Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 27

Этот юноша поступает с такой жестокостью, что становится по-настоящему страшно.

Ведь ему, по виду, всего семнадцать-восемнадцать лет — откуда в таком мальчишке столько лютости?

Сказал — и ударил. Сказал — и пнул.

А теперь ещё и поставил ногу прямо на чужую ладонь.

Как же это больно!

Но секретарь партийной ячейки не смел и пикнуть. Он только жалел, что вообще остался на месте, и всеми силами старался стать незаметным — лишь бы его никто не заметил.

Почему он раньше не вступился за Су Цинцин?

Вот Ми Цзюнь — именно потому, что была приёмной матерью Циньцинь, её теперь забрали в город.

Если бы он тогда хоть немного защитил Су Цинцин, неужели семья Су не отблагодарила бы его?

Это напомнило ему недавний разговор в коровнике. Тот самый Пин Фань, уезжая, прямо сказал ему и двум другим партийцам: «Позаботьтесь о Су Цинцин».

Они тогда так и кивали, обещали… А потом — где их забота?

Когда бабушка Тун избивала девочку, когда мучила её — почему они тогда не зашли и не вступились?

Теперь вот мучает раскаяние. Ох, как мучает!

Но на свете ведь нет таблеток от сожаления.

Будь они — кто бы отказался?

Наверняка и семья Тун сейчас корится в душе.

Зачем им было связываться с семьёй Су?

Ведь они же приютили Су Цинцин — заслуга огромная! Могли бы быть в почёте у семьи Су, как Ми Цзюнь.

А теперь доброта превратилась во вражду.

Су Жуэй усмехнулся и присел на корточки, разглядывая лицо бабушки Тун:

— Как художественно раздуло щёку!

Старуха стиснула зубы и молчала.

— Раньше так любила ругаться, а теперь — ни звука?

Она всё так же молчала, только зубы скрипели.

— Ненавидишь? Злишься? — Су Жуэй выпрямился. — У меня нет добродетели уважения к старшим, так что не жди от меня милосердия. Чем сильнее ты ненавидишь — тем мне веселее.

«Изверг!» — мысленно выругалась старуха.

— Думаешь, я не знаю, что ты сейчас меня в мыслях назвала извергом? — Су Жуэй снова поднялся. — Я — старший брат Циньцинь. Её враги — мои враги.

Он перевёл взгляд на дедушку Туна.

Тот приоткрыл рот, но так и не смог выдавить ни слова.

— Слышал, вы придумали план, как вашу родную внучку выдать за мою сестру и проникнуть в семью Су?

Глаза бабушки Тун распахнулись от ужаса.

— Удивлена, откуда я знаю? — усмехнулся Су Жуэй. — Я не просто знаю — я в курсе каждого вашего шага. Хотели украсть золотой медальон Циньцинь, чтобы подтвердить «родство», собирались спрятать её… или даже продать, чтобы она никогда не вернулась к своей семье.

Рот старухи беззвучно задвигался.

— Думали даже взять у неё волосы или что-нибудь ещё для будущей экспертизы, — ледяным тоном продолжил Су Жуэй. — Вы всерьёз полагали, что в семью Су так легко проникнуть? Знаете, чем кончается вражда с нами? То, что вы испытали сейчас, — лишь закуска.

Лицо старухи стало серым, как пепел. Она не ожидала, что всё раскрыто.

Эти планы она выведала через старшую внучку Тун Чжи.

Та рассказала ей, что в больнице есть способ проверить родство, и для этого нужна сама Циньцинь.

Она и правда собиралась так поступить, но не ожидала, что семья Су приедет так быстро — многие приготовления даже не успели завершить.

План провалился.

— Любопытно, откуда я всё узнал? — спросил Су Жуэй.

Старуха не выдержала:

— Откуда ты узнал?

— Спроси свою хорошую внучку, — усмехнулся Су Жуэй ещё шире.

— Тун Чжи тебе сказала? — переспросила старуха, ошеломлённая.

— А иначе как бы я узнал? — Он улыбнулся с хищной нежностью. — Она поняла, что план раскрыт, и что вражда с семьёй Су ей не сулит ничего хорошего. Пришла ко мне и выложила всё, надеясь заслужить прощение.

— Не может быть! Тун Чжи никогда бы не предала нас!

Из дверей главного дома выскочила Сун Лайди:

— Не может быть! Тун Чжи такая умница — разве она стала бы всё тебе выдавать?

Это же невозможно!

— Ты сама сказала: она умница, — мягко, почти ласково произнёс Су Жуэй. — А умные люди не позволяют себе страдать. Они ищут, кого бы подставить, чтобы самим выйти сухими из воды.

Сун Лайди всё ещё кричала:

— Не может быть!

Она никак не могла поверить, что её дочь предала их.

Ведь ей всего шесть лет! Как она могла такое сделать?

И ведь такая умница!

— Думаете, я вас обманываю? — Су Жуэй беззаботно почесал мочку уха. — Какой мне прок вас обманывать? Если захочу — убью вас легче, чем раздавить муравья.

Говорил он это совершенно открыто, без тени сомнения.

Секретарь партийной ячейки стоял рядом, закрыв глаза и мысленно затыкая уши. Он старался не слышать и не видеть ничего, лишь бы его не заметили.

А вот Сун Лайди получила сокрушительный удар.

Она понимала: ему действительно незачем врать.

Неужели правда Тун Чжи всё выдала?

Возможно… Ведь девочка ещё так мала — напугали, и она сразу всё рассказала.

Да, точно! Только так и могло быть!

— Ты её запугал! Ты, чёртов изверг! Я с тобой сейчас расплачусь! — закричала она и бросилась на Су Жуэя.

