Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 10

Сюй Сянбэй так разъярилась, что лицо её стало зелёным от злости. Она сверкнула глазами на Сюй Тяньтянь:

— Я тебя за тётю не признаю! Не дашь мне червей — ладно, тогда никому их не видать!

С этими словами она рванулась вперёд, чтобы вырвать банку у Сюй Тяньтянь.

Та мгновенно прижала банку к груди и ловко отскочила назад. Сюй Сянбэй промахнулась, подскользнулась на мокрой земле и рухнула лицом в грязь.

Все замерли.

Через мгновение Сюй Сяндунь громко расхохотался:

— Сюй Сянбэй упала носом в грязь!

Сюй Сянбэй с трудом поднялась, вся в иле, и увидела, как Сюй Тяньтянь растерянно на неё смотрит.

— Ты… ты не ранена? — спросила Сюй Тяньтянь. Она хоть и не любила Сюй Сянбэй, но не ожидала, что та упадёт так нелепо.

— Не твоё дело! Не надо твоей фальшивой заботы! — рявкнула Сюй Сянбэй, отмахнувшись от протянутой руки, и в ярости бросилась домой.

Чжао Дали и остальные, увидев, как Сюй Сянбэй устроила такой конфуз, почувствовали себя неловко и поспешили уйти, прихватив своих червяков.

Сюй Тяньтянь тревожно проводила взглядом удаляющуюся Сюй Сянбэй.

— Тяньтянь, давай не будем думать об этих людях, — мягко сменил тему Сюй Сяннань. — Лучше продолжим ловить червяков. Потом отнесём домой — курам скормим.

Сюй Тяньтянь послушно кивнула и снова присела на корточки, чтобы ловить червей.

Дети весь утро усердно трудились и наконец заполнили банку доверху.

Сюй Сяндунь вызвался нести банку домой. Ворвавшись во двор дома Сюй, он чуть не столкнулся с Бай Дани и другими, только что вернувшимися с полевых работ.

Бай Дани ухватила его за воротник:

— Куда ты пропадал весь день? Почему такой грязный?

— Мам, смотри! — Сюй Сяндунь гордо развернулся и поднёс банку прямо к её лицу.

В прозрачной стеклянной банке толпились длинные чёрные черви, извиваясь и сплетаясь в клубок. С виду это уже было страшновато, а вблизи — просто до обморока. Бай Дани взвизгнула и отскочила назад:

— Убери это! Убери сейчас же!

Сюй Сяндунь растерянно отвёл банку. Он искренне не понимал, что в ней такого ужасного.

Во двор вошла Люй Цуйхуа и, увидев банку в руках внука, поморщилась. Затем перевела взгляд на Сюй Тяньтянь: та была вся в грязи, на её светлой рубашке — пятна, а на щёчках — следы ила. Конечно, в доме Сюй такое зрелище не редкость: деревенские дети целыми днями бегают по полям и лесам, и чистыми они бывают разве что в праздник. Но Люй Цуйхуа почему-то чувствовала, что Сюй Тяньтянь не должна выглядеть так.

— Тяньтянь, пойдём, я переодену тебя, — сказала она, маня девочку рукой.

Сюй Тяньтянь послушно кивнула, и её маленькая ручка оказалась в ладони Люй Цуйхуа. Та отвела её в дом и переодела в чистую одежду.

Едва Сюй Тяньтянь переоделась, как снаружи донёсся голос Бай Чунтао:

— Обедать!

Люй Цуйхуа повела Сюй Тяньтянь в общую комнату на обед.

После еды взрослые снова отправились на работу. Люй Цуйхуа строго наказала детям:

— Вы не ходите в грязные места, играйте дома. А то, если вернётесь вечером в грязной одежде, каждому надаю по шишке!

— Поняли, бабушка! — хором ответили дети.

Как только Люй Цуйхуа ушла, Сюй Сяндунь побежал кормить кур червями, совершенно забыв о её наказе. Покормив птиц, он немного походил по двору, но внутри всё зудело от беспокойства.

Характер у него, видимо, достался от кого-то: чем строже запрещали, тем сильнее хотелось сделать наперекор.

Сюй Тяньтянь тем временем рылась в кармане в поисках конфеты. Ранее Сюй Чжичян дал ей одну, и она берегла её, не решаясь съесть. Теперь пришло время.

— А? — удивлённо воскликнула она, вытащив из кармана не только конфету, но и записку.

