Готовый перевод Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: История Сян Чианя: Глава 11

Спешить некуда, разве нельзя пойти в другое место и купить там? Дорога широкая, никто тебя не держит.

Глаза Нин Цяо расширились, он попытался опустить руку Сян Чианя, которая зажимала ему рот, но та будто приросла к лицу, и сдвинуть её с места не удавалось.

Старик никак не ожидал, что кто-то вступится за Нин Цяо, и отповедь Сян Чианя на мгновение лишила его дара речи: — Раз дверь открыта, значит, он торгует.

— Тогда с сегодняшнего дня он больше не будет торговать с тобой. — Сян Чиань убрал руку. Под предупреждающим взглядом Сян Чианя Нин Цяо в конце концов промолчал.

Старик сердито удалился, а Нин Цяо похлопал Сян Чианя по спине: — Эх, мы же все из одной деревни, каждый день друг у друга на виду.

— Так пойди и верни его назад. — Сян Чиань бросил на землю два мешка из змеиной кожи. — Я пошёл домой.

Нин Цяо торопливо ухватил его за руку и притянул обратно: — Ладно-ладно, не сердись.

Уже совсем стемнело, до ужина ещё должно было пройти какое-то время.Он отворил дверь магазинчика, а затем вытащил кресло-качалку, чтобы Сян Чиань мог сесть и спокойно съесть свой Хун Лао-тоу. Самому же ему нужно было перетащить весь товар и разложить его по местам. Стоявший в глубине большой чан для соевого соуса больше не был нужен — его тоже требовалось вытащить, отмыть и оставить сушиться, чтобы спустя какое-то время приспособить под кадку для воды.

Нин Цяо словно не умел останавливаться: он расставил привезённый товар по полкам, а излишки аккуратно сложил в свободном углу. Покончив с этим, он вышел и посмотрел на Сян Чианя — тот так ничего и не съел.

— Почему не ешь? — Нин Цяо сбегал к реке, сполоснул руки и подумал, что раз уж он всё равно испачкался, то можно заодно вытащить и вымыть чан из-под соевого соуса.Сян Чиань только-было распаковал Хун Лаоу, решив, что Нин Цяо со всем закончил, как тот вновь с кряхтением поволок из дома тяжёлый чан.

Чан для соевого соуса был такой ширины, что Нин Цяо едва мог обхватить его обеими руками, а в высоту доходил чуть выше его колен. Впрочем, Нин Цяо поднял его без особого труда, донёс до речушки и опустил в воду, прихватив с собой пучок рисовой соломы. После этого он без лишних раздумий сбросил рубашку и шорты, оставшись в одних трусах, и полез в воду мыть чан.

Сян Чиань...

Сян Чиань скосил глаза и увидел Нин Цяо, стоявшего в воде. От всего его существа исходила такая бурная жизненная сила, казалось, что бы ни случилось, с какими бы трудностями он ни столкнулся, он встретит это с абсолютно невозмутимым спокойствием.

Нин Цяо в воде напоминал резвящуюся рыбку: хотя это называлось мытьем чана, на деле он просто вовсю плескался. Сян Чиань вспомнил, как тот совсем недавно с таким праведным гневом отчитывал ребятню и запрещал им лезть в воду, а теперь сам вовсю наслаждался купанием.

Кожа у него была вовсе не белой, а на плечах и спине виднелись следы от загара — должно быть, от сетчатой майки-алкоголички, которую он носил. Тело его отличалось идеальными, соразмерными пропорциями, и в лунном свете речной воды от него так и веяло мощной, неукротимой энергией жизни.Бочонок из-под соевого соуса использовался уже очень давно, на его дне скопился толстый слой черного налета, который никак не удавалось оттереть. Нин Цяо решил больше не тратить на это время, вытащил бочонок из воды и поднялся на берег, оставив за собой мокрый след, когда проходил мимо Сян Чианя.

Нин Цяо заметил, что тот до сих пор не открыл свой Родной бургер, и подошел поближе: Что случилось? Невкусно?

Он стоял совсем рядом с Сян Чианем, и капли воды с его волос падали на запястье того. Сян Чиань проследил взглядом за движением капель, а затем окинул осмотром Нин Цяо, на котором были лишь одни шорты. Вода стекала по его телу сверху вниз, исчезая на подтянутой талии и впитываясь в насквозь промокшую ткань.

Нин Цяо держался совершенно спокойно и открыто позволял себя разглядывать.

Сян Чиань отвел глаза и произнес: От тебя пахнет соевым соусом.

