Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 2

Его ещё грызла совесть: всё-таки бросать мать, стоящую на грани паралича, и уходить из семьи — поступок не из благородных. Но теперь он твёрдо знал: он поступил совершенно правильно. Если мать способна на такую жестокость, зачем сыну проявлять к ней сыновнюю почтительность?

Люй Цуйхуа удивилась, услышав его согласие, но почти сразу перестала ломать голову над тем, какие замыслы крутятся у четвёртого сына в голове.

— У нас ещё остались кое-какие запасы зерна. Отдадим вам одну шестую часть. А после уборки урожая, Вэйцзюнь, не записывай трудодни Вэйе в общий семейный счёт — считай их отдельно.

— Понял, мама, — кивнул Сюй Вэйцзюнь.

— Кроме того, дадим вам немного посуды — кастрюль, мисок, черпаков. Вас всего трое, по три штуки каждого вида хватит.

Люй Цуйхуа ещё не договорила, как Линь Фан встревоженно перебила:

— Мама, после раздела мы не будем жить здесь.

Все повернулись к ней.

— Не будете жить здесь? Так где же вы собираетесь жить? — не удержалась Бай Дани. — У нас и так денег кот наплакал, не думай, что получишь деньги на строительство нового дома!

— Верно! — тут же подхватила Бай Чунтао.

Линь Фан даже не взглянула на невесток, а прямо посмотрела на Люй Цуйхуа:

— Мама, мы хотим переехать в старый дом на западной окраине деревни. Отдайте нам его.

У семьи Сюй действительно был старый дом на западной окраине, но он давно пришёл в упадок и стоял рядом с западным лесом, поэтому там уже никто не жил.

Именно этот дом и приглянулся Линь Фан. Пусть даже он и разваливается — его можно привести в порядок. Хуже всего — заткнуть дыры в крыше соломой. Главное — оказаться как можно дальше от старшего дома Сюй. Ради этого они готовы на всё.

Линь Фан и Сюй Вэйе вовсе не собирались после раздела заботиться о Люй Цуйхуа. Чем дальше они уедут, тем меньше шансов, что она станет им обузой.

Сердце Люй Цуйхуа становилось всё холоднее.

Она не могла понять: как вдруг четвёртый сын и его жена стали такими бездушными? Или они всегда были такими, просто раньше не выпадало случая показать свою истинную сущность?

— Отдайте им, — решительно произнёс Сюй Чжичян.

Дядюшки-второй и третий, наблюдая за четвёртой семьёй, молча покачали головами.

Недостойные потомки...

Второй дядюшка дрожащей рукой написал документ о разделе семьи. Сюй Чжичян и Сюй Вэйе поставили подписи и отпечатки пальцев. Так четвёртая семья официально отделилась от общего дома.

Люй Цуйхуа больше не хотела даже смотреть на них.

Она откинула занавеску и вернулась в комнату к Сюй Тяньтянь.

Поскольку четвёртая семья отказалась заботиться о Тяньтянь, девочка последние дни спала в одной комнате с Люй Цуйхуа и Сюй Чжичжаном.

Утром Люй Цуйхуа как раз дала ей лекарство.

Это лекарство было недешёвым — несколько пакетиков травяного сбора в фельдшерском пункте стоили девяносто копеек.

За эти деньги можно было купить полкило-килограмм свинины и устроить всей семье пир с пельменями.

Только Люй Цуйхуа вошла в комнату, как увидела, что веки Тяньтянь дрожат и медленно приподнимаются.

На лице пожилой женщины мгновенно расцвела радость. Грусть, вызванная поведением четвёртого сына, как ветром сдуло. Ведь фельдшер прямо сказал: если ребёнок придёт в сознание — жизнь спасена.

— Бабушка... — слабым голосом прошептала Сюй Тяньтянь. Ей было невыносимо плохо: голова раскалывалась, а в сознании теснились обрывки чужих воспоминаний. То она видела злобную ухмылку Сюй Сянбэй, толкающей её в реку, то — мучительную боль, когда узнала, что Се Юньцин погиб, мстя за неё, и был убит этим подлецом.

Воспоминания взрослой Сюй Тяньтянь и трёх с половиной летней девочки переплелись в один хаотичный клубок. Голова раскалывалась, тело ныло — ей было очень плохо.

— Тяньтянь! — Люй Цуйхуа подсела к кровати и взяла её за руку. — Наконец-то очнулась! Как себя чувствуешь?

