Готовый перевод Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: История Сян Чианя: Глава 15

Врач выслушал жалобы, осмотрел пациента и заключил: что-то не то съел, гастроэнтерит, нужно ставить капельницу.

Нин Цяо поспешно схватил выписанный рецепт и побежал оплачивать услуги, а затем, запыхавшись, вернулся и замер у изголовья Сян Чианя. Когда игла наконец вошла в вену на его руке, Нин Цяо облегченно выдохнул и смог перевести дух. Он обессиленно опустился на стул рядом с Сян Чианем.

— Что ты такое съел? Мы же ели одно и то же, почему мне хоть бы что?

Сян Чиань был почти без сил. Его утонченные черты лица выражали изнеможение, а кожа оставалась пугающе бледной — сердце Нин Цяо болезненно сжалось при одном взгляде на него.

Сян Чиань свободной рукой легонько стукнул Нин Цяо по голове:

— Перестань торговать контрафактом и подделками. В этот раз повезло, что пострадал я, а если бы это был другой ребенок? Если бы на тебя подали в жалобу и вызвали полицию, что бы ты делал?

— А? — Нин Цяо широко открыл глаза. — О чем ты говоришь?

Сян Чиань был слишком слаб, его голос звучал едва слышно:

— Мне стало плохо именно от того, что я съел из твоих запасов. Эти товары — сплошная подделка, от них легко пострадать.

— Ты просто объелся, — Нин Цяо выглядел растерянным. — Ты никогда раньше такого не пробовал, вот желудок и не выдержал от непривычки.

Сян Чиань был высокого роста, и на больничном стуле ему было совсем неудобно. Он постоянно ворочался, пытаясь найти хоть сколько-нибудь сносную позу.

— Да ложись ты уже, — Нин Цяо огляделся по сторонам. Людей было мало, на их ряду лавок они сидели одни, и Нин Цяо немного подвинулся. — Клади голову мне на колени.

Сян Чианю было невыносимо плохо, поэтому он послушался, но лежал напряженно, не осмеливаясь довериться полностью, и шея его оставалась затекшей.

Нин Цяо надавил ему на лоб:

— Так ты только больше устанешь.

Только тогда Сян Чиань расслабился. Нин Цяо сам по себе казался крепким, но его бедра оказались неожиданно мягкими. Лежать так действительно стало легче, и он вернулся к прежнему разговору:

— Я же говорил, там все нормально.

Нин Цяо чувствовал, что оправдываться бесполезно:

— Пусть название на упаковке не всегда совпадает с содержимым, но товар-то чистый.

— Но твой сушеный инжир — это же просто сушеная редька!

Нин Цяо усмехнулся:

— Если бы все было по-настоящему, разве мог бы я продавать это за пару монеток? А как же сладости с названием Мясо Танского монаха? Мне что, идти убивать святого старца?

Сян Чиань решил, что он несет чепуху, и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Вскоре он уснул.

Когда дыхание Сян Чианя стало ровным, Нин Цяо наклонился, осторожно убрал волосы с его лба и, глядя на это изящное лицо, вдруг поймал себя на несбыточной мысли: жаль, что Сян Чиань не девушка.

Впрочем, если бы его спросили, что именно в этом было бы так хорошо, Нин Цяо и сам бы не смог ответить.

Когда капельница закончилась, Сян Чиань дождался, пока Нин Цяо получит лекарства, и они под лунным светом поехали домой на мотоцикле.

— Сварю тебе вечером рисовой каши, ничего жирного есть нельзя. — Нин Цяо собирался сварить ему куриный бульон с дудником, но теперь было ясно, что придется ограничиться диетической кашей.

Болезнь все-таки давала о себе знать: вернувшись, Сян Чиань выглядел вялым и съел лишь одну порцию каши, да и ту под давлением Нин Цяо. Заперев лавку, они снова поехали домой.

Луна была круглой и казалась такой близкой, будто до нее можно было дотянуться рукой.

Когда Нин Цяо припарковал мотоцикл, Сян Чиань замер на месте. То ли из-за того, что сегодня был День духов, то ли еще почему, но привычные вещи вдруг показались пугающими. Сян Чиань прижался к плечу Нин Цяо.

Нин Цяо решил, что ему снова стало плохо, поспешно запер ворота и помог ему подняться наверх.

К сегодняшнему дню Нин Цяо уже отбросил лишнее стеснение: если нужно остаться, значит, останется. Сян Чиань был робким, а сегодня к тому же праздник и болезнь — бросить его Нин Цяо не мог.

После капельницы Сян Чианю стало полегче, и он хотел принять душ, но Нин Цяо преградил ему путь:

— Ты болен, никакой воды.

У Сян Чианя была ванная комната, но воду нужно было греть самому. В последнее время они мылись холодной, но сегодня, когда Сян Чиань слег, о холодной воде не могло быть и речи.

— Я был в больнице, на мне полно микробов, нужно обязательно помыться! — упрямился Сян Чиань.

Нин Цяо вздохнул. На кухне Сян Чианя все еще не было газового баллона, нагреть воду здесь было негде, поэтому он сказал:

— Тогда я схожу домой, вскипячу чайник и протру тебя, так пойдет?

— Ты хочешь уйти?

Нин Цяо кивнул:

— Иначе здесь воду никак не нагреть.

— Тогда я пойду с тобой.

— Отдыхай уже, — Нин Цяо усадил его на кровать. — Еле на ногах стоишь, куда ты собрался?

Сян Чиань колебался: оставаться здесь одному или мириться с невидимыми микробами ему не хотелось.

— Ладно, тогда просто оботри меня.

Нин Цяо нашел таз и принес воды:

— Сам справишься или мне помочь?

Сян Чиань снял одежду, протянул руки, и Нин Цяо, смирившись, начал обтирать его, по ходу дела даже сменив воду.

— Ты такой чистый, не знаю, что тут вообще могло быть грязным, — Нин Цяо тер ему спину и не удержался, ткнул пальцем в мышцы. — Как они у тебя появились? Почему у меня таких нет?

— Тренировки. Раньше у меня был личный инструктор по пластике. — Сян Чиань забрал полотенце и начал сам вытирать ноги.

Нин Цяо замер. Он знал, что бывают учителя, но слово инструктор по пластике было ему совсем незнакомо. В этот момент он вдруг остро почувствовал, насколько жизнь Сян Чианя была далека от его собственной — даже если бы он потратил на это всю жизнь, ему не дотянуться бы даже до пыли под ногами людей из того мира.

— О чем задумался? — Сян Чиань заметил, что он застыл, и подал голос.

Нин Цяо поспешно натянул улыбку:

— Ни о чем, закончил?

Сян Чиань кивнул.

— Тогда я пойду сполоснусь. — Нин Цяо подхватил таз и зашел в ванную.

В ванной был душ. Сначала Нин Цяо не умел им пользоваться и окатил себя водой с ног до головы, пока Сян Чиань не показал, как это работает.

Нин Цяо смотрел на свое отражение в зеркале. На лице, которое всегда улыбалось, появилась грусть, которую он сам не мог понять. Нин Цяо дотронулся до бровей: интересно, почему они так печально опустились?

Когда он вышел из ванной, Сян Чиань уже клевал носом. Увидев Нин Цяо, он похлопал по краю кровати.

Нин Цяо выключил свет и, не ерзая, как раньше, тихо лег на кровать.

Почувствовав отсутствие лишних движений, Сян Чиань, который уже начал засыпать, чуть пришел в себя. Он повернулся и в лунном свете посмотрел на Нин Цяо:

— Ты чего?

— Ничего, — Нин Цяо высоко вскинул брови, изображая радость, и похлопал Сян Чианя по спине. — Спи давай, выспишься — и поправишься.

