Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 26

Дун Цзыхан с отвращением помахал рукой:

— Как вы могли его отпустить? Раз уж заговорили — так и продолжайте своё дело! Жмите его в воду!

Два телохранителя с удвоенной силой вдавили Тун Сина в воду.

Тун Син молчал.

Чёрт возьми, зачем он вообще раскрыл рот!

Теперь ему было не до забот о родителях — он и сам еле держался на плаву.

...

Бабушка Тун и остальные члены семьи понятия не имели, что Тун Син уже попал в плен и его вовсю «развлекают» утапливанием.

Они даже не подозревали, что семья Су уже приехала за девочкой. Те вовсе не стали заходить в дом Тунов, а просто забрали её прямо у ворот.

Бабушка Тун по-прежнему строила замки в воздухе, мечтая, как её внучка, выдав себя за настоящую наследницу, войдёт в семью Су, и тогда вся семья Тун будет жить в роскоши.

Если семья Су лишь чуть-чуть приоткроет пальцы, этого хватит, чтобы Туны ели и пили в своё удовольствие до конца дней.

Кто в деревне тогда не станет завидовать им? Кто не скажет, что семья Тун — настоящая удача? Кто не назовёт её, бабушку Тун, женщиной, обласканной всеми благами судьбы?

Сегодня старший и Второй сыновья не пошли в поле на работу.

После всего случившегося у обоих не было ни малейшего желания трудиться.

Староста тоже не присылал никого напоминать им об обязанностях — будто бы и вовсе забыл о существовании семьи Тун.

Бабушка Тун ничего в этом не нашла странного. Напротив, она решила, что деревенские чиновники просто хотят дать им отдохнуть: ведь теперь семья Тун совсем другая — они ведь станут роднёй с уважаемой семьёй Су из провинциального центра! Даже партийные работники теперь должны будут улыбаться им и не осмелятся приказывать им как раньше.

Именно потому, что никто не выходил из дома, они ничего не знали о происходящем снаружи.

Даже дедушка Тун сегодня остался дома.

Обычно он уже давно бы вышел прогуляться, но сегодня, вопреки обыкновению, сидел в доме.

— Старуха, впредь относись к Циньцинь получше, — наставлял он.

— Зачем мне с ней церемониться? — даже не подняв головы, буркнула бабушка Тун.

— Родные Циньцинь рано или поздно найдут её. Если они узнают, что ты издевалась над ребёнком, думаешь, простят тебе?

Бабушка Тун лишь презрительно скривила губы, не придавая словам мужа никакого значения.

Ведь в дом Су войдёт её родная внучка, а та уж точно не предаст семью Тун!

А что до этой маленькой дряни...

Бабушка Тун подумала, что пока надо просто приласкать девчонку, а потом пусть вторая невестка увезёт её к себе в родительский дом на время.

Впрочем, Второй вчера подвёл — не сумел довести дело до конца. Такое простое задание, а он умудрился всё испортить.

Щёлкнув языком, она прикинула: если уж Второй не справился, и вторая невестка не повезёт девчонку к себе, тогда можно просто продать эту маленькую негодницу в горы. Кто узнает?

Чем больше она думала, тем больше ей нравился этот план.

— Где Тун Чжи? — вдруг спохватилась бабушка Тун, оглядываясь в поисках внучки.

Только что была здесь, а теперь и след простыл?

Опять куда-то убежала играть?

Ну и дети! Ни минуты не могут усидеть дома.

Правда, эта Циньцинь гораздо послушнее.

Но Циньцинь — не родная внучка, не будет защищать интересы семьи Тун. Какая от неё польза, даже если она и ведёт себя тихо?

Она ещё размышляла об этом, как вдруг снаружи раздался голос:

— Старший брат, старшая сестра! Вы что, до сих пор здесь сидите?

Бабушка Тун выглянула наружу. У ворот стоял секретарь партийной ячейки деревни и звал их.

Она не ожидала, что он сам пожалует к ним.

— Товарищ секретарь, вы к нам? — вышел из дома дедушка Тун, держа в руках свою самокрутку и набивая её самодельным табаком. — Может, за Тун Гао пришли? Велеть ему идти в производственную бригаду?

Этот самодельный табак был жёстким, драл горло и вовсе не отличался приятным вкусом.

Но привычка есть привычка — без дымка было нестерпимо.

— Как вы ещё здесь сидите? — воскликнул секретарь. — Родные Циньцинь уже приехали!

— Что? — переспросила бабушка Тун.

Дедушка Тун как раз чиркнул спичкой, чтобы прикурить. Услышав слова секретаря, его рука замерла, и он забыл даже поднести огонь к трубке.