— Тяньтянь, у тебя конфета? — обрадовался Сюй Сянси.

— Это папа дал, — ответила Сюй Тяньтянь. — Мы можем разломать её и поделить, но тут ещё записка.

— Что там написано? — подошёл ближе Сюй Сяннань, с интересом глядя на бумажку.

— Дай-ка я посмотрю! — тут же подскочил Сюй Сяндунь. Ему было восемь лет, он учился во втором классе, но сейчас из-за уборки урожая учителя-интеллектуалы тоже работали в поле, поэтому объявили длинные каникулы.

— Тогда прочитай мне, братик, — попросила Сюй Тяньтянь, протягивая записку и с надеждой глядя на него.

Она не знала почему, но чувствовала: эта записка для неё очень важна.

Сюй Сяндунь развернул записку и с облегчением выдохнул: к счастью, все иероглифы ему знакомы, иначе было бы неловко.

— Тяньтянь, слушай, — начал он важно. — Этот иероглиф — «по-мо-гать», а этот — «Се»…

Сюй Сяннань закатила глаза: такими темпами он будет читать до самого вечера.

Она подошла ближе и одним духом прочитала вслух:

— «Помоги Се Юньцину, не дай ему стать плохим!»

— Сяннань! — возмутился Сюй Сяндунь, широко раскрыв глаза. — Я же сам хотел почитать!

— Брат, если бы ты читал по одному иероглифу, мы бы до ночи не дочитали, — без жалости сказала Сюй Сяннань и повернулась к Сюй Тяньтянь: — Значит, записка велит тебе помочь Се Юньцину. Откуда у тебя эта записка?

— Не знаю, — растерялась Сюй Тяньтянь. — Я только что переоделась, откуда она могла взяться?

— А кто такой Се Юньцин? — спросила она.

— Не знаю, — покачала головой Сюй Сяннань. — У нас в бригаде есть кто-то по фамилии Се?

— Есть! — поспешно вмешался Сюй Сяндунь, гордо глядя на сестру. — Ты этого не знаешь! На западной окраине бригады живёт семья по фамилии Се, у них есть внук, кажется, его и зовут Се Юньцин.

— Откуда ты знаешь? — недоверчиво посмотрела на него Сюй Сяннань.

— А ты думаешь, твой брат в бригаде зря шляется? — ещё больше возгордился Сюй Сяндунь. — Я ещё знаю, что в их доме только двое: он и его дед!

— Значит, записка говорит, что я должна помочь Се Юньцину, — задумчиво произнесла Сюй Тяньтянь, склонив голову набок. — Как мне это сделать?

— Да просто! — без раздумий ответил Сюй Сяндунь. — Возьми его в младшие братья, корми и води гулять — и всё!

— Брат… — Сюй Сяннань смотрела на него с отчаянием.

— А ты как думаешь, надо делать? — парировал Сюй Сяндунь.

Сюй Сяннань не нашлась, что ответить. Она напрягла мозги, но в итоге только кивнула:

— Похоже, брат прав.

— Не просто прав, а абсолютно прав! — Сюй Сяндунь совсем распёрся от гордости — хвост бы уже задрал до небес.

— Ладно, — согласилась Сюй Тяньтянь. — Пойду искать его, чтобы он стал моим младшим братом.

— Погоди! — Сюй Сяндунь в ужасе схватил её за руку. На лбу у него выступил холодный пот. Он вдруг вспомнил: Се Юньцин — парень, которого боятся даже старшие дети. Однажды он избил кого-то до крови! Мальчишки обходят его стороной, а Сюй Тяньтянь — девочка! Её точно изобьют до синяков.

— Тяньтянь, нельзя идти!

— Почему? — удивилась она.

Сюй Сяндунь вытирал пот со лба:

— Видишь ли… записка так написана, но тебе не обязательно её выполнять, правда?

— Но я хочу выполнить, — твёрдо сказала Сюй Тяньтянь. Она не могла объяснить почему, но чувствовала: если не сделает этого, ей будет не по себе.

— А?.. — Сюй Сяндунь опешил.

— К тому же мама же говорит: надо делать добрые дела и помогать другим, — добавила Сюй Тяньтянь. — Я помогу Се Юньцину — это и есть доброе дело!

— Но… но… — Сюй Сяндунь метался, не зная, что сказать, и в отчаянии выпалил: — Но Се Юньцин — нехороший человек! Он дерётся!

