Готовый перевод Survival in the Cracks / Выжить на грани: Любовь под прицелом судьбы: Глава 2

Тот дух издал оглушительный, пронзительный вопль. Его три глаза распахнулись: один — кроваво-красный, другой — угольно-черный, третий — мертвенно-бледный, до жути зловещие. Шесть ушей задергались в неистовом ритме.

Однако Ху Сяотянь не только не испугался, но и, напротив, протянул руку, сжимая рукоять длинного ножа:

— Если хочешь вернуться, я не против заменить тебя другим.

Сказав это, он вытянул нож и собрался рубануть по иероглифу «смерть» на лбу духа. Тот перепугался не на шутку и поспешно закричал:

— Не надо! Я найду тебе человека!

Ху Сяотянь холодно хмыкнул и опустил руку:

— Шевелись быстрее!

Дух, растеряв весь свой пыл, послушно вытянул кровь, впитал её тремя глазами, и все шесть ушей одновременно затрепетали:

— Нашел!

Глаза Ху Сяотяня сверкнули:

— Веди!

— Я не могу покинуть пределы формации, но куда падает алый свет — там и находится этот человек.

Ху Сяотянь взглянул на него. Неизвестно когда, но два глаза духа уже закрылись, остался лишь один кроваво-красный. Проследив за направлением красного луча, Ху Сяотянь, не говоря ни слова, подхватил нож и двинулся вперед.

Дух с упоением пробормотал:

— Запах человеческого мира… как же давно я его не чувствовал.

Вэн Жань, пребывавшая в полузабытьи, приоткрыла глаза — она выбилась из сил, но внезапное предчувствие заставило её мгновенно прийти в себя. Оглядевшись, она увидела вокруг себя алое свечение, и после секундного замешательства её взгляд стал холодным:

— Призыв призрака Инь.

Она поднялась, вытерла с лица дождевую воду — пришло время положить этому конец. Она молча смотрела на алый свет. Стена с глухим звуком обрушилась, и даже сквозь пелену проливного дождя Вэн Жань отчетливо увидела оскал на лице Ху Сяотяня.

Она щелкнула пальцами, и маленькая бусина, со свистом рассекая воздух, полетела прямо в лицо мужчине.

— Смерти ищешь!

Ху Сяотянь взревел, взмахнул длинным ножом, широким, мощным движением разрубив бусину, словно кусок тофу. Взметнувшийся дым вмиг застлал ему обзор. Ху Сяотянь настороженно огляделся и вдруг почувствовал тяжесть на острие клинка. Переведя взгляд вперед, он увидел перед собой половину бледного лица с потеками крови в уголках губ.

Глаза Ху Сяотяня яростно округлились. Вэн Жань наступила ногой на лезвие его ножа, и брызги дождя под её подошвой разлетелись по кругу. Удар пришелся на Ху Сяотяня, словно его поразила сокрушительная сила, отчего рука с ножом невольно подалась вниз.

Пронзительный, леденящий душу холод повеяло слева. У Ху Сяотяня по спине пробежали мурашки: чернильно-черный кинжал без единого отблеска, подобно жалу ядовитой змеи, вонзался ему в горло.

— Вэн Жань!

Ху Сяотянь взревел, едва не лопаясь от ярости, на его теле вздулись вены. Длинный нож в его руках залился золотым сиянием, и он с силой рванул его вверх. Одновременно с этим он поднял левую руку, пытаясь схватить Вэн Жань.

Ци и кровь в теле Вэн Жань забурлили. Она собиралась ценой тяжелого ранения покончить с ним одним ударом, но её состояние оказалось куда хуже, чем она предполагала. Не в силах подавить мощь клинка, она, используя инерцию, перевернулась в воздухе, левой рукой вцепилась в Ху Сяотяня, а правой продолжала направлять кинжал к его шее.

Пытаться делать два дела сразу — значит заранее проиграть. Раздался хруст: её левая рука была вывернута и сломана. Вэн Жань лишь глухо охнула, не прекращая движения — кинжал уже вошел в шею Ху Сяотяня. Еще чуть-чуть...

Вэн Жань взглянула на него. Видя, что противник собирается приложить силу, чтобы отшвырнуть её, она стиснула зубы и бросилась всем телом вперед, заходя за спину Ху Сяотяня. От резкого движения сломанная рука отозвалась такой болью, что девушка судорожно вдохнула.

Она крепко зацепилась ногами за его спину, намереваясь вцепиться намертво, и продолжала давить на кинжал. Взгляд её оставался спокойным, как гладь озера.

