Готовый перевод Survival in the Cracks / Выжить на грани: Любовь под прицелом судьбы: Глава 3

Сироты и вдовы, скитающиеся все эти десять лет, оставленные без крова и растаптываемые всеми вокруг — она думала, что они наконец вернулись домой. Но людские сердца оказались коварны: издевательства, унижения, заговор и предательство, — и всего за два года они отобрали жизнь у матери! Они действительно отобрали жизнь у матери!

Вэн Жань крепко сжала кулаки, а по лицу непрерывным потоком стекали дождевые капли.

Еще четыре года скитаний по миру, когда приходилось ночевать под открытым небом и питаться ветром, — и Хуаэр тоже ушла. Ее уход был столь мучительным, она перенесла столько страданий, и во всем этом виноваты они!

Но у небес есть глаза: она встретила наставника и овладела истинным мастерством. Хотя последние шесть лет казались настоящим адом, к счастью, небеса не обделили ее своими милостями.

Ради того, чтобы собственноручно убить врагов, стоило пойти на любые жертвы!

Тело уже полностью остыло. Превозмогая головокружение, Вэн Жань поднялась с земли и, волоча свое изломанное тело, покинула место происшествия. Петляя под проливным дождем по все более глухим и пустынным переулкам, она наконец заметила убежище, где можно было переждать непогоду.

Похоронный дом.

Плескаясь в воде и мешая ногами грязь, она с трудом протиснулась внутрь. Бросив беглый взгляд по сторонам, она увидела две гроба — по одному с каждой стороны. Крышки были запечатаны, но от них все еще разило трупным запахом; судя по всему, их оставили здесь из-за ливня и так и не предали земле.

Вэн Жань не обратила на это никакого внимания. Подобна с пола две доски, она направилась к уже облупившейся статуе Будды, здоровой рукой подперла тело, взобралась на изваяние и улеглась прямо у него на коленях.

Устроившись поудобнее и прислонившись к руке золоченого божества, она подумала, что так даже вполне комфортно.

Вэн Жань осталась весьма довольна и принялась за лечение собственных ран.

Поглядев на неестественно вывернутую левую руку, она слегка нахмурилась. За время побега от преследователей все чудодейственные лекарства почти закончились, и из ее носа вырвался сдавленный стон.

Пространственное кольцо блеснуло, в руке у Вэн Жань появилась одежда. Одной рукой она привычно свернула ее в несколько раз, зажала в зубах, глубоко вздохнула, сверкнула свирепым взглядом, ухватила левую руку и с силой дернула ее на место.

Раздался хруст.

— У-ух...

Лицо Вэн Жань покраснело, из горла вырвался сдавленный всхлип. В углах глаз помимо ее воли собрались слезы, крупные капли пота градом покатились по лицу, а грудная клетка тяжело и судорожно задышала.

Лишь спустя долгое время она разжала зубы, выплюнула ткань и принялась жадно хватать ртом воздух.

Немного переведя дух, Вэн Жань с огромным трудом привязала заготовленные доски, надежно зафиксировав сломанную руку.

Закончив с этим, Вэн Жань почувствовала, что в ее теле не осталось ни капли сил. Прислонившись к руке статуи Будды, она уже через мгновение провалилась в тяжелое беспамятство.

В заброшенном похоронном доме, где был слышен лишь шум дождя, царила полная тишина — ровно до полуночи.

Внезапно раздался звук суматошных шагов, и в помещение ворвался перепуганный парень, промокший до нитки. Бормоча себе под нос, он возмущался: Какая же неудача, надо же было натолкнуться на грабителей! Ограбили бы — ладно, я бы сам им все отдал, но они ведь еще и домогаться вздумали! На такое я пойти никак не мог... Но что это за место такое?

Бормоча что-то под нос, парень озирался по сторонам, но вокруг царила непроглядная тьма, и он не виделабсолютно ничего. Ему пришлось двигаться на ощупь, продвигаясь вперед. Его рука случайно наткнулась на гроб, и он пару раз хлопнул по нему: Что это?

Парень с любопытством ухватился за край гроба и наклонился внутрь, изо всех сил тараща глаза, но ночь была слишком черной, и он ничего не разглядел. Тогда он сунул руку внутрь и принялся шарить вслепую.

Спустя мгновение он разочарованно пробормотал: Ничего тут нет.

Разочарованно отдернув руку, парень почувствовал, что что-то не так: ладонь почему-то была липкой. Осторожно поднеся ее к самому носу и понюхав, он ощутил такой отвратительный смрад, что его рот широко раскрылся и его тут же замутило от приступов тошноты — настолько сильных, что он даже не услышал шуршания за спиной.

Другой рукой парень смахнул влагу с уголков глаз и пробормотал: Я что, в говно вляпался?

В этот же миг прямо за его головой возникла зловещая когтистая лапа. На ней бугрилась гниющая плоть, сочился гной, и когти яростно метнулись к затылку юноши. Раздался оглушительный раскат грома, заставивший парня вздрогнуть от испуга. Вспышка молнии озарила ночное небо, и когти замерли, а парень продолжил идти вперед.

После вспышки ночь снова погрузилась во тьму, и когти вновь последовали за ним, двигаясь несколько неловко.

Рука парня продолжала шарить вокруг: Это что, камень? Мешается только.

С этими словами он небрежно швырнул подобранный камень назад. С невероятной точностью и силой снаряд угодил прямо в когтистую лапу, наотмашь отломав один из пальцев. Остальные обрубки судорожно задергались в воздухе.

Парень шагал дальше, а лишившаяся одного пальца лапа с упрямством следовала за ним.

Грянул еще один гром, сопровождаемый вспышкой молнии.

Парень остолбенел от открывшейся перед ним картины: древняя, облупившаяся статуя Будды с таинственной полуулыбкой на лице прижимала к груди девушку. Брови ее были едва сдвинуты, длинные ресницы напоминали птичьи перья, порой нервно подрагивая. Тень падала на ее бледное, подобное снегу лицо, а в уголке глаза блестела хрустальная слезинка. Внезапно сорвавшись, она качнулась на изящном подбородке, упала вниз и увлажнила растрепанные черные пряди на груди. Рука, укрепленная досками, вызывала бесконечную жалость — этакая хрупкая, но пронзительно-холодная красота в одно мгновение пронзила его душу, лишив дара речи.

Вспышка молнии высветила когтистую лапу, замершую прямо над затылком юноши.

Грохот стих, свет угасал. Вэн Жань резко открыла глаза и рывком притянула парня к себе. Тьма вернулась вновь, но когти схватили пустоту.

Юноша успел лишь заметить, как спящая красавица распахнула глаза, похожие на две ярчайшие звезды, полные ледяного холода. Сразу после этого он рухнул в мягкие объятия и невольно принюхался: запаха духов не было, зато отчетливо разило кровью.

Вэн Жань оттолкнула парня и, не выпуская из руки зажатый кинжал, стремительно выбросила его вперед, целясь прямо в бросившуюся на них тварь.

— Разрушься!

С легким шепотом она слегка повернула клинок, и когтистая лапа мгновенно обратилась в пыль.

Для низкоразмерного призрака, который страшился даже небесной кары, уничтожить его было проще простого.

Вэн Жань убрала кинжал и уже собиралась оттолкнуть того, кто посмел потревожить ее отдых.

Но парень сам сообразил подняться на ноги и выпалил: Ты ранена!

В темноте Вэн Жань окинула взглядом стоящего перед ней юношу. На вид ему было всего шестнадцать-семьдесят лет, волосы собраны в высокий хвост, а на лбу задорно выбивались несколько прядей. С них покачиваясь капала вода, и сквозь эти капли блестели янтарные, точно янтарь, глаза, которые вовсю пялились прямо на нее. На высоком носу виднелись следы грязи, отчего его лицо казалось еще более прозрачным, словно вырезанным из белого нефрита. Капли воды змейкой скатывались по рельефному желобку над верхней губой, очерчивая ее чувственные тонкие контуры, придавая губам розоватый оттенок, а затем падали с подбородка и высыхали на кадыке. Это был самый красивый юноша из всех, кого ей доводилось встречать. Его мужественные черты лица казались острыми и свирепыми, как клинок в ее руке, но чистый взгляд и приподнятые уголки глаз, напоминающие взмах крыльев феникса, заметно смягчали эту резкость, наделяя его облик благородным очарованием.

От него исходила прямая осанка и гордый дух, а манера держаться напоминала легкий ветерок апрельского утра.

— Почему ты молчишь?

— Кто ты такой?

Они заговорили одновременно. Вэн Жань с ног до головы окинула парня взглядом, но так и не заметила в нем ни малейшего следа духовной силы.

В разгар грозовой ночи заявиться в похоронный дом в роскошных одеждах и с драгоценным нефритом на поясе — как ни посмотри, этот парень явно не был простым смертным.

Услышав ее голос, юноша обрадовался и поспешно ответил: Меня зовут Гу Цинчэн. Ты ведь ранена, верно? Я почувствовал запах крови.

Вэн Жань приподняла бровь, подумав про себя: Гу Цинчэн — «сбросишь взгляд на город, а в другой раз — на целое царство».

Она снова скользнула взглядом по этому лицу: Имя и вправду подходит, только для парня звучит чуточку странно.

— Зачем ты пришел сюда?

— Почему тебя не волнуют собственные раны?

Гу Цинчэн ответил вопросом на вопрос. Не успел он договорить, как ощутил на шее ледяной холод. Подняв руку, он услышал голос Вэн Жань: Не двигайся.

Рука Гу Цинчэна послушно замерла в воздухе. Грянул очередной удар грома, и при вспышке света он отчетливо увидел, что поперек его горла лежит острие кинжала, а держит его та самая девушка — Вэн Жань.

Мир вокруг снова погрузился во тьму.

http://bllate.org/book/34963/4314528