Готовый перевод Seelight Corner Store / Лавка у старого моста: История Сян Чианя: Глава 4

Нин Цяо не ушел. Он помог Сян Чианю подняться. К этому моменту Сян Чиань был настолько болен, что почти потерял сознание. Нин Цяо довел его до новой кровати и, даже не успев застелить постельное белье, уложил его прямо на голый матрас.

Глядя на лоб Сян Чианя, с которого непрерывно лил пот, Нин Цяо решил действовать решительно. Он без колебаний снял с него рубашку с длинными рукавами и брюки. К его удивлению, под одеждой Сян Чиань оказался вовсе не таким хрупким, как казалось на первый взгляд, — телосложение у него было даже крепче, чем у самого Нин Цяо.

Нин Цяо переодел его в свои новые вещи: белую рубашку с коротким рукавом и свободные шорты до колен. На Сян Чиане они сидели в самый раз. Правда, одежда оказалась ему не совсем по фигуре — мускулы на груди и руках натягивали ткань рубашки, а вот шорты, хоть и подошли, в паху сидели немного тесновато.

Нин Цяо нашел иголку с ниткой, которую принес с собой, взял Сян Чианя за руку и туго обмотал его пальцы жесткой нитью. Дождавшись, пока кончики пальцев не потемнели до багрового цвета, он достал иглу и уколол под ногтями.

Выступили капли черной крови. Нин Цяо поспешно размотал нитки, вытер кровь и проделал то же самое с остальными пальцами.

Закончив, он прислушался: дыхание Сян Чианя стало ровнее. Этому способу лечения солнечного удара его когда-то научил отец. Каждый раз, когда Нин Цяо чувствовал приближение теплового удара, он выпускал себе немного крови, выпивал флакончик «Хосян Чжэнци», высыпался, и на следующее утро снова был полон сил.

Подперев подбородок рукой, Нин Цяо сидел на полу и смотрел на Сян Чианя, размышляя, как же по-разному могут выглядеть мужчины. Нин Цяо часто смотрел на свое отражение в речной воде и считал себя симпатичным — даже старики в деревне звали его красавчиком, но сегодня, увидев Сян Чианя, он решил, что сам выглядит довольно заурядно.

Возможно, почувствовав облегчение, Сян Чиань медленно открыл глаза. Первым, что он увидел, был тот самый шумный парень, который досаждал ему утром. Сейчас тот смотрел на него взглядом, который Сян Чиань не мог истолковать.

Увидев, что Сян Чиань очнулся, Нин Цяо очень обрадовался. Он уже помыл новую кружку и, налив из большого чайника кипяченой воды, протянул ее Сян Чианю: Пей. Выпьешь воды, примешь лекарство.

Сян Чиань не ел и не пил весь день. Изначально у него не было никакого желания жить, но когда вода коснулась губ, организм рефлекторно заставил его глотать. Стакан опустел мгновенно. Нин Цяо тут же налил еще один, который Сян Чиань выпил до дна.

Затем Нин Цяо достал мягкий флакончик «Хосян Чжэнци», срезал ножом кончик и протянул Сян Чианю.

Почувствовав резкий запах лекарства, Сян Чиань отвернулся, не собираясь пить — казалось, то, что он выпил воду, уже было огромным одолжением Нин Цяо.

Вспомнив, в каком полуживом состоянии тот пребывал совсем недавно, Нин Цяо просто повернул его голову к себе и, прежде чем Сян Чиань успел среагировать, влил содержимое флакона ему в рот.

Боясь, что Сян Чиань выплюнет, Нин Цяо зажал ему рот рукой. Увидев, как тот от шока рефлекторно сглотнул, он тут же дал ему запить водой. Все движения были быстрыми и отточенными — стоило хоть на секунду замешкаться, и лекарство бы уже не прошло.

Сян Чиань: ...

Нин Цяо слегка улыбнулся, и в следующую секунду у него в животе громко заурчало.

Он ничего не ел с самого утра. Посмотрев на живот Сян Чианя, Нин Цяо подумал, что сам-то хотя бы два яйца съел, а вот Сян Чиань голодал весь день.

Нин Цяо поднялся, потянулся и, видя, что Сян Чианю стало лучше, сказал: Я схожу приготовлю еду, скоро принесу тебе.

Сян Чиань молча проводил его взглядом. Только сейчас он заметил, что его одежда сменена. Ткань казалась дорогой и приятной на ощупь, но шорты все же жали.

Он никогда не носил таких дешевых вещей и не спал на таких убогих кроватях.

Сян Чианю был двадцать один год. Раньше он был самым счастливым человеком на свете: безбедная жизнь, любящие родители. Если бы не несчастный случай, после окончания университета он унаследовал бы семейную компанию и его жизнь текла бы гладко и ровно.

Но за день до выпускного его близкий друг настоял на том, чтобы сесть за руль пьяным. Произошла авария. Друг-водитель не пострадал, а вот Сян Чиань и случайный прохожий получили тяжелые травмы.

В больнице при спасении жизни врачи обнаружили, что его группа крови не совпадает с родительской. Генетическая экспертиза подтвердила: он не был им родным сыном.

Все, что произошло дальше, казалось Сян Чианю дурным сном. Родители нашли своего биологического ребенка, но долго не могли решить, что делать с Сян Чианем. В итоге, поскольку родной сын категорически не принимал его присутствия, отец вспомнил о доме в деревне и отправил его сюда. Красиво назвали это лечением, а на деле — просто бросили умирать, чтобы не мешал их семейному счастью.

Поскольку прохожий тоже сильно пострадал, друг, который был за рулем, отправился в тюрьму. Сам Сян Чиань был сослан в глушь — за нарушение закона рано или поздно приходится платить.

Днем, когда он терял сознание, ему показалось, что он наконец свободен. Но сейчас, в неудобной одежде, лежа на матрасе, с которого даже не сняли защитную пленку, с привкусом горечи во рту, со следами от игл на пальцах и кучей кровавых бумажных салфеток у кровати...

Сян Чиань усмехнулся про себя: как же трудно жить, и как же трудно умереть.

Ночь в деревне совсем не была тихой. Вдали слышалось оглушительное кваканье лягушек, а за домом, у самого подножия горы, насекомые устроили настоящий симфонический оркестр.

Сян Чиань сел на кровати и подошел к окну. Это был второй этаж — даже если прыгнуть, не умрешь, а лишь сломаешь ноги, став еще более несчастным.

Уходя от окна, он увидел, как к дому приближается чей-то силуэт.

Сян Чиань не мог определить свои чувства. Увидев эту фигуру, он испытал некое облегчение, но в то же время его охватило еще большее раздражение. Услышав шаги на лестнице, Сян Чиань закрыл глаза.

Ты встал?

Действительно, из-за спины послышался голос. Нин Цяо, чувствуя себя как дома, вошел в комнату. В одной руке он держал большую фарфоровую чашу, а в другой — целый пакет с вещами: рулон туалетной бумаги, зубную щетку и тюбик пасты.

Он поставил чашу на подоконник, опустил остальные вещи на пол и помахал Сян Чианю: Иди скорее есть.

У Сян Чианя не было аппетита, но запах, исходивший от еды Нин Цяо, был совершенно незнакомым и заманчивым. После целого дня голода желудок начал подавать тревожные сигналы.

Нин Цяо улыбнулся: Скорее ешь, я еще два яйца-пашот приготовил.

Сян Чиань опустил взгляд на принесенное Нин Цяо угощение: это была лапша быстрого приготовления, но в ней, к его удивлению, плавали зелень и два яйца.

Нин Цяо потер руки: Раньше, когда я болел, папа варил мне такую лапшу. Съедал — и сразу поправлялся. Ешь быстрее.

Сян Чиань поджал губы. Он никогда не ел лапшу быстрого приготовления. Дома говорили, что это вредно, что в ней полно консервантов и после смерти тело не разложится.

Но пахло так вкусно.

Да и взгляд Нин Цяо... казалось, если он не съест, то лишит себя величайшего блага.

Сян Чиань взял чашу и под полными ожидания глазами Нин Цяо с каменным лицом съел ложку лапши, которая, по слухам, должна была сделать его тело нетленным.

Действительно вкусно.

Глава 4

Сян Чиань ел, а Нин Цяо степенно представлялся. Они были знакомы уже день, но до сих пор не знали имен друг друга: Меня зовут Нин Цяо. Когда ты приехал, видел мой магазинчик? Папа сказал, что я родился на мосту, поэтому и назвал меня Нин Цяо.

Когда он закончил, в комнате воцарилась тишина. Сян Чиань даже ел, не издавая ни звука — сразу видно, человек из большого города. Не то что он сам: лапшу нужно есть громко, с прихлебыванием, иначе это неуважение к такому вкусному блюду.

Нин Цяо решил продолжить разговор: Завтра привезут мебель. Когда ее расставим, здесь станет по-настоящему уютно.

Вскоре миска с лапшой опустела. Кстати, эта лапша была из лавки Нин Цяо. Сейчас дети любят такое — пачка лапши со вкусом тушеной говядины стоит один юань, но многие родители жалеют денег на такое угощение.

В магазинчике Нин Цяо была еще лапша за пять мао, сухая и хрустящая, тоже вкусная. Вот только не знал он, привык ли Сян Чиань к такой еде.

Увидев, что гость поел, Нин Цяо наконец успокоился. Утром тот выглядел совсем полумертвым, и Нин Цяо боялся, что парень вот-вот сиганет с террасы. Хотя с нее и не убьешься, но все же — такой молодой, а уже грезит о смерти, это не дело.

Если человек может есть, значит, его еще можно спасти. Самое страшное — когда не хотят ничего есть, пытаясь уморить себя голодом.

Ладно, отдыхай, я пойду, — Нин Цяо собрал посуду. Он вспомнил, что сегодня весь день не открывал магазин, даже не знает, нужно ли что-то односельчанам. Завтра надо открыться пораньше. Еще он забыл купить изоленту — вентилятор у Дин Эрмо все еще не починен.

Он не рассчитывал, что Сян Чиань пойдет его провожать, поэтому просто махнул рукой и с чашей в руках зашагал вниз по лестнице.

Сян Чиань застыл на месте. Ему хотелось спросить, можно ли Нин Цяо остаться на ночь, и придет ли он завтра, но, глядя на удаляющуюся фигуру, он вышел на террасу и сказал: Меня зовут Сян Чиань.

Нин Цяо услышал его, растянул губы в улыбке и ответил: Приятно познакомиться, Сян Чиань.

Вернувшись в магазин, Нин Цяо лег на кровать. Июльская ночь была душной, как парилка. Нин Цяо не хотелось снова греть воду, поэтому он просто взял полотенце и сходил искупаться на речку, решив, что по возвращении ополоснется чистой водой.

Закончив все дела, Нин Цяо лег. Беспокойный день наконец подошел к концу.

На следующее утро Нин Цяо разбудил стрекот цикад на баньяне. С копной волос на голове, напоминающей птичье гнездо, он отпер двери магазина, сонно умылся и стал обдумывать планы на день. Сначала он хотел поехать в уезд за товаром.

Но Нин Цяо покосился на виднеющиеся вдалеке очертания виллы и решил, что запасов хватит еще на несколько дней. Вот только с изолентой вышло неудобно. Пожалуй, надо будет позже сгонять в поселок и купить моток.

http://bllate.org/book/34965/4314928