Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 19

— Ави, давай побыстрее доедим завтрак и поедем в деревню Шаньган к Циньцинь.

Су Вэй спросил:

— Дедушка, не взять ли с собой оружие?

Старик Су отмахнулся:

— Какое оружие? Люди решат, что мы идём драться.

— Те крестьяне дикие, — настаивал Су Вэй. — По-моему, без оружия не обойтись.

В это время вмешался Су Жуэй:

— Дедушка, Ави прав. На этот раз действительно стоит взять оружие — не для драки, а чтобы внушить страх.

— Что? Боишься, что крестьяне не выпустят вас?

— Некоторые деревни живут по старинке, а семья Тун — сплошные дикари. Нам нельзя терять бдительность.

О семье Тун четверо братьев Су знали всё. Эти люди способны на любую выходку: валяются в грязи, орут, бьются головой об пол — чего только не делают!

Старик Су молчал, погружённый в раздумья.

Су Жуэй продолжил:

— Нам нужно не только взять оружие, но и, при необходимости, подать заявление в полицию.

Самосуд Су устраивать не собирались. Положение деда не позволяло подобного, да и он сам никогда бы не одобрил такие методы.

Значит, действовать следовало открыто и честно — через суд. Если семья Тун совершила преступление, она должна понести наказание по закону.

А за тёмные методы пусть отвечают в тени — лишь бы дедушка ничего не узнал.

Старик Су всё ещё колебался, когда его руку взяла бабушка Су. Её мягкий, но твёрдый голос прозвучал:

— Послушай Ажуй и Ави.

Старик Су не стал возражать. После короткой паузы он кивнул:

— Ладно, делайте, как знаете.

Су Жуэй и Су Вэй переглянулись. В глазах обоих читалась холодная неприязнь к семье Тун… и нечто большее — мрачная решимость.

Хотя братья порой переругивались, в вопросах, касающихся семьи Су, они всегда выступали единым фронтом. Споры между ними лишь укрепляли их связь. Сейчас оба прочитали в глазах друг друга одобрение.

…

Приезд старика Су, хоть и был частным и не афишировался, всё же стал известен главе уезда Ли.

Откуда он узнал — неизвестно. Возможно, ему сообщили работники гостиницы?

Глава уезда прибыл как раз во время завтрака семьи Су.

Старик Су не пожелал его принимать. Встречал его Су Вэй и передал волю деда.

Глава уезда тут же закивал:

— Да-да, я понимаю, не буду мешать.

Он прекрасно знал: лицо старика Су — не каждому дано увидеть. Уже то, что удалось пообщаться с другими членами семьи Су, было для него огромной удачей.

Су Вэй добавил:

— Глава уезда, я хотел бы подать заявление.

Он сознательно не пошёл напрямую в полицию, чтобы дать Ли возможность сохранить лицо.

Глаза главы уезда загорелись. Он сразу оживился.

Если семья Су обращается к нему с заявлением, значит, нуждается в его помощи! Как тут не обрадоваться?

— Говорите, — улыбнулся он.

…

Су Циньцинь ничего не знала о том, что прошлой ночью её едва не увезли тайком от приёмного отца, но его остановили. Тем более она не знала, что дедушка, бабушка и братья уже в пути и скоро приедут. Скоро она увидит их.

Ночью Су Циньцинь спала тревожно.

Ей снова приснилось прошлое.

Как и раньше, во сне её убили в четырнадцать лет.

Но на этот раз сон отличался. Она увидела другого человека — того самого, кого часто встречала в реальной жизни: Сюэ Чжэня.

Только во сне он был совсем не таким, как в жизни.

Он сидел в просторном кабинете в строгом костюме.

К нему вошёл подчинённый и доложил о чём-то.

— Понял, — сказал Сюэ Чжэнь, передавая документы и махнув рукой.

Через некоторое время вошёл другой человек:

— Генеральный директор, всё улажено.

Сюэ Чжэнь лёгкими ударами правой руки постучал по столу:

— Отправили её туда, куда надо?

— Да, генеральный директор.

— А семья Су?

— Семья Су не возражает.

— А Шэн Ци?

— Генеральный директор Шэн заявил, что та девушка никогда не была его невестой. Его единственная невеста — госпожа Су Циньцинь.

Сюэ Чжэнь холодно усмехнулся:

— Если бы он действительно заботился о ней, разве позволил бы ошибиться с собственной невестой? Теперь вдруг изображает верность… Циньцинь уже мертва, её не вернуть. Слишком поздно.

Он сжал кулак и сильно ударил по столу.

Подчинённый промолчал.

Сюэ Чжэнь махнул рукой, отпуская его.

Тот вышел, но перед тем, как закрыть дверь, бросил последний взгляд внутрь.

Генеральный директор сидел, откинувшись в кресле, и прикрывал лицо руками. Он выглядел измученным.

Солнечный свет падал на его лицо, и суровые черты медленно смягчились.

Сюэ Чжэнь прошептал:

— Циньцинь, я отомстил за тебя. Ты видишь?

…

Су Циньцинь проснулась и сидела на кровати, тяжело дыша.

Этот сон был иным.

Раньше ей снилось лишь то, как Тун Чжи счастливо выходит замуж, надев свадебное платье и собираясь сочетаться браком с тем юношей. А теперь она увидела продолжение?

Сюэ-гэгэ…

Он отомстил за неё?

— Что случилось, Циньцинь? Кошмар приснился? — Ми Цзюнь вошла в комнату и увидела, как Су Циньцинь сидит, оцепенев.

Су Циньцинь бросилась к приёмной матери и прижалась к ней:

— Ама, мне приснились мои родители.

Ми Цзюнь поняла, что речь идёт о биологических родителях, а не о ней.

Она тихо вздохнула:

— Ты скучаешь по ним?

Су Циньцинь растерялась:

— Не знаю.

Она не могла понять своих чувств к родным родителям. Была ли в ней обида? Кажется, да.

Злость? Возможно.

А хотела ли она вернуться к ним, если бы они признали её?

Она лишь хотела вырваться из этого уродливого, пожирающего человека дома Тун. Она не хотела умирать. Она хотела жить.

Ми Цзюнь погладила её по голове:

— Нет таких родителей, которые не любили бы своих детей. Твои родители наверняка ждут тