Готовый перевод My Home Has Grand Commandant Gao / Тайвэй в моем доме: Узы сквозь века: Глава 6

Я в прошлой жизни наверняка умер от досады — вовсе не потому, что от боли сломались ребра, и не от голода.

Кто-то нас выкопал. Кто-то шарил руками по моему телу и лицу.

Я услышал, как кто-то говорит:

Оба мертвы! Никаких признаков жизни! Тот, кого защищали внизу, тоже не выжил, какая жалость!

Да пошел ты к черту!

Снова открыв глаза, я уже барахтался в пруду в саду Поместья герцога Цинь в Династии Великая Чжоу, а рядом точно так же отчаянно барахтался голый малыш Цинь Ань.

Кто-то схватил меня за горло и вытащил на берег, а затем принялся мять живот, щипать за щеки и отвесил несколько пощечин. С затуманенным взором я увидел, что с моего спасителя капает вода, но до чего же у него красивые губы.

Разглядев его лицо, я завопил:

Второй брат! — и, крепко обняв его, горько заплакал.

Но хоть в его глазах и читалось крайнее удивление, он совсем меня не узнавал, отчего я заплакал еще сильнее. Второй брат, в чем дело? Разве мы не переродились вместе, как ты умудрился потерять меня при переходе да еще и не признать? Неужели потому, что я стал красивее?

В тот год я, переродившись, стал семилетним законным вторым сыном в Поместье герцога Цинь по имени Цинь Цин, которому было предначертано судьбой стать великим мудрецом. После того как я чуть не утонул, мою жизнь спас семнадцатилетний юноша из клана Гао по имени Гао Чунь.

Мать Гао Чуня приходилась дальней двоюродной сестрой моей биологической матери. Еще много лет назад она приехала к нам вместе с ним и его младшей на четыре года тетушкой, госпожой Гао, и всех их поселили во флигеле для гостей. Благодаря покровительству моего отца он уже в четырнадцать лет получил пятый ранг военного чина императорской гвардии. К сожалению, вскоре моя матушка заболела и скончалась, поэтому он и прежний владелец этого тела никогда не встречались. Да и с новоявленным отцом мы были едва знакомы.

Я точно знал, что этот Гао Чунь — вовсе не мой дорогой второй брат Гао Чунь. Когда он смотрел на меня, в его взгляде читались жалость и нежность, но в нем не было того балующего тепла второго брата, от которого меня, словно паутиной, окутывало с ног до головы и заставляло сердце трепетать.Но я всё равно сразу же навязалась к нему. Взяв с собой Цинь Аня, матушку Цинь, старшую служанку Гу Юй, Сяо Маня, слуг Дунчжи и Чунъяна, я переехала во внешнее усадебное крыло и поселилась в комнате по соседству с ним. По ночам под предлогом того, что мне снятся кошмары, я забиралась к нему в постель и, обхватив руками за пояс, наотрез отказывалась отпускать. От него тоже исходил слабый приятный аромат — совсем не такой, как у второго браца, но он мне тоже нравился. Жаль только, что он вечно хмурил брови, а проснувшись на следующее утро, я неизменно обнаруживала, что меня уже перенесли обратно в мою собственную постель.

Целыми днями глядя на Гао Чуня, у которого было точно такое же лицо, как у любимого второго братца, по которому я так долго тосковала, я не смела выказать и малейшего намека на свои истинные чувства. Второй братец был таким мягким и заботливым, Гао Чунь же — сущим айсбергом, к тому же он вечно меня лупил, а его указка свистела в воздухе так, что аж в ушах звенело. Вообще-то я собиралась жениться на императрице. Я не могла и не смела нарываться на верную смерть, а затем еще и губить других людей — ведь я должна была хорошо питаться и сладко спать, а за моей спиной стояло целое семейство.

Спасши будущую святую супругу, Гао Чунь получил огромную военную награду, а его повышения по службе взлетали не хуже ракеты. Распевая ему: Военная медаль наполовину твоя, наполовину моя... — но Гао Чунь — это ведь не Гао Чунь, он оставался совершенно глух и равнодушен. Он не мог разглядеть мою истинную сущность за этой оболочкой, и я даже задумывалась: а вдруг доставшаяся мне в результате перемещения оболочка оказалась слишком хороша собой, так что он просто не смел меня узнать? Поэтому я намекала ему бесчисленное множество раз.

— Я тут разрезала арбуз, второй братец, тебе большую половинку или маленькую?

— Второй братец, а ты знаешь, что стало бы с этим миром, если бы Цао Цао тогда не умер?

— Сяо Мин пошел искать папу, папа, папа, скорее иди домой, дядя Ван из соседнего двора изо всех сил лупит маму, а мама плачет и плачет! Второй братец, скажи, почему так происходит?

— Второй братец, ты до сих пор не берешь жену, случайно, не потому ли, что ты гей?

На подобные дурацкие шуточки Гао Чунь неизменно отвечал лишь брезгливым и ледяным взглядом, после чего молча удалялся. Иногда, когда я сама выбалтывала ему разгадку, он принимался трепать меня за пучки волос или щипать за щеки. Тогда я начинала вовсю голосить. Больше всего меня бесило то, что он заставлял меня упражняться в каллиграфии: стоило деревянной указке замереть прямо перед моим носом, как в первые дни мои руки неизменно опухали и становились похожи на паровые пампушки. Я заливалась слезами и вопила, что пойду жаловаться родному отцу, после чего мой зад тоже опухал до состояния пампушки. Он также принуждал меня читать классические трактаты по истории и философии. Я прятала между обложками этих книг дешевые уличные романы, которые тайком покупал Цинь Ань, но его зоркий взгляд всегда видел всё насквозь. Правда, бил он не меня, а Цинь Аня, охаживая ему ноги длинной палкой. И сколько бы я ни рыдала надрываясь, вплоть до появления икоты, он всё равно не останавливался. С тех пор я больше не смела и пикнуть. Во всех остальных отношениях Гао Чунь был неплохим человеком.

В один прекрасный день двадцатилетний Гао Чунь неожиданно дослужился до должности военачальника дворцовой стражи и великого защитника, что было эквивалентно главнокомандующему военным округом. На меня разом обрушились два громовых удара.

Во-первых, Гао Чунь съезжал из особняка в собственную Резиденцию великого защитника, а во-вторых, его младшая тетушка, госпожа Гао, в семнадцать лет стала моей мачехой.

Мои сны обычно обрывались на самом последнем моменте: босая, с распущенными волосами и в беспорядке разодранных одеждах, я изо всех сил цеплялась за полу одежды Гао Чуня и срывающимся от крика голосом звала: Второй братец, не уходи! Второй братец, не уходи! Я видела, как отец, старший брат и старшая сестра стояли под застекленной галереей, тяжело вздыхая и покачивая головами.

После этого мне волей-неволей приходилось просыпаться, прямо как сейчас.

По заведенному обычаю, пробудившись, я какое-то время тупо смотрела в пустоту.

http://bllate.org/book/34962/4314468