Мягкие поглаживания Нин Цяо успокаивали. Несмотря на то, что в животе еще слегка ныло, рука Нин Цяо так приятно касалась спины, что Сян Чиань почти сразу закрыл глаза.

А вот Нин Цяо пролежал с открытыми глазами почти до рассвета. Под утро пошел дождь, и Нин Цяо, вслушиваясь в шум капель, забылся сном только часа в три или четыре. Это был первый раз, когда он проснулся позже Сян Чианя.

Сян Чиань, проснувшись, почувствовал, что верхней половине тела тепло, но ощущение было не как от простыни, а как от чьей-то теплой кожи.

Он понял, что лежит, навалившись на Нин Цяо. Сам Нин Цяо, придавленный им, тоже спал на животе почти не двигаясь — кажется, он уже привык.

Сян Чиань поднялся, а Нин Цяо лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать. Сян Чиань посмотрел на него: под глазами у того были темные круги — должно быть, плохо выспался.

Молодой господин в кои-то веки решил задуматься над своим поведением, после чего на цыпочках сошел с кровати. Вчера после лекарств ему стало лучше, и сейчас он чувствовал себя вполне здоровым. Он умылся, а Нин Цяо на кровати все еще спал как убитый.

Он не стал его будить, сам открыл лавку. Хотел было потянуться к прилавку, но, увидев след от иглы на тыльной стороне ладони, одернул руку.

Он так и не понял, как разжигать эту маленькую печку. Сян Чиань, как муха, бился в лавке, пока в конце концов разочарованно не опустился обратно за стойку.

Как только он поднял голову, то увидел Нин Цяо, который смотрел на него с улыбкой. Солнечный свет после дождя был особенно прозрачным, и, падая на Нин Цяо, он словно смягчал его облик:

— Голодный? Ты вчера только миску каши съел.

Нин Цяо тут же отправился на кухню готовить завтрак. Сян Чиань наблюдал за ним и чувствовал, что в нем что-то изменилось.

После еды Нин Цяо спросил:

— Как ты?

Сян Чиань проглотил лекарство и ответил:

— Совсем хорошо.

— Тогда пошли в горы, погуляем. После дождя и на таком солнце там точно должны быть грибы. У меня как раз курица осталась, приготовлю тебе жаркое с грибами.

Нин Цяо сел обуваться и заодно нашел пару для Сян Чианя. Сян Чиань приехал сюда в кожаных туфлях, а в прошлый раз, когда они ездили в уезд, купил себе пару кроссовок с сеткой. Нин Цяо посмотрел на их белизну — если пойти в них в горы, отмыть их будет невозможно, поэтому он предложил ему свои резиновые сапоги.

— Жаркое из курицы с грибами — это разве не северо-восточное блюдо? Ты умеешь готовить его по правилам? — Сян Чиань натянул сапоги, они оказались как раз впору.

— Неважно, по правилам или нет, главное — ингредиенты свежие, так что невкусным оно точно не будет. — Нин Цяо закинул за спину корзину, как раз вовремя, чтобы столкнуться с дядей.

— Ну конечно, на месте тебе не сидится, — дядя неодобрительно посмотрел на него, но, увидев на Сян Чиане сапоги, тут же изменился в лице и расплылся в улыбке. — Хорошо вам погулять! В горах скользко, будьте осторожны. А я пригляжу за лавкой.

Нин Цяо расхохотался и повел Сян Чианя в горы. Далеко они не пошли, выбрали ту гору, что была прямо за домом Сян Чианя — он хотел, чтобы Сян Чиань перестал бояться гор, поэтому и выбрал именно эту.

Гора оказалась совсем не такой крутой и отвесной, как представлял Сян Чиань. По ней извивалась тропинка, уходящая вверх; пусть она и была скрыта в зарослях, но идти было вполне удобно.

http://bllate.org/book/34965/4314939