага, теперь ясно, — кивнула Сюй Тяньтянь.

— А при чём тут комикс? — спросил Сюй Чжэнчжун.

— При том, что мы можем учиться у революционеров! — Сюй Сянси похлопал по комиксу. — Вчера всю ночь думал над этим планом. Хотел разбудить всех и рассказать, но потом вспомнил: если ночью подниму дом, мама мне задницу отшлёпает!

— Ладно, давай посмотрим, — Сюй Тяньтянь почесала голову. Всё равно делать нечего — хоть картинки полистаем.

Трое малышей устроились на кровати Люй Цуйхуа и уткнулись в комикс. Читать они не умели, но картинки понимали отлично. Сюй Тяньтянь и Сюй Сянси были сообразительными, только Сюй Чжэнчжун был чуть простоват.

— Стой! — вдруг воскликнула Сюй Тяньтянь. Она вернула страницу и указала на солдат, притаившихся в траве: — Смотрите! Разведчики наблюдают за японцами из кустов. Мы тоже так можем!

— Отличная идея! — Сюй Сянси хлопнул себя по бедру. — Бежим скорее!

Он соскочил с кровати, спрятал комикс за пазуху и потянул Сюй Тяньтянь за руку.

Пробежав немного, они вдруг почувствовали, что что-то забыли. Переглянувшись, хлопнули себя по лбам — забыли Сюй Чжэнчжун!

Они вернулись, схватили ничего не понимающего Сюй Чжэнчжун и помчались к дому интеллигентов.

Там как раз готовили завтрак. В это время все в бригаде уже работали в поле. Раньше кто-то жаловался, что интеллигенты ленивы, но для них вставать в семь-восемь утра — уже подвиг. Сюй Вэйцзюнь пытался заставить их вставать раньше, но без сна они ходили как призраки, и он боялся за их здоровье. Поэтому пусть спят — всё равно он начисляет трудодни по часам, и деревня не в убытке.

А когда при распределении зерна они получат меньше — тогда сами станут работать усерднее.

Сюй Тяньтянь и двое братьев спрятались в соломенном стоге рядом с домом интеллигентов.

Они были маленькие, и, прикрывшись соломой, совершенно не были заметны.

И словно небо им помогало.

Едва они устроились, как увидели, как Сунь Цзяньшэ и Люй Болань подошли к стогу.

Люй Болань вырвала руку и отвернулась:

— Говори нормально! Зачем хватаешь за руку?

— Болань, скажи честно: это ты вчера сказала детям, где Яо Жунмэй? — серьёзно спросил Сунь Цзяньшэ.

Лицо Люй Болань мгновенно потемнело. Она фыркнула:

— Вот оно что! Ты из-за неё ко мне пришёл? Жалеешь?

— Да что ты! — улыбнулся Сунь Цзяньшэ и снова взял её за руку. — Как я могу жалеть её? Я жалею только тебя!

Люй Болань фыркнула, но на этот раз не вырвала руку:

— Легко сказать! Все в точке теперь болтают, что вы пара.

— Пусть болтают! Разве тебе не ясно, кто у меня в сердце? — Сунь Цзяньшэ прижал её к себе. — Я пришёл спросить, чтобы потом защищать тебя от сплетен.

— И правда так заботишься? — на лице Люй Болань уже играла улыбка.

— Для других — нет, для тебя — всегда! — Сунь Цзяньшэ улыбнулся.

Люй Болань наконец рассмеялась и прижалась к нему:

— Ладно, Цзяньшэ, я верю. Но не общайся больше с этой стервой — мне неприятно.

— Хорошо, хорошо! Обещаю, не буду! — заверил он.

После долгих нежностей они ушли.

В стогу соломы трое детей чуть не задохнулись. Едва те скрылись, они выскочили наружу и стали жадно хватать воздух.

Но не прошло и минуты, как снова послышались шаги. Сюй Тяньтянь быстро потянула братьев обратно в укрытие.

На этот раз пришли Яо Жунмэй и Сунь Цзяньшэ. Они тоже стали обниматься и целоваться. Дети с изумлением наблюдали, как Сунь Цзяньшэ теми же словами и жестами утешает и эту девушку.

У троих малышей от изумления рты раскрылись — их детские представления о мире рушились. В комиксах такого точно не было!

http://bllate.org/book/3497/381921