Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 9

— Двести цзинь кукурузной муки — хватит?!

Громкий голос Сюй Вэйцзюня раздался позади собравшихся.

Он нес на плече два огромных мешка, лоб его блестел от пота.

— Второй сын, разве тебя не вызвали к секретарю в коммуну? Как ты вернулся? — спросила Люй Цуйхуа, глядя на Сюй Вэйцзюня.

Тот опустил мешки на землю и потер уставшие плечи:

— Мама, я прямо из коммуны. Секретарь сказал, что руководство увидело в газете статью о наших добрых делах и решило наградить семью — выдали двести цзинь кукурузной муки. Чёрт побери, двести цзинь! Если бы не одолжил тележку в коммуне, так и не дотащил бы. А ещё два мешка остались снаружи. Старший брат, сходи, занеси их.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласился Сюй Вэйго и выбежал во двор, чтобы принести оставшиеся два мешка.

Перед всеми теперь стояли четыре мешка муки — будто четыре коренастых человечка. Когда их раскрыли, внутри оказалась золотисто-жёлтая мука, источающая свежий, сладковатый аромат.

Сюй Сяндунь сглотнул слюну.

— Мама, из этой муки можно печь лепёшки, делать кукурузный кекс и даже кукурузные булочки!

Бай Дани остолбенела. Такого количества муки хватило бы их многочисленной семье до самого следующего урожая.

— Это… это всё награда от руководства? — запнулась Чжао Дама, язык у неё будто прилип к нёбу.

— Неужели купили? — Сюй Вэйцзюнь услышал весь разговор с Чжао Дамой и теперь с сарказмом добавил: — Столько муки даже в городе стоит не меньше тридцати юаней.

— Руководство и вправду заботится о нас, — обрадовалась Люй Цуйхуа и подняла на руки Сюй Тяньтянь. — Тяньтянь, всё это благодаря тебе! Теперь у нас есть двести цзинь кукурузной муки!

— Мама, давай сегодня вечером испечём кукурузные лепёшки! — тоже обрадовалась Сюй Тяньтянь. В последнее время они питались только жидкой кашей, и девочке уже порядком наскучило, но она не решалась жаловаться. А теперь, когда появилось столько муки, можно наконец разнообразить еду.

— Конечно, испечём! Ещё добавлю пару яиц и немного зелёного лука. Сегодня ужинать будем вдоволь! — весело сказала Люй Цуйхуа и бросила вызывающий взгляд на Чжао Даму и Линь Фан. — Пускай те, кто говорил, что у нас нет еды, позавидуют!

Чжао Дама и Линь Фан стояли, не зная, что ответить. Они с завистью смотрели, как Сюй Вэйго и Сюй Вэйцзюнь заносят мешки в кухню, и глаза у них уже покраснели от злости.

Ведь ещё минуту назад они твердили, что семья Сюй получила славу, но потеряла деньги. А теперь выходит — и слава, и выгода!

Двести цзинь кукурузной муки — на сколько же это хватит!

В тот же вечер семья Сюй сразу же использовала муку, полученную от коммуны, чтобы испечь лепёшки.

Люй Цуйхуа лично занялась готовкой: она разбила целых восемь яиц, тщательно перемешала их с кукурузной мукой, добавила свежей зелени лука и щепотку соли, а затем выложила тесто на раскалённую сковороду. От лепёшек пошёл такой аромат, что даже звук шипения масла казался музыкальным.

Сюй Сяндунь, Сюй Сянси и другие дети стояли у двери кухни, жадно глядя, как Люй Цуйхуа готовит, и слюнки у них текли ручьём.

Когда лепёшки были готовы, Люй Цуйхуа вынесла большую миску на ужин.

Все дети тут же окружили обеденный стол. Даже взрослые, увидев золотистые лепёшки, не могли сдержать слюноотделения.

— Ну чего ждёте? За еду! — громко сказала Люй Цуйхуа.

Этого только и ждали. Все быстро расселись за столом, каждый взял себе по лепёшке и стал жадно есть. Кулинарные таланты Люй Цуйхуа были известны во всей деревне, но раньше в доме не хватало продуктов, чтобы проявить себя. Сегодня же она развернулась в полную силу: лепёшки получились хрустящими снаружи, мягкими внутри, и с каждым укусом смешивались ароматы кукурузы, яиц и зелёного лука.