Нин Цяо опустил голову, пытаясь учуять запах на собственных руках, но ничего подобного не почувствовал. Он поспешил в дом, вытерся насухо и, надев чистую одежду, вышел обратно.

Сян Чиань все еще не притронулся к своему Родному бургеру. Нин Цяо притащил стул и сел рядом: Еще не ешь? Остынет — будет невкусно.

Только тогда Сян Чиань вскрыл упаковку. Между двумя кусками хлеба лежали куриная котлета, несколько ломтиков огурца, пара листьев салата и кружок помидора. Нин Цяо, взглянув на это чудо, за которое пришлось выложить больше десяти юаней, почувствовал, как у него сжалось сердце от жалости к потраченным деньгам.

Он с нетерпением наблюдал за Сян Чианем. Тот откусил кусочек, но понял, что вкус совсем не такой, как он помнил. После первого же проглоченного куска в желудке словно камень лег.

Он изо всех сил пытался найти хоть какую-то связь с большим городом, но, добившись своего, почувствовал лишь невыносимую тоску. Купленный Родной бургер не шел ни в какое сравнение с тарелкой лапши быстрого приготовления, которую варил Нин Цяо.

Он вложил бургер в руки Нин Цяо: Ешь сам.

Нин Цяо держал бургер в руках, ошарашенно глядя на него: Он же стоит шестнадцать юаней! Ты не будешь?

Ешь, — Сян Чиань откинулся на спинку шезлонга и закрыл глаза.

Нин Цяо, словно оголодавший призрак, не евший последние восемьсот лет, проглотил бургер в два-три укуса. Он искренне не понимал, что такого вкусного в этой сладковато-острой штуке, да еще и за такие деньги.

Тогда чего ты хочешь? Может, приготовить тебе чего-нибудь? — Нин Цяо вытер рот.

Сян Чиань повернул голову. Слишком длинные волосы закрывали его глаза, из-за чего Нин Цяо не мог разглядеть выражение его лица, но такое поведение явно означало, что отказываться от еды он не собирается.

Нин Цяо мысленно вздохнул: Сян Чиань целыми днями то злится, то заставляет его угадывать свои желания, а если Нин Цяо ошибается — снова сердится.

Нин Цяо обернулся и посмотрел на полки с товаром: Может, заварить тебе лапши быстрого приготовления?Сян Чиань ничего не ответил и не изменил в выражении лица — это значило, что он не против перекусить.

Нин Цяо с радостью принялся разводить огонь и ставить очаг. Для того чтобы просто сварить лапшу быстрого приготовления, идти на кухню не требовалось. Когда пламя разгорелось, он зачерпнул ложку свиного жира и пожарил на сковороде два яйца специально для Сян Чианя. Он уже перевернул их и собирался продолжать жарить, как Сян Чиань придержал его за руку: — Жарь так.

Следуя указаниям Сян Чианя, Нин Цяо посмотрел на эти два яйца: снизу они прожарились до золотистой и хрустящей корочки, но сверху желтки лишь слегка схватились, так что стоило только тронуть их палочками, как они наверняка бы растеклись.

Сняв яйца лопаткой, Нин Цяо добавил воды и поставил вариться лапшу. Пока вода закипала, он успел сбегать на огород и сорвать пучок зелени. Вернулся он как раз вовремя — вода бурлила. Сян Чиань не стал церемониться, сам перебрал пачки, выбрал одну и уселся неподалеку, дожидаясь, пока Нин Цяо приготовит ему еду.

Нин Цяо вскрыл упаковку, высыпал в кипящую воду брикет лапши, крошки и зелень, поварил пару минут, накрыл крышкой и выключил огонь, оставив настаиваться. Немного подождав, он снял крышку, переложил готовую лапшу в миску, водрузил сверху два жареных яйца — и порция быстрорастворимой лапши была готова.

Нин Цяо, который только что съел гамбургер и вовсе не испытывал голода, вдруг почувствовал, как этот аппетитный запах раздразнил его аппетит. Он смотрел, как Сян Чиань неторопливо проткнул жареное яйцо, позволяя золотистому желтку обволакивать лапшу, после чего тот принялся есть маленькими аккуратными кусочками.

Не удержавшись, Нин Цяо сглазил слюну: — Слушай, а когда ты доешь, оставишь мне пару глотков бульона?

Сян Чиань протянул Нин Цяо оставшиеся на другом конце шезлонга куриные крылышки и Семь-Ап: — Ешь свой комплексный обед за восемь юаней.