Сюй Тяньтянь на мгновение замерла.

Сюй Сяндунь уже подумал, что она испугалась, но тут она решительно заявила:

— Тогда я должна помочь ему ещё больше — чтобы он стал хорошим!

Сюй Сяндунь чуть не упал. Он в панике посмотрел на Сюй Сяннань, прося помощи.

Та закатила глаза, явно раздражённая, но понимала: брат хоть и хвастлив, но не врёт. Если он говорит, что Се Юньцин дерётся, значит, тот и вправду опасен.

— Тяньтянь, если хочешь помочь Се Юньцину, нельзя идти к нему просто так. Нужно принести подарок.

Сюй Тяньтянь растерянно раскрыла ладошку — на ней лежала единственная конфета.

— Одной конфеты мало, — быстро сказала Сюй Сяннань.

— А что ещё подходит в подарок? — Сюй Тяньтянь нахмурилась, и её личико стало похоже на пирожок.

Сюй Сяннань напряжённо думала, пока не воскликнула:

— Птичьи яйца! Да, именно яйца!

— Но их же трудно найти, — заметил Сюй Сянси.

Сюй Чжэнчжун кивнул:

— Мы несколько дней назад искали — и ни одного не нашли.

В те времена куриные яйца в домах были, но их берегли и редко ели. Детям почти не доставалось сладостей, поэтому они лазили по деревьям и ловили рыбу, чтобы раздобыть хоть что-нибудь вкусненькое. Птичьи яйца были особенно редки.

— Именно потому, что их трудно найти, подарок будет ценнее! — подхватил Сюй Сяндунь. — Представь, Тяньтянь: если ты принесёшь Се Юньцину яйца, он так растрогается, что сразу согласится быть твоим младшим братом!

— Правда? — глаза Сюй Тяньтянь загорелись. — Тогда пойдём искать яйца! Много-много яиц!

— Пошли! — тут же согласилась Сюй Сяннань и подмигнула Сюй Сяндуню.

Если они уведут Сюй Тяньтянь в лес и весь день будут там играть, она наверняка забудет про Се Юньцина — и тогда не придётся волноваться.

Дети радостно выбежали из двора, совершенно забыв о наказе Люй Цуйхуа оставаться дома.

Чтобы найти птичьи яйца, нужно было идти в Сихайлин — лес на западной окраине бригады. Там росло множество деревьев, и дети часто ходили туда за яйцами, грибами и ягодами. Сюй Сянси и другие несколько дней назад тщательно обыскали лес, но не нашли ни одного яйца, поэтому заходили туда с лёгким сердцем.

Но стоило Сюй Тяньтянь ступить в лес, как она сразу указала на одно дерево:

— Братик, на этом дереве гнездо! Там наверняка есть яйца!

— Хорошо, я достану! — охотно согласился Сюй Сяндунь. Он вовсе не верил, что в гнезде что-то есть — даже если и было, давно бы уже кто-нибудь вынес.

Ловко, как обезьяна, он вскарабкался на дерево. Заглянув в гнездо, он остолбенел: там тесно ютились целых двенадцать яиц.

— Братик, есть яйца? — крикнула снизу Сюй Тяньтянь, задрав голову.

— Есть! — поспешно ответил Сюй Сяндунь. Он аккуратно снял гнездо и спустился вниз.

Как только он встал на землю, все дети тут же окружили его.

— Ух ты! — Сюй Сянси смотрел, раскрыв рот. — Столько яиц!

— Раз, два, три, четыре… — считала Сюй Сяннань, не веря глазам. — Здесь двенадцать штук!

Обычно им удавалось найти два-три яйца, и каждому доставалось по половинке. А тут — целая дюжина!

— Эти яйца нашла Тяньтянь, — сказал Сюй Сяндунь и протянул гнездо Сюй Тяньтянь.

Та улыбнулась во весь рот:

— Теперь мы можем идти к Се Юньцину!

— А?.. — лицо Сюй Сяндуня вытянулось.

— Братик, пойдём со мной, — сладко попросила Сюй Тяньтянь.

Сюй Сяндунь никогда не мог устоять перед её просьбами. Как только она начинала капризничать, он тут же сдавался. И на этот раз, не успев опомниться, он уже шёл вместе с ней по дороге к дому Се Юньцина.

Он тут же дёрнул за рукав Сюй Сяннань:

— Сестрёнка, что теперь делать?

http://bllate.org/book/3497/381890