Готовый перевод Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: История Сян Чианя: Глава 9

Он только открыл дверь, как увидел, что тетушка пришла, неся за спиной корзину. Она приветливо улыбнулась ему и достала из корзины куриные яйца: Твой дядя сказал, что у тебя яйца закончились, вот я и принесла немного.

Нин Цяо принял яйца из ее рук, подошел к шкатулке с мелочью и, несмотря на настойчивые отказы тетушки, положил деньги прямо в ее корзину.

Делать нечего, тетушке пришлось принять их, хотя она и пожурила его за излишнюю вежливость, мол, что там за пустяк — пара яиц.

Нин Цяо, опасаясь, что из-за него тетушка поссорится с дядей, поспешил добавить: Я ведь теперь питаюсь вместе с хозяином виллы, мы делим расходы. Это не бесплатно, он дает мне деньги на еду, так что ваши яйца мы тоже не задаром едим.

Улыбка на лице тетушки стала шире. Поболтав с Нин Цяо еще немного, она снова взвалила корзину на спину и отправилась в поле. Нин Цяо обернулся и увидел Сян Чианя, который стоял у дороги с таким кислым выражением лица, будто был чем-то крайне недоволен.

Нин Цяо так и не понял, что именно его расстроило, но просто потянул его за собой: Сейчас будем обедать, присядь пока.

В маленькой кастрюле на кухне варилась кукурузная каша. Нин Цяо аккуратно положил вымытые яйца прямо в кипящую кашу, а сам зажег свою маленькую плитку, чтобы приготовить закуску.

Он нарезал кубиками сушеный тофу с перцем, добавил ложку домашней соевой пасты из глиняного горшка, мелко нарубил имбирь и чеснок. Разогрев сковороду с маслом, он обжарил приправы до аромата, затем добавил туда же тофу и пасту. В самом конце, перед тем как снять с огня, он подсыпал немного глютамата натрия — получилось превосходное блюдо, которое разжигало аппетит и могло долго храниться.

Приготовив еду, Нин Цяо притащил табурет. Кукурузная каша вышла золотистой, но выловленные из нее яйца были перепачканы крупой, а овощная закуска на вид казалась темновато-зеленой, что совсем не вызывало аппетита.

Ешь. Как поедим, поедем в город.

Нин Цяо привычно уселся за стол. Дно миски было горячим, поэтому он подложил тряпку, а затем смешал кашу с закуской, ожидая, пока она немного остынет.

Отставив миску, он принялся чистить яйца. Свежие яйца чистились с трудом, и как бы Нин Цяо ни старался, в итоге они все равно выглядели так, будто их погрызла собака. Ему было неловко класть их в миску Сян Чианя.

Сян Чиань тоже заметил яйца в его руках — вид у них был совершенно неаппетитный, поэтому он произнес: Я съем только желток.

Нин Цяо с облегчением выдохнул, очистил белок, положил его себе в миску, а желток бросил Сян Чианю.

Сян Чиань сделал глоток каши и попробовал мелко нарезанный тофу. Оказалось, что, несмотря на неказистый вид, блюдо было очень вкусным: в меру соленым и острым, идеально подходящим к каше.

После миски такой еды по телу разлилось приятное тепло, выступил пот. Нин Цяо занялся мытьем посуды, а Сян Чиань сидел снаружи. Солнце уже поднялось высоко и начало припекать землю; Сян Чиань обмахивался веером, дожидаясь Нин Цяо.

Скоро поедем погуляем по городку. Подумай, что тебе еще нужно купить, чтобы потом не забыть.

Привыкнув к молчаливости Сян Чианя, Нин Цяо после уборки попросил его присмотреть за лавкой, а сам отправился к дяде за мотоциклом. Он думал, что рано утром покупателей не будет, но едва успел уйти, как кто-то пришел за белым сахаром.