Лишь почувствовав боль в пальцах, он понял, что пламя уже обожгло кожу.

Он быстро отбросил спичку, больше не думая курить, и сунул трубку за пояс.

— Товарищ секретарь, это правда?

— Конечно, правда! Разве вы ещё не знаете? Всё село уже гудит! Я сам только что узнал и сразу побежал к вам, — пояснил секретарь.

На самом деле он пришёл проверить, не затевает ли семья Тун чего-нибудь подозрительного.

Стоило ему понять, что семья Су — далеко не простые люди, как он начал опасаться, что Туны опять устроят какой-нибудь скандал.

Если вдруг случится беда, семья Тун, может, и погибнет сама по себе, но тогда пострадает вся деревня.

Он посоветовался с двумя другими партийными работниками, и они решили держать Тунов под пристальным наблюдением.

И вот их опасения оправдались: приезд семьи Су произвёл настоящий переполох. Такая роскошь, такой размах, такая мощь! И целый отряд телохранителей в чёрном, среди которых даже были люди в военной форме!

Трое партийных работников при виде этого попросту остолбенели.

А ещё те три автомобиля! Он не знал номеров, но понимал: те, кто может позволить себе личные машины, точно не простые смертные.

Даже глава уезда ездил только на велосипеде. В уезде, конечно, имелись автомобили, но их использовали лишь в особо важных случаях.

А тут — просто чтобы забрать ребёнка — пригнали сразу три машины! Кто после этого поверит, что они обычные люди?

Перед ними явно стояли либо очень богатые, либо очень влиятельные особы.

Десять лет назад такие семьи, конечно, подвергались гонениям, но сейчас времена изменились.

Партийные работники были поражены, но в то же время обрадовались: ведь они вовремя остановили семью Тун, не дали им устроить беспорядок. По крайней мере, так им казалось. На самом деле семья Тун давно уже замышляла подмену, просто семья Су не дала им ни единого шанса.

Секретарь лично видел, как Циньцинь воссоединилась с родными. Он даже попытался подойти поближе, чтобы заручиться поддержкой влиятельной семьи, но телохранители тут же преградили ему путь.

Он также видел, как Тун Син ворвался во двор, пытаясь увести Циньцинь, и как его тут же схватили и утащили прочь.

От этого зрелища у троих работников кровь застыла в жилах. Они немедленно остановили всех деревенских, боясь, что кто-то из них совершит необдуманный поступок и разозлит семью Су.

Ведь ещё вчера бабушка Тун своим криком собрала полдеревни и напугала профессора Су до того, что тот уехал, не дав чиновникам даже вмешаться.

Прямо у них под носом произошли истерика, блокирование дороги и угрозы.

Трое партийных работников тогда ужасно перепугались.

Позже глава района строго отчитал их и велел больше не допускать подобных инцидентов.

Поэтому сегодня они и действовали решительно, не давая крестьянам вмешиваться.

К счастью, на этот раз обошлось без серьёзных последствий.

— Они уже приехали? — бабушка Тун была совершенно ошеломлена. — Почему же они не зашли в дом? Неужели не уважают семью Тун? Ведь именно мы выкормили их ребёнка белым и румяным!

— О, так вы обижаетесь, что семья Су не оказала вам должного уважения? — раздался насмешливый голос у ворот.

В дверях появился Су Жуэй. Он легко переступил порог и вошёл во двор.

За ним, как по команде, один за другим проследовали телохранители в белых рубашках и чёрных брюках.

Их вид навёл ужас на всю семью Тун.

Су Жуэй словно из воздуха извлёк стул, протёр его платком и сел.

Хотя на вид ему было всего семнадцать–восемнадцать лет, но сидел он так, будто излучал ледяное давление.

Он опустил голову и достал из кармана шёлковый платок. Его тонкие, изящные пальцы медленно и тщательно вытирали каждую фалангу, будто сметая невидимую пыль.

Затем он поднял глаза и уставился на бабушку Тун. Его взгляд постепенно становился всё холоднее, а уголки губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Хотите, чтобы мы уважали вас? Так хоть сами-то уважайте себя! Вы... этого... достойны?

Вы... этого... достойны?

Без малейшего сожаления, с ледяной жестокостью.

Лицо бабушки Тун мгновенно окаменело.

Дедушка Тун даже забыл про свою трубку.

Из комнаты старшего сына выглянули две головы — Тун Гао и Сун Лайди с любопытством наблюдали за происходящим.

Сегодня они тоже никуда не выходили. Сун Лайди была в плохом настроении: утром она едва наелась и злилась.

Раньше именно она заставляла вторую семью голодать, а сама наедалась впрок. А теперь всё перевернулось с ног на голову — и это было крайне неприятно.