Попытка Ху Сяотяня сбросить её провалилась. К счастью, он среагировал быстро: разжал свою левую руку, уже сломанную, и вцепился в правую руку Вэн Жань, а длинный нож выпустил из хватки, управляя им с помощью жестов. Лезвие пролетело над их головами, направляясь к Вэн Жань.

Её левая рука была искалечена, правую — крепко сжали. Хотя кинжал и вошел в горло, для такого мастера ближнего боя, как Ху Сяотянь, это не было смертельной раной. На правой руке Вэн Жань вздулись вены, она пыталась вырваться, чтобы протолкнуть кинжал хоть немного дальше, но в конечном итоге уступила силе Ху Сяотяня.

Одна рука сломана, другая схвачена, а сверху летит длинный нож. Ситуация в мгновение ока перевернулась.

— Вэн Жань, ну что, подыхаешь теперь? — прорычал Ху Сяотянь, зацепив ногой ногу девушки, запирая её в тиски. Сейчас было уже не разобрать, кто кого держит, но они застыли в этом положении намертво.

Взгляд Вэн Жань оставался безмятежным. Поток воздуха от лезвия ножа разрубил её плетеную шляпу надвое. Распущенные волосы разметались, часть из них была срезана, обнажая бледное, но прекрасное лицо. Из уголка глаза потекла кровь.

— Ха-ха-ха! — Ху Сяотянь торжествующе хохотал. Наконец-то эта стерва умрет!

— Небо и Земля, внимайте моему приказу, укройте! — холодно прошектовала Вэн Жань. Рядом с ней из ниоткуда возник полупрозрачный щит, преградивший путь ножу. Сила удара была такова, что воздух, казалось, превратился в твердь, но щит не дрогнул, не дав ножу продвинуться ни на йоту.

Увидев, что Вэн Жань всё еще сопротивляется, Ху Сяотянь закричал:

— Расколись!

Вся его духовная сила хлынула в нож. Золотое сияние вспыхнуло с ослепительной яркостью — в его блеске словно зазмеился и зарычал золотой дракон. От яростного вопля щит разлетелся в щепки.

В уголке глаза Вэн Жань лопнула кожа, обнажив окровавленную плоть.

— Коли, — её голос не дрогнул. Глаза, полные алой крови, смотрели в бездну, запутавшись в длинных ресницах.

Ху Сяотянь, лишившийся всех сил, услышав её голос, пришел в смятение. Он не понимал: она же должна умереть, почему же она так спокойна? Почему до сих пор борется? Неведомый страх сделал его раздражительным:

— Ты...

Он широко раскрыл рот, дышать становилось всё труднее. Остальные слова застряли в горле. Его глаза остекленели, он с неверием уставился на стоявшее перед ним дерево — в них читались страх, досада и ненависть, прежде чем голова безжизненно поникла.

Зеленый, сочный древесный лист застрял глубоко в его горле, и свежая кровь медленно окрашивала его в красный цвет.

Длинный нож, лишившись хозяина, упал на землю, оставив на лице Вэн Жань длинный порез.

Неподалеку призрачная фигура в формации постепенно истончилась и растворилась, пренебрежительно бросив:

— Никчемный.

Вэн Жань оттолкнула Ху Сяотяня и бессильно осела на землю. Дышать стало больно, а нестерпимая боль в голове была хуже смерти. Собрав остатки сил, она прошептала:

— Небо и Земля, внимайте моему приказу, вернитесь.

Из глубокой раны у уголка глаза медленно выплыл крошечный щит, в точности такой же, как тот, что разбился мгновение назад. Он растворился в воздухе. Вэн Жань достала из Пространственного кольца маленький флакон и высыпала остатки порошка на рану на лице.

Плоть под порошком начала шевелиться и стягиваться, рана принялась заживать.

— Красивое лицо — это богатство. Любого порошка стоит, — пробормотала Вэн Жань, с сожалением убирая пустой пузырек. Затем её тело обмякло, и она опрокинулась навзничь. Крупные капли дождя больно били по лицу, но сил подняться у неё больше не было.

Прищурившись, она смотрела в дождливое небо:

— Матушка, Хуаэр, подождите еще немного. Один уже мертв. Дайте мне еще времени, и я отомщу за вас.

Она провалилась в забытье, и ей почудилось, что в ушах всё еще звучит нежный материнский зов и беззаботный смех Хуаэр.

http://bllate.org/book/34963/4314527