Готовый перевод My Home Has Grand Commandant Gao / Тайвэй в моем доме: Узы сквозь века: Глава 4

Я сидел у стены в больничном коридоре, обхватив колени руками. Второй брат подошел и присел рядом. Он погладил меня по голове и сказал: А Цин, хороший мой, не бойся, хочется плакать — плачь. И я уткнулся в него и заплакал. Он был таким теплым, и руки у него были такие большие.

Когда маму отпевали по буддийскому обряду, какой-то монах все смотрел на меня и ходил по пятам. Второй брат тогда разозлился: Чего тебе надо?

Монах посмотрел на него с усмешкой: Экого зловещего паренька-убийцу растите, вам бы поскорее избавиться от него, отослать куда подальше.

Второй брат бросился на него, а я громко закричал. У монаха весь рот был в крови, но он продолжал ухмыляться, глядя на второго брата: Думаешь, сможешь защищать его вечно? Смотри сам не поплатись за это жизнью.

Второй брат снова врезал ему кулаком.

Пришел отец и отвесил второму брату пощечину. А я только и знал, что плакать, обхватив второго брата за пояс, и даже не догадался заступиться за него, хоть пару слов в его защиту сказать. Это ведь не второй брат был виноват, а тот монах.

После того как отец снова уехал в пустыню, дома остались только мы со вторым братом.

Второй брат был таким же занудой, как и мама: каждый день следил, чтобы я чистил зубы два раза в день, сам выдавливал мне пасту, стоял над душой, пока я чищу, и непременно требовал пользоваться зубной нитью. В первый раз он раздвинул мне рот, проверяя зубы, точно у какого-то скота, обнаружил, что на нижней челюсти у меня не хватает двух зубов, и тут же поволок меня к стоматологу исправлять прикус. Весь мой период средней школы прошел в брекетах, выглядел я просто ужасно. Из-за этого я вообще не смел разговаривать с девчонками.

Он еще заставлял меня учиться всему подряд: авиамоделирование, ролики, гитара, каратэ — ну, это еще ладно, считалось оружием для съема девчонок, так что я стерпел. Но какого черта мне сдались каллиграфия, гуцинь и меч тайцзи? Я ведь не шестилетний вышедший на пенсию дед, учиться такому — чистое помешательство. Каждый раз, когда я начинал вредничать: криво марал бумагу, бренчал наугад или размахивал мечом, — он одновременно злился и смеялся, трепал меня по волосам, щипал за щеки, ругал за баловство, а потом заносил над головой свою бамбуковую линейку, принуждая меня подчиниться.

Больше всего меня бесило, что он то и дело бегал в школу поболтать с классным руководителем, прикрываясь заботой о моей успеваемости. Я-то знал: он боялся, что у меня начнется подростковый бунт или я влюблюсь пораньше времени. Да я же был низким, тощим, тщедушным, в брекетах, к тому же глухим на одно ухо инвалидом, а на руке красовался несмываемый шмец от сигареты — да какая девчонка в здравом уме на меня посмотрит!

К тому же девчонки в нашем классе выглядели еще хуже меня, между прочим! И никаких девушек мечты у меня не было, только парни мечты.

Летом после окончания средней школы группа одноклассников позвонила мне и позвала на каток покататься на коньках. Я ответил, что не умею, хотя просто не хотел идти. Второй брат услышал и сказал, что может составить мне компанию и помочь попробовать. Я же знал, что он вечно переживал насчет моего психического здоровья и вечно водил меня беседовать с какой-то старшей сестрицей. Я что, дурак? Это же была детский психолог. У кого вообще проблемы? Я чувствовал себя прекрасно, второй брат давным-давно меня вылечил, просто сам в это не верил.

На самом деле мне просто не нравилось общаться с этими людьми. Чего они вообще понимают? Какая планета ближе к солнцу — Марс, Венера, Сатурн или Земля, — понятия не имеют. Скукотища.

Второй брат сказал, что научит меня кататься. И я взял его с собой.

На самом деле я прекрасно понимал, зачем эта компания меня позвала: второй брат давал мне по пятьсот юаней карманных денег в месяц, и хоть богатейшим в классе я не считался, сорить деньгами действительно умел. И конечно, все они ждали, что я куплю им билеты. Второй брат с улыбкой купил билеты и им, и нам, а еще накупил всяких снеков и напитков. Только вот они тут же разбежались в разные стороны.

Я же говорил, ты им нужен только как спонсор. Я был немного сердит.

В любые отношения нужно вкладываться. По крайней мере, от тебя все еще есть польза. Второй брат завязывал мне шнурки на коньках. Волосы у него были короткие, мягкие, шея длинная, красивая до невозможности. И как бы шумно ни было вокруг, я слышал каждое его слово.

Он с силой затянул шнурки и дернул их. Только после этого он принялся надевать собственные коньки. Мы вошли на лед, и как же там было холодно! Стоя за бортиком, он вдруг снял свою рубашку и протянул мне: Прохладно, надень пока, станет жарко — снимешь.

Я немного растерялся, но все же надел ее, от второго брата исходил едва уловимый приятный запах.

Той ночью, когда я мылся под душем, присев на корточки под краном и обхватив голову руками, мне было одновременно стыдно, больно и сладко. Об этом секрете никто и никогда не узнает. Вдруг в ванную зашел второй брат: А Цин, что с тобой? Голова болит? Я так испугался, что свалился на пол пятой точкой, прикрыл руками паб и завопил: Второй брат, выйди, выйди! Я же голый!

Этой же ночью мне впервые приснился пошлый сон — до чего же стыдно. В четыре часа утра я подорвался стирать трусы, а циновку еще и несколько раз протер горячей водой. Утром второй брат удивленно спросил, что со мной случилось, а я с каменным лицом ответил: Наступил переходный возраст, теперь мне все вокруг кажется отвратительным.

Второй брат поерошил мои волосы, ухватил меня за нос и шутливо понюхал: И второй брат тоже отвратительный?

http://bllate.org/book/34962/4314466