Это была соседка из той же деревни: у ее дочери, вышедшей замуж в другую семью, родился ребенок, и она пришла купить сахар, чтобы отпраздновать рождение. Все остальное она уже купила на днях, не хватало только сахара. Раньше она уже натыкалась на подделки, поэтому теперь доверяла только лавке Нин Цяо.

Женщина и Сян Чиань уставились друг на друга. А где Сяо Нин?

Сян Чиань дернул уголком рта: Ушел.

Тогда дай мне, пожалуйста, пакет сахара.

Сян Чиань понятия не имел, где лежит сахар, и ему пришлось долго перебирать товар, прежде чем он его нашел. Он протянул пакет женщине, и та отдала ему три юаня.

Сян Чиань принял деньги и замер, не зная, что делать дальше, а женщина продолжала ждать.

В этот момент вернулся Нин Цяо. Женщина громко спросила его: Сяо Нин, сахар подорожал?

Нет, все так же: два с половиной юаня за пакет. Нин Цяо припарковал мотоцикл, вбежал в лавку, достал из шкатулки пятьдесят копеек и протянул женщине. Он тут помогает мне, еще не знает цен.

Затем Нин Цяо достал из картонной коробки два леденца на палочке: Это подарок Мэн-цзе и ребенку. Надеюсь, малыш будет расти здоровым.

Спасибо большое! Поскольку попутный транспорт еще не подошел, она разговорилась с Нин Цяо: Я хотела прийти вчера вечером, но стучала долго, а дверь так и не открылась. Спал?

Нин Цяо почесал в затылке: Нет, выходил.

В десять с лишним вечера? Куда ты ходил? — на лице женщины появилась улыбка. — Неужели на свидание?

Нин Цяо поспешно замахал руками: Нет, что вы! — про себя он подумал, что даже если бы и был на свидании, не пошел бы в дом к человеку ночью.

К счастью, мимо проезжал трактор, перевозивший песок. Женщина переговорила с водителем, залезла в кузов и помахала Нин Цяо рукой.

Нин Цяо закрыл лавку, приклеил на дверь записку о том, что отлучился по делам, сел на мотоцикл и похлопал по заднему сиденью, глядя на Сян Чианя: Садись быстрее!

Сян Чиань не очень-то хотел ехать. Обычно он передвигался на автомобиле и никогда раньше не сидел на мотоцикле, но, увидев улыбающиеся глаза Нин Цяо, все же забрался на заднее сиденье.

В обычной жизни Нин Цяо казался человеком неторопливым, но за рулем мотоцикла он преображался. Дорога в их деревне была одной из первых забетонированных, и, поскольку рынок сегодня не работал, людей на пути было немного. Он помчался вперед, и если поначалу Сян Чиань просто сидел, то вскоре начал осторожно придерживаться за заднее сиденье, а затем и вовсе крепко обхватил Нин Цяо за талию.

Когда они остановились в городе, лицо Сян Чианя стало мертвенно-бледным. Только тогда Нин Цяо осознал, что ехал, пожалуй, слишком быстро: С тобой все в порядке? Тошнит?

Сян Чиань не ожидал, что Нин Цяо, с его открытым и честным видом, окажется таким же лихачом, как его дружки-тусовщики.

Нин Цяо, кажется, тоже понял свою ошибку и поспешно сказал: В следующий раз я обязательно поеду медленнее.

Они приехали в город, собираясь первым делом купить Сян Чианю одежду, так как остальную мебель в городке было не найти. Однако, обойдя все магазины одежды, они так и не смогли выбрать ничего, что приглянулось бы Сян Чианю.

Мода проникала повсюду, и в местных лавках продавались в основном пестрые рубашки, джинсы и брюки-клеш. Нин Цяо смотрел на эти пестрые рубашки и пытался представить, как бы они смотрелись на Сян Чиане — наверное, очень даже неплохо.

Неужели ничего не купим? Вон та, с крупными красными цветами, очень даже симпатичная.

Сян Чиань лишь мельком взглянул на него, и Нин Цяо тут же прикусил язык. Раз в городке нет того, что нужно, придется ехать в уездный город.