Сюй Сяндунь и другие дети ели, не переставая жевать.

Сюй Тяньтянь держала свою лепёшку и маленькими глотками запивала кашей.

Съев одну лепёшку, её пузико округлилось и надулось.

— Ик, — тихонько икнула она, чувствуя себя невероятно счастливой. Хотелось, чтобы каждый день был таким — сытным и тёплым.

— Мама, а почему у нас опять каша? — Сюй Сянбэй посмотрела на свою миску с прозрачной, как вода, жидкой кашей и обиженно надула губы. — Мы не можем есть что-нибудь другое?

— А что ещё хочешь? У нас остались только просо и сладкий картофель. Этого должно хватить до выдачи зерна в бригаде. Если сейчас всё съедим, потом вообще есть нечего будет!

Линь Фан ответила резко — она до сих пор кипела от злости и не собиралась уговаривать дочь.

Эти двести цзинь кукурузной муки буквально выжгли глаза Линь Фан. Она злилась до скрежета зубами: раньше, когда они держали Сюй Тяньтянь у себя, ни одной выгоды не получили. А теперь Люй Цуйхуа всего несколько дней заботится о девочке — и вот уже попали в газету, получили награду, да ещё и двести цзинь муки! Для их семьи это хватило бы на целый год!

Чем больше думала Линь Фан, тем злее становилась. Оглянувшись и убедившись, что никого рядом нет, она шепнула Сюй Сянбэй:

— Сянбэй, разве ты не говорила во сне, что Сюй Тяньтянь — злая звезда? Как же теперь у семьи Сюй столько благ?

Сюй Сянбэй вздрогнула и поспешно ответила:

— Мама, злая звезда же не сразу проявляется! Подождём — у семьи Сюй точно не будет хорошей жизни. А у нас всё ещё впереди!

Линь Фан с сомнением выслушала дочь, но больше ничего не сказала.

Сюй Вэйе мрачно допил кашу, вытер рот и ушёл в комнату.

Едва он встал из-за стола, Линь Фан тут же окликнула его:

— Вэйе, завтра надо бы починить дорогу у нашего двора.

— Все сейчас заняты уборкой урожая. Подождём до осени, — раздражённо бросил Сюй Вэйе.

Линь Фан тут же замолчала. Сюй Сянбэй обиженно надула губы: ведь они уже добились разделения семьи, но почему же хорошая жизнь так и не началась?

— Тяньтянь! Тяньтянь! — закричали во дворе Сюй Сяндунь и Сюй Сяннань.

Сюй Тяньтянь тут же схватила банку и выбежала из дома. Это была банка из-под фруктового компота, раньше в ней хранили бурую сахарную пудру, но потом банка треснула и стала непригодной для хранения продуктов. Люй Цуйхуа отдала её дочери играть. Особенно удобно было ловить в неё червей.

— Тяньтянь, пойдём сегодня на западный берег реки ловить червей! — сказала Сюй Сяннань, взяв девочку за руку. — Там их полно. Наловим побольше для кур — чем больше едят куры, тем больше несут яиц.

— Хорошо! Наловим много-много червей! — энергично закивала Сюй Тяньтянь.

Сюй Сяндунь и Сюй Сянси уже побежали вперёд, и Тяньтянь с Сяннань поспешили за ними.

На западном берегу росло большое вишнёвое дерево.

Дети Сюй знали толк в ловле червей: сначала они набрали воды из ручья в банку Тяньтянь. Хотя вода и просачивалась через трещину, в банке осталось достаточно.

— Вылей сюда, — указала Сюй Тяньтянь на влажное место у своих ног.

— Тяньтянь, отойди, — сказал Сюй Сяндунь.

Тяньтянь послушно отступила. Сюй Сяндунь с силой вылил воду из банки на землю.

Вскоре из почвы одна за другой стали выползать черви.

Их становилось всё больше и больше.

Сюй Сяндунь и остальные дети разинули рты от удивления.

— Брат, ты сегодня нашёл отличное место! Здесь червей — хоть лопатой греби! — радостно воскликнула Сюй Сяннань. — Быстрее, собирайте их в банку!

Сюй Сяндунь молча стоял с открытым ртом. Он предложил идти сюда лишь потому, что в других местах червей почти не было, и надеялся на удачу. А тут — как говорится, слепая курица зёрнышко нашла!