— Бабушка, голова болит ужасно... И есть хочу, — ответила Тяньтянь.

— Доктор сказал, что ты ударилась головой, когда упала в реку. Головная боль — это нормально. Сейчас принесу тебе немного рисовой похлёбки.

Люй Цуйхуа встала и вышла из комнаты. Из-за того, что внучка пришла в себя, её шаги стали заметно легче и веселее.

Хотя Тяньтянь была приёмным ребёнком, Люй Цуйхуа всегда относилась к ней как к родной внучке. Иначе бы она сегодня и не решилась на такой решительный шаг — разорвать отношения с четвёртым сыном.

Сюй Тяньтянь смотрела вслед уходящей бабушке, и воспоминания в голове становились всё более сумбурными.

Воспоминания взрослой Тяньтянь постепенно брали верх. Собрав все силы, она приподнялась и дотянулась до листка бумаги и карандаша на столе у кровати. В душе она поблагодарила судьбу: к счастью, это комната дедушки Сюй Чжичжана — в старом доме Сюй найти бумагу и карандаш было бы почти невозможно.

«Помоги Се Юньцину. Не дай ему ожесточиться», — написала она.

Взрослая Тяньтянь чувствовала, как её память о будущем постепенно исчезает. Чтобы трагедия Се Юньцина не повторилась, она решила дать маленькой себе задание — помочь ему.

Из всего, что пережила в прошлой жизни, единственным незаживающим сожалением оставалась смерть Се Юньцина.

Его гибель навсегда останется мукой в её сердце.

Эта фраза отняла у неё последние силы.

Взрослая Тяньтянь засунула записку в карман, карандаш выпал из ослабевших пальцев, и она без сил рухнула на постель. Сразу же за этим её воспоминания о будущем полностью исчезли.

— Тяньтянь... — Люй Цуйхуа вошла в комнату с миской похлёбки. Увидев карандаш на полу, она подумала, что внучка просто уронила его, подняла и осторожно скормила девочке чуть меньше половины миски.

Аппетит у Тяньтянь был слабый — даже этой небольшой порции хватило, чтобы наесться. Ей было очень утомительно, и она засыпала прямо во время еды.

Люй Цуйхуа, глядя на это, окончательно успокоилась.

Она знала: если ребёнок ест и спит — болезнь отступает. Люй Цуйхуа была простой деревенской женщиной, но и она понимала: хороший сон и еда — лучшее лекарство.

Тяньтянь ела и спала, спала и ела — и только на пятый день смогла встать с постели.

Когда она вышла из комнаты, ей навстречу попалась Сюй Сяннань, дочь Бай Дани. Та обрадованно воскликнула:

— Тяньтянь, ты выздоровела?

Сюй Сяннань уже потянулась, чтобы взять её за руку.

Бай Дани как раз выносила из кухни кукурузную похлёбку и кукурузные лепёшки. Увидев эту сцену, она кашлянула:

— Сяннань, иди принеси посуду!

Сяннань, стоя спиной к матери, показала Тяньтянь язык и, ответив «хорошо», побежала на кухню. Ей было всего семь с небольшим, но в деревне дети рано становились помощниками: многие с четырёх-пяти лет уже работали по дому. Сяннань, хоть и маленькая, справлялась со всеми делами. Иногда Бай Дани ленилась готовить и заставляла дочь делать это самой — такое случалось часто.

Бай Дани поставила похлёбку и лепёшки на стол и с кислой миной сказала Тяньтянь:

— Некоторым и правда везёт! Как раз вышла — и ужин готов. Почему бы сегодня не подождать, пока бабушка сама принесёт тебе ужин в комнату?

Тяньтянь смотрела на неё с невинным недоумением. В её возрасте невозможно было понять скрытый смысл слов Бай Дани. Она лишь моргнула чёрными, как виноградинки, глазками и детским голоском ответила:

— Тётя, я уже совсем здорова! Мне не нужно, чтобы бабушка кормила меня в комнате. Спасибо, что беспокоитесь обо мне.

Бай Дани чуть не опрокинула миску от злости. Когда это она начала заботиться об этой маленькой выродке?! Эта соплячка сама себе льстит! Кто её, кроме Люй Цуйхуа, вообще считает сокровищем?!

— Что ты делаешь?! — Люй Цуйхуа вошла вовремя и, испугавшись, вырвала миску из рук Бай Дани. Аккуратно поставив её на стол, она сердито прикрикнула: — Не умеешь даже посуду поставить! Старшая невестка, ты совсем разучилась думать головой!