Тун Гао целый день уговаривал жену, и в итоге они уединились в спальне, где занялись любовью.

Как раз после этого и донёсся шум снаружи. Выглянув, они увидели молодого человека, вошедшего в их дом, за которым следовала целая вереница мрачных телохранителей.

Парочка тут же испугалась и спряталась в комнате, не смея выйти.

— Да кто ты такой, чёрт побери! — начала было бабушка Тун, но не успела выговорить «сын», как по щеке получила пощёчину.

Удар был настолько сильным, что половина лица мгновенно распухла, а несколько зубов расшатались.

— Ты... — бабушка Тун уставилась на телохранителя, осмелившегося её ударить.

Тот без промедления дал ей пощёчину и по другой щеке.

— Хлоп! — раздался звук удара по правой щеке.

— Теперь симметрично, — заметил телохранитель. — Не то что раньше — одна щека больше другой. Так гораздо приятнее смотреть.

После этих двух пощечин бабушка Тун словно сдуло весь воздух: вся её заносчивость испарилась, и она больше не осмеливалась возражать.

Она прекрасно понимала: если сейчас снова откроет рот, её снова ударят.

Умение приспосабливаться к обстоятельствам — вот что всегда отличало бабушку Тун. Она знала: сейчас молчание — лучшая тактика.

Телохранитель, отхлопав её, встал за спиной юноши.

Тот даже не моргнул, будто подобные действия были для него совершенно обыденными.

Рядом дедушка Тун крепко сжимал свою трубку, но не издавал ни звука.

Секретарь партийной ячейки, как только телохранитель ударил, тут же зажмурился. Теперь он осторожно приоткрыл глаза и увидел, что обе щеки бабушки Тун распухли совершенно одинаково.

Тун Гао и Сун Лайди в комнате старшего сына затаили дыхание. Когда телохранитель ударил, Сун Лайди чуть не вскрикнула, но вовремя зажала себе рот.

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Тун Гао, который был не менее ошеломлён.

— Муж, кто эти люди? Какая наглость! — прошептала она.

Тун Гао лишь покачал головой, не отрывая взгляда от юноши во дворе. Его глаза так и норовили вылезти из орбит, но он изо всех сил сдерживался.

Зубы были стиснуты так крепко, что, казалось, вот-вот посыплются.

Он видел, как бьют его родную мать... Но осмелится ли он выйти и защитить её?

Осмелится ли?

Если даже его отец не смеет пошевелиться, как он может?

А вдруг они нападут и на него?

...

Бабушка Тун прижимала ладони к лицу, но даже плакать не смела. От боли слёзы сами катились по щекам.

Никогда ещё она не испытывала подобного унижения.

Когда это её били, да ещё так, что она не смела и пикнуть?

— Больно? — спросил Су Жуэй.

Бабушка Тун всхлипывала, но не смела ни кивнуть, ни покачать головой.

— Больно — правильно, — сказал Су Жуэй.

Он встал и подошёл к ней. Внезапно он резко пнул её ногой, и та рухнула на землю.

Все присутствующие ахнули.

Бабушка Тун попыталась подняться, но Су Жуэй тут же наступил ей на одну руку.

— Когда ты била и ругала Циньцинь, ты хоть раз задумалась, больно ли ей было?

Бабушка Тун рыдала.

Этот парень — настоящий демон!

— Ненавидишь меня? — тихо, почти ласково спросил Су Жуэй. — Хочешь разорвать меня на тысячу кусков?

Его слова звучали мягко, но для бабушки Тун они были острее любого лезвия.

— Ненавидь, — продолжал Су Жуэй. — Каждый день меня ненавидят. Каждый день кто-то мечтает разорвать меня на клочки. Но... у них нет на это сил!

В прошлой жизни он поглотил множество компаний и разорил не меньше. Он всегда отвечал злом на зло и никогда не прощал обид.

Мстить немедленно — вот его стиль.

Семья Тун не получит пощады — ни один из них.

Всё, что они сделали Циньцинь в прошлой жизни, он вернёт им сполна в этой.

Циньцинь тогда умерла такой ужасной смертью... Даже отомстив, он не смог вернуть её к жизни.

Но в этой жизни у неё есть они, четверо братьев, которые будут защищать её. Никто больше не посмеет причинить ей вред.

Партийный работник отчаянно желал сейчас оказаться где угодно, только не в доме Тунов и не слышать этих слов.

Но он сам пришёл сюда, и теперь оказался в самой гуще событий.

Зачем он вообще сюда явился?

Он хотел предупредить семью Тун, чтобы они не творили глупостей, но не ожидал, что семья Су приедет так быстро.

http://bllate.org/book/3496/381809