Готовый перевод Survival in the Cracks / Выжить на грани: Любовь под прицелом судьбы: Глава 6

Гу Цинчэн застыл на месте. Вспышка молнии, ударившая совсем неподалеку за его спиной, осветила ночной мрак, сопровождаемая оглушительным грохотом, словно небеса пришли в ярость. Старое, мощное дерево, притянуло разряд; его листва задрожала, а затем вспыхнула и осыпалась обугленными клочьями.

Пышная крона в мгновение ока превратилась в жалкие остатки, которые безвольно рухнули на землю, проломив ветхую стену. Еще несколько глухих ударов — и всё стихло.

Гу Цинчэн во все глаза смотрел на приближающийся, извивающийся словно живой Хлыст из костей змеи. Всё, что происходило позади, перестало его волновать. Его зрачки сузились: он смутно разглядел черную тень, метнувшуюся навстречу угрозе, но всё было слишком размыто, чтобы разобрать детали.

Внезапно перед глазами мелькнуло, и тонкая фигура заслонила его. Раздалась насмешливая реплика:

— Хм, ну и рвение! Так сильно хочется умереть?

Гу Цинчэн недоверчиво уставился на человека перед собой. В руке у нее был черный как смоль кинжал, который, сцепившись с Хлыстом из костей змеи, удерживал его на месте. Обе стороны напрягли все силы, растягивая оружие, и застыли в опасном равновесии.

— Как ты проснулась?

Вэн Жань холодно фыркнула. Если бы не то, что она в последнее время жила впроголодь, разве мог бы какой-то жалкий удар ладонью оглушить ее? Смехотворно!

— Мы еще сведем счеты!

Произнеся это, Вэн Жань развернула запястье, заставив кинжал скрутить Хлыст из костей змеи. В тот же миг странные узоры на рукояти кинжала блеснули зловещим светом, и из него выдвинулось трехфутовое лезвие. Меч, состоящий из трех сегментов, внушал страх своей остротой. На обеих сторонах лезвия тянулись желоба с гравировкой в виде цветов, а под цветами виднелись тонкие узоры — работа была невероятно изящной, но этот клинок при входе в плоть начинал пить кровь.

Чжуан Жушань, стоявший напротив, остановился. Его лицо пылало неестественным румянцем, дыхание было тяжелым — было ясно, что с ним что-то не так.

Тем временем Пи Баогу, тянувшая за Хлыст из костей змеи, зашипела на Вэн Жань:

— Дрянь! Ты так спешишь переродиться? Не отправить тебя на тот свет было бы преступлением с моей стороны!

— Слишком много болтаешь! — нагло бросила Вэн Жань.

Пи Баогу позеленела от ярости, ее лицо исказилось.

— Проклятье!

С яростным криком она дернула хлыст, и тот, зазвенев сочленениями, вытянулся в прямую линию. Вэн Жань больше не тратила слов. Крепко сжав Сышэн — оружие, которое ее учитель выковал специально для нее, — она сделала резкий выпад. Лезвие скрежетнуло по костяным сегментам, высекая сноп искр.

Оружие разошлось, и Вэн Жань, сделав шаг вперед, обрушила серию ударов. Вспышки огня освещали, как на хлысте одна за другой появляются трещины. Ее скорость превзошла все ожидания Пи Баогу — она оказалась перед противницей почти мгновенно.

— Шипы, терзающие небо! — взревела Пи Баогу.

В ее глазах промелькнул страх. Острые наросты на хлысте внезапно удлинились, став гибкими, как ивовые ветви, но острыми, как бритва. Они устремились к Вэн Жань, намереваясь превратить ее в решето. Только сейчас Пи Баогу смогла пустить в ход свою истинную мощь, и страх в ее глазах сменился торжеством.

Она была уверена в своей победе: стоило Вэн Жань перейти к обороне, как она неминуемо проиграет. Ее техника шипов была невероятно коварной — малейшая слабина, и противник будет поглощен. Уголки губ Пи Баогу поползли вверх в жестокой усмешке; она уже видела, как Вэн Жань слабеет под бесконечным градом атак, пока не выбьется из сил и не будет изранена до смерти.