Нин Цяо вспомнил, что, когда он уезжал за мотоциклом, дядя просил его заглянуть на почту — не пришло ли письмо от младшего брата. После окончания университета брат работал в другой провинции и возвращался домой только на праздники. Нин Цяо подумал, что если они уедут в уезд, то почта по возвращении будет уже закрыта, поэтому, пока есть время, нужно зайти туда сейчас.

Он приник к окошку, где выдавали заказные письма. Письма были рассортированы по деревням, и он быстро нашел свою. Оказалось, что для дяди действительно что-то пришло — пакет был увесистым, куда толще обычного письма.

Нин Цяо предъявил удостоверение личности, расписался и получил посылку. На конверте было написано: Нин Чэнчжи — для передачи Сян Чианю.

Он замер. Это были вещи, которые прислала семья Сян Чианя. Пока Сян Чиань ждал его снаружи, Нин Цяо держал этот бумажный пакет, и в душе росло недоброе предчувствие.

Он подошел к Сян Чианю и протянул ему сверток: Это тебе.

Сян Чиань опешил, принял его и разорвал конверт. Внутри оказалась сберегательная книжка, несколько договоров, домовая книга и диплом Сян Чианя.

У Сян Чианя перехватило дыхание, а когда он увидел, что написано в домовой книге, глаза мгновенно покраснели.

Родители уже выписали его из семейного реестра и прописали в деревне Юнпин уезда Далай. Документы на землю виллы также были переоформлены на его имя; кроме этого договора, там лежали документы на две квартиры в уезде.

На сберегательной книжке было триста тысяч юаней.

Глядя на эти бумаги, он сразу понял, что на уме у родителей.

Этими тремястами тысячами и тремя квартирами они решили закончить их двадцатилетнюю родственную связь. Они даже не пожелали встретиться с ним лично, передав вещи через других людей.

Даже ложась спать вчера вечером, он все еще тешил себя крошечной надеждой: а вдруг родители просто жалеют, что так долго и тщательно его воспитывали, и с рассветом пришлют кого-нибудь, чтобы его забрать?

Он уже готов был пойти на компромисс, думал, что если вернется, то не будет претендовать на наследство их родного сына, лишь бы они остались семьей. Но этот конверт разбил все его иллюзии. Двадцать лет воспитания оказались ничего не стоящими по сравнению с кровными узами. Теперь он был окончательно и бесповоротно отвергнут. Эти вещи были не столько компенсацией, сколько платой за молчание — условием того, что Сян Чиань больше никогда не появится у них на глазах.

В уезд они, конечно, не поехали. Нин Цяо с опаской привез Сян Чианя обратно в деревню и проводил до дома.

Когда Сян Чиань с пустым взглядом начал подниматься по лестнице, Нин Цяо не стал следовать за ним. Возможно, сейчас ему было нужно побыть одному. Нин Цяо задвинул засов на воротах и вернулся в лавку.

Из-за событий последних двух дней он так и не успел провести ревизию товара. Сейчас, когда дел не было, он достал блокнот, нашел в углу ручку и принялся тщательно пересчитывать остатки.

Горшок с соевым соусом был почти пуст. Вспомнив, как в прошлую поездку в уезд ему говорили, что теперь везде продают соевый соус в бутылках — чистый, гигиеничный, да и цена не сильно отличается, — Нин Цяо решил, что в следующий раз закупит именно такой. Вот только примут ли это односельчане? Он слышал, что в других местах лавки уже давно перешли на бутылки, так что он и так затянул с этим делом.

В следующий раз возьмет на пробу несколько бутылок. Нужно также добавить детских сладостей, взять ящик соли, упаковку алкоголя, пополнить запасы сахара и табачных листьев. Скоро начнется сбор урожая риса, можно взять побольше эскимо. А еще нужно посмотреть, какие есть новые лакомства, — правда, он не знал, любит ли такие Сян Чиань.

http://bllate.org/book/34965/4314933