Бай Дани, получив нагоняй, машинально огрызнулась:

— Мама, я просто отвлеклась на эту маленькую выродку!

— Что?! Кого ты назвала выродком?! — глаза Люй Цуйхуа расширились от ярости.

Бай Дани только сейчас поняла, что сболтнула лишнее, и замялась, не зная, что сказать.

Из комнаты вышел Сюй Вэйго. Хотя он и раздражался из-за глупости жены, всё же вступился за неё:

— Жена, ужин готов. Иди позови всех к столу.

— Да, да! — Бай Дани, словно ухватившись за соломинку, кивнула и выбежала из зала, будто за ней гналась собака.

В деревне на собрания могли не сходить, но за едой никто не опаздывал.

Жизнь была тяжёлой: сегодня поел — завтра, может, и нечего будет. Пропустишь ужин — не жди ночного перекуса! Да и запасов в доме осталось немного, так что о собственном котелке нечего и мечтать.

В семье Сюй было много народу. У Сюй Чжичжана и Люй Цуйхуа пять сыновей, у каждого из которых жёны и дети. Даже после того, как четвёртая семья ушла, за столом всем места не хватало — некоторые сидели на корточках у порога, хлёбая похлёбку из глиняных мисок.

У Сюй Тяньтянь была своя маленькая миска и палочки.

Она сделала глоток похлёбки и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Подняв голову, она недоумённо посмотрела на скамью, где обычно сидела четвёртая семья, потом перевела взгляд на Люй Цуйхуа:

— Бабушка, где папа, мама и сестра?

В зале воцарилась тишина.

Последние дни Тяньтянь провела в лихорадочном забытьи: спала и ела, а Чжан Хунхун не пускала к ней никого, чтобы не мешали выздоравливать. Поэтому девочка до сих пор не знала, что семья Сюй Вэйе уже ушла из дома.

Люй Цуйхуа проглотила кусок лепёшки и задумалась, как объяснить это ребёнку.

Как бы ни поступал Вэйе, он всё равно отец Тяньтянь.

Если рассказать ей всё, что наговорили Вэйе и Линь Фан, девочка разобьётся вдребезги.

Тяньтянь посмотрела на бабушку, потом на лица других — и будто всё поняла. С трудом спрыгнув со стула, она побежала в комнату четвёртого сына. Там было пусто: одеяла с лежанки и одежда из сундука исчезли.

Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Вернувшись в зал, она стояла с красными глазами и заплаканным лицом:

— Папа и мама... меня бросили?

Тяньтянь была не глупа — умнее многих взрослых детей. Она умела читать по лицам.

С годовалого возраста она знала, что не родная дочь Сюй Вэйе и Линь Фан. За последние два года отношение к ней становилось всё хуже. Раньше сестра хоть как-то с ней общалась, но с прошлого месяца стала смотреть так, будто хочет её съесть.

А Сюй Вэйе с Линь Фан и вовсе перестали проявлять хоть каплю тепла: только посылали работать и ни разу не спросили, как она себя чувствует.

— Тяньтянь, иди сюда, — поманил её Сюй Чжичжан.

Девочка молча плакала, подходя к дедушке:

— Дедушка...

Сюй Чжичжан сжал сердце, глядя на неё, но правду нужно было сказать — лучше пережить боль сейчас, чем мучиться потом.

— Тяньтянь, твой отец с семьёй ушёл из дома. С этого дня ты больше не их ребёнок.

— Почему? — Тяньтянь подняла лицо, белое от слёз. Она была упрямой — даже когда упала в реку, не заплакала. А теперь рыдала навзрыд.

— Потому что они не хотели тратить деньги на твоё лечение! — не удержалась Бай Дани. — Кто ж станет лечить чужого ребёнка!

— Старшая невестка! — Люй Цуйхуа сердито глянула на неё. Бай Дани втянула голову в плечи и, отрывая кусочки лепёшки, буркнула: — Да я же правду сказала...

— Дитя моё, забудь о них. Оставайся с нами, в старом доме Сюй, — ласково погладил Тяньтянь по голове Сюй Чжичжан.

— Да! Они тебя бросили — а я тебя забираю! — решительно заявила Люй Цуйхуа. — Не стоит из-за таких бесчувственных и жестоких людей расстраиваться. Ешь давай!

С этими словами она подняла Тяньтянь и усадила обратно на стул.

http://bllate.org/book/3497/381882