— Давайте наловим побольше, — предложил Сюй Сянси. — Бабушка говорила, что нашим полям тоже нужны черви.

— Зачем полям черви? Разве земля может есть червей? — недоумённо спросил Сюй Чжэнчжун, глядя на брата.

Этот вопрос поставил Сюй Сянси в тупик.

Он растерялся и долго не мог ответить. А когда наконец поднял глаза, Сюй Чжэнчжун уже увлечённо ловил червей. Сянси, злясь и чувствуя себя глупо, тоже присел на корточки и стал помогать.

— Что вы здесь делаете?

Сюй Тяньтянь только что положила нескольких червей в банку, как вдруг услышала знакомый голос за спиной.

Она обернулась и увидела Сюй Сянбэй с группой мальчишек и девчонок.

Мальчишек она узнала — это были внуки Чжао Дамы с западной части деревни.

— Здесь не ваша территория! Почему бы вам не идти ловить червей на восток? — вызывающе заявил один из высоких мальчишек.

— Тогда получается, вы раньше тоже ловили червей на востоке? Значит, верните их обратно! — парировала Сюй Сяннань.

Мальчишка растерялся и не знал, что ответить.

Другой мальчик, заметив неловкость, поспешил примирить:

— Брат, пусть ловят. Здесь и так червей полно.

Старший мальчик, получив повод отступить, фыркнул и сделал вид, что уходит.

Сюй Сянбэй пошла за ними, но не переставала коситься на Сюй Тяньтянь. Глядя на её белоснежные щёчки и румянец, Сянбэй кипела от зависти. Ведь она сама толкнула Тяньтянь в реку, думала — конец ей, а та не только выжила, но и стала выглядеть ещё лучше! Неужели у этой девчонки такое крепкое здоровье?

Сюй Сянбэй надеялась, что, избавившись от Тяньтянь, начнётся её собственная счастливая жизнь. Но теперь, когда Тяньтянь ушла, а семья разделилась, вся домашняя работа легла на неё.

Ей всего четыре года, но в деревне дети с трёх-четырёх лет уже работают.

Сегодня ей пришлось идти ловить червей.

А от одного вида этих извивающихся тварей её тошнило.

— Сянбэй, чего стоишь? Лови червей! — крикнул Чжао Дали, уже поймав несколько.

— Не хочу! Попрошу у Тяньтянь — она мне даст, — самоуверенно заявила Сюй Сянбэй и направилась к Сюй Тяньтянь.

Чжао Дали и остальные переглянулись и пошли за ней.

Сюй Тяньтянь как раз бросала червей в банку, когда перед ней возникла тень.

Она подняла голову и увидела Сюй Сянбэй.

— Сест… — начала она, но тут же вспомнила, как Сянбэй толкнула её в реку, и замолчала.

— Отдай мне червей, — приказным тоном сказала Сюй Сянбэй, глядя сверху вниз.

— Почему я должна отдавать тебе своих червей? — Сюй Тяньтянь прижала банку к груди и отступила на шаг.

— Потому что я твоя старшая сестра! — заявила Сюй Сянбэй. — Старшая сестра сказала — младшая должна слушаться.

Сюй Сяннань презрительно фыркнула:

— Сянбэй, забыла? Вы уже отделились. Ты больше не её сестра.

— Даже если отделились, я всё равно ношу фамилию Сюй и остаюсь её сестрой! — Сюй Сянбэй повернулась к Чжао Дали и другим: — Дали-гэ, разве я не права?

Чжао Дали, конечно, поддержал её:

— Конечно, Сянбэй права. Она старшая сестра — Тяньтянь должна её слушаться.

— Тогда, если старшая сестра говорит, младшая должна слушаться… — Сюй Тяньтянь прижала банку и вдруг озорно улыбнулась. — А если тётя говорит, должна ли племянница слушаться?

— Конечно, должна! — без раздумий ответил Чжао Дали.

На лице Сюй Тяньтянь расцвела сладкая улыбка:

— Отлично! Значит, теперь я не её младшая сестра, а её тётя! Я старше по возрасту и званию, так что она должна слушаться меня, а не наоборот!

Чжао Дали и остальные замерли. Казалось, в её словах нет ошибки.

Растерянный, он умоляюще посмотрел на Сюй Сянбэй.

http://bllate.org/book/3497/381889