Нин Цяо терпеть не мог эту дорогую еду, его глаза так и пожирали лапшу в миске Сян Чианя. Но сварить себе еще одну порцию ему было жалко: отдать за обед Сян Чианя восемнадцать юаней он мог без малейшего колебания, а вот над тем, чтобы сварить себе пакетик лапши за один юань, ему приходилось поломать голову.

Доев крылышки и запив их Семь-Ап, он все равно продолжал облизываться на лапшу Сян Чианя. Тот ел изысканно, за его движениями было приятно наблюдать, но ел он до того медленно, что просто издевался над Нин Цяо. Нин Цяо с жальной тоской смотрел, как Сян Чиань съедает ложку за ложкой, пока на дне не осталось ни единой капли бульона.

Глядя на скорбное, обиженное на весь мир лицо Нин Цяо, Сян Чиань почувствовал, что застрявший с самого утра в груди ком наконец-то рассосался.

Вымыв посуду, Нин Цяо подошел к витрине-холодильнику и достал Сян Чианю мороженое.

Выбор мороженого в холодильнике Нин Цяо был небольшим: леденцы на палочке по одной монете за пакетик, большие леденцы по две монеты, водяное эскимо за одну монету, эскимо с легким молочным вкусом за две монеты, а еще пакетики с семью гномами по пять монет — внутри лежало семь маленьких мороженых с разными вкусами, которые дети больше всего любили покупать в складчину.

Сян Чиань сорвал бумажную обертку и, устроившись в шезлонге, принялся за мороженое, а Нин Цяо тем временем вдоль и поперек вымел весь ларек. Собираясь выйти на улицу, он заметил, что Сян Чиань все еще сидит в шезлонге.

— Ты чего до сих пор не ушел? — выметая мусор, спросил он.

Нин Цяо и без ответа догадался в чем дело: Сян Чиань боялся темноты, а раз уже стемнело, он наверняка не осмелится пойти домой один.

В такую пору покупателей больше ждать не стоило, и Нин Цяо уже собирался закрыть лавку и проводить Сян Чианя домой, как у порога снова кто-то объявился. Подойдя ближе, он с удивлением узнал в посетительнице жену того дневного старика.

Она смотрела на Нин Цяо с некоторым смущением: — Сяо Нин.

Нин Цяо взглянул на нее: — Бабушка, что такое? В этих краях пожилых женщин из уважения все звали бабушками, независимо от того, были они близкими родственницами или нет.

— Я тут... зашла листового табаку для старика взять, — смущенно пробормотала она.

Нин Цяо поспешно отвесил ей из-за прилавка листового табаку. Товары этого рода стоили у него недорого: Хонташань, Дацяньмэнь и прочие, но спросом они особо не пользовались. Лучше всего расходился именно листовой табак, а пачки с фабричными сигаретами деревенские жители покупали только по особым случаям дома.

Старик был заядлым курильщиком на всю округу, и раз днем он так сорвался, значит, у него наверняка разыгралась никотиновая ломка, из-за чего он и накричал на Нин Цяо. Но тащиться пешком в поселок за табаком заняло бы добрый час, и сейчас, когда терпеть уже не было никаких сил, он отправил за покупкой жену.

Сян Чиань не знал об их отношениях и думал, что это обычный покупатель, поэтому терпеливо ждал снаружи. Получив свой товар, бабушка заметно расслабилась и принялась сердечно благодарить Нин Цяо.

Когда Нин Цяо запер дверь ларька и они вместе с Сян Чианем направились к его дому, Нин Цяо решил, что не стоит это скрывать, ведь днем Сян Чиань заступился за него: — Та бабушка, что только что приходила, — жена того дневного вредителя.

Сян Чиань на мгновение замер, а затем фыркнул в его сторону.

Нин Цяо усмехнулся и проводил Сян Чианя до самой калитки: — Ну всё, иди домой. Что тебе завтра с утра приготовить?

Сян Чиань покачал головой: — На твое усмотрение.

— Ладно, тогда я пойду.

Однако стоило ему повернуться, как Сян Чиань схватил его за руку: — А что делать, если вечером отключат свет?

Глава 11

Нин Цяо ничего не оставалось делать, как подняться с ним наверх. Пока Сян Чиань ушел принимать душ, Нин Цяо, не умевший сидеть без дела, принялся наводить порядок в комнате.

Когда Сян Чиань вышел, вытирая волосы полотенцем, Нин Цяо с ленивым видом развалился на диване, покачивая ногой.

— Смотри, уже сколько времени прошло, свет больше не отключат, мне пора идти спать, — он зевнул.

http://bllate.org/book/34965/4314935