Но не успела она добежать, как из-за его спины вышел охранник и с размаху пнул её ногой.

Сун Лайди не удержалась на ногах и рухнула на землю. Громкий «бах!» — и она лежала, не в силах подняться.

— Тун Чжи — умница. Предала вас и получила прощение от семьи Су. Мне нравится иметь дело с умными людьми — так интереснее, — сказал Су Жуэй.

Бабушка Тун стиснула зубы так крепко, что чуть не сломала их. Если бы не присутствие Су Жуэя, она бы уже орала проклятия.

Проклятая девчонка! Предала их!

Она её ещё проучит!

Су Жуэй, наконец, поднялся. Охранник сложил стул и отступил за его спину. Су Жуэй направился к воротам двора, но у самого выхода обернулся:

— Кстати, не ждите сегодня Тун Чжи. Семья Су решила оставить её на ужин и переночевать. Завтра утром вернём.

Он ушёл, не обращая внимания на то, как за его спиной бабушка Тун бушевала и ругалась почем зря.

Ушёл, оставив в сердцах семьи Тун ядовитое семя сомнения.

За воротами его уже ждали трое братьев, стоя под холодным ветром.

Увидев Су Жуэя, они подошли ближе.

— Старший брат, ты что… — начал было Су Хуань.

Су Жуэй остановил его жестом. Краем глаза он заметил, как из двора выглянул секретарь партийной ячейки.

Но Су Жуэй даже не обратил на него внимания — мелкая сошка, не стоящая усилий. Если бы он действительно хотел наказать всех, кто молчал, пришлось бы карать весь посёлок. Ему было лень.

Четверо братьев подошли к машине. Вокруг уже никого не было.

— Хотите спросить, почему я не вызвал полицию и не посадил этих Тунов? — спросил Су Жуэй.

Су Хуань энергично закивал. Остальные братья тоже.

— Вы когда-нибудь видели, как кошка ловит мышь? — продолжил Су Жуэй. — Она ведь не съедает её сразу. Сначала играет.

Глаза братьев загорелись.

— Туновы ещё не совершили тех злодеяний, что творили в прошлой жизни. Сейчас они лишь замышляют. Если мы вызовем полицию — их максимум на пару дней посадят, а потом выпустят. Им это сойдёт с рук. Особенно Тун Чжи…

Он холодно фыркнул, вспомнив главную виновницу.

— Ей всего шесть лет. Даже если докажем умысел, в тюрьму её не посадят. А ведь она ничего и не успела сделать. Разве это справедливо?

Братья вдруг поняли, зачем Су Жуэй поступил именно так.

— Старший брат, ты хочешь…

— Верно. Пусть в семье Тун начнётся раздор. Пусть грызутся, как собаки. А потом… — Су Жуэй прищурился. — Пусть Тун Чжи попробует на собственной шкуре всё то, что пережила Циньцинь. Она так любит строить козни? Пусть теперь сама почувствует, каково быть жертвой чужих козней.

Он ведь не собирался так легко отпускать их.

Всё, что они сделали с Циньцинь в прошлой жизни, он вернёт им сторицей.

Тюрьма? Слишком мягко.

А Тун Чжи — главная цель. Её уж точно не миновать возмездия.

…

Где-то далеко Тун Чжи вдруг вздрогнула от холода.

Су Ли выразил сомнение:

— Старший брат, а это правильно — так поступать? А вдруг тот секретарь пойдёт и скажет, что мы, мол, пользуемся влиянием и издеваемся над простыми людьми? Может, даже подаст жалобу?

Ответил не Су Жуэй, а Су Бо:

— Третий брат прав — сейчас, после завершения движения, за нами пристально следят. Если семья Тун вздумает оклеветать нас, могут и зацепиться.

Но Су Жуэй покачал головой:

— Не подадут.

Два младших брата вопросительно посмотрели на него.

— Мы ведь прошли через многое, — объяснил он. — Помните, почему деда тогда оклеветали и всю семью отправили на ферму?

— Это я знаю, — сказал Су Хуань. — Дед мешал кое-кому. Да и отец с дядьями — все выдающиеся люди, да и нас, четырнадцать братьев, каждый — как алмаз. Некоторым это не нравилось. А когда Шэн Ци пал, дед написал письмо в его защиту — и его самого втянули в это дело.

— Получается, нас преследовали просто потому, что мы слишком хороши? — задумался Су Бо.

— А если бы из нас четырнадцати никто не был талантлив? — спросил Су Жуэй. — Если бы родители не имели работы, дяди жили за счёт деда… Думаете, нас тогда бы тронули?

Братья задумались.

— Семья Тун — особенная, — продолжил Су Жуэй. — Зачем им понадобилось выдавать Тун Чжи за Циньцинь и проникать в нашу семью?

Они уже обсуждали это.

Тун Чжи сама сказала им, что готовила этот план целых восемь лет — то есть начала замышлять ещё год назад, когда ей было всего пять!

Как пятилетняя девочка в глухой деревне могла знать столько?

Возможны лишь два объяснения.

Первое: она, как и они, знает будущее. Может, тоже «перенеслась» из другого времени?

Второе: за ней стоит кто-то другой.

Если первое — не страшно. Они тоже знают будущее.

А вот если второе…

Тогда Су Жуэй решил сыграть на опережение — выманить змею из норы.

Если за Тун Чжи действительно кто-то стоит, она обязательно свяжется с ним. А значит, враг сам выйдет на свет — и семья Су будет готова.

Иначе их снова обыграют, как в тот раз, когда их отправили на ферму.

Сначала Су Жуэй склонялся к первому варианту: ведь если они четверо смогли вернуться с помощью технологий, почему бы Тун Чжи не воспользоваться чем-то подобным?

http://bllate.org/book/3496/381810