Бесчисленные шипы обрушились на Вэн Жань, словно сеть. Вэн Жань взмахнула мечом, срубая преграды, но тут же почувствовала необычное колебание своей духовной силы. Она всё поняла: эти шипы поглощали энергию. Чем дольше контакт, тем больше расход, и тем вернее поражение — не говоря уже о том, что срезанные шипы отрастали вновь.

Пи Баогу уже была готова праздновать победу. Вэн Жань лишь холодно усмехнулась. На глазах у изумленной противницы, вместо того чтобы уйти в глухую оборону, Сышэн со смертоносной силой вонзился в живот Пи Баогу.

Гу Цинчэн и Чжуан Жушань дернулись одновременно. Чжуан Жушань выхватил тяжелый молот и, размахнувшись всей своей мощью, обрушил его на Вэн Жань, а Гу Цинчэн мог лишь бессильно вскрикнуть, замирая на месте: он боялся, что своим вмешательством лишь погубит ее.

Сышэн легко пробил живот Пи Баогу, и желоб на лезвии мгновенно наполнился кровью, которая бесследно исчезала, будто в бездонной яме. Пи Баогу с мучительной гримасой смотрела на Вэн Жань, но в глазах той не было ни тени эмоций. Даже когда шипы вонзились ей в плечо, она не дрогнула.

Она никогда не встречала подобных людей.

Всё произошло в мгновение ока. Вэн Жань пошла ва-банк, прекрасно понимая, какой силы удар молота обрушится на нее. Используя секундное замешательство Пи Баогу, она резко дернула рукой и, развернувшись на носках, поменялась местами с противницей. Шипы вырвались из ее плеча, оставив глубокие раны, но вонзились в тело Пи Баогу.

Отступив, она выдернула Сышэн, прихватив с собой еще три шипа — один в живот, два в ногу.

С другой стороны Чжуан Жушань, видя, что его молот вот-вот размозжит свою же союзницу, взмахнул свободной рукой в воздухе, заставляя оружие застыть.

— Ты что, совсем одурела, раз позволила себя так отделать?! — взревел он.

В тот же миг живот Пи Баогу неестественно вздулся, а лицо исказила еще более жуткая гримаса боли.

Вэн Жань стояла перед стеной шипов, бешено вращая Сышэн. Шипы отрастали быстрее, чем она успевала их срезать, продолжая жадно пить ее духовную силу. Но как бы быстро они ни росли, меч был быстрее!

Сама Пи Баогу уже не могла поддерживать контроль над хлыстом — внутри ее живота бушевала яростная Ци меча, разрывая внутренности. Кровь хлынула у нее изо рта, и ей пришлось отзвать духовную силу, чтобы сдержать разрушительную мощь внутри себя.

Чжуан Жушань бросился к ней, приложил тяжелую ладонь к ее меридианам, и его лицо помрачнело. А в этот момент Вэн Жань, истекая кровью, уже прорвалась сквозь брешь в их рядах.

Чжуан Жушань, видя это, на миг замешкался, а его молот, висящий в воздухе, качнулся, но он не двинулся с места. Он прищурился, глядя на бегущего Гу Цинчэна, и его взгляд задержался на нефритовом кулоне у того на поясе. Раньше его ослепила красота, и он смотрел только на лицо, упустив из виду остальное.

С помрачневшим лицом он убрал молот, позволив Вэн Жань, поддерживающей Гу Цинчэна, исчезнуть в дождевой пелене. Обернувшись, он грубо впихнул в рот Пи Баогу пилюлю и закинул ее себе на плечо, направляясь в сторону, противоположную той, куда ушли Вэн Жань и Гу Цинчэн.

Вэн Жань была на пределе. Ее Божественное сознание начало мутнеть, румянец на щеках постепенно сходил, а дыхание становилось все тяжелее. Добежав вместе с Гу Цинчэном до какого-то двора, она бросила его на землю, достала из Пространственного кольца благовония и вошла в дом. Спустя пару вдохов она вернулась и втащила ошарашенного Гу Цинчэна внутрь.

Заперев дверь, она опустилась на стул и, не говоря ни слова, принялась за медитацию.

http://bllate.org/book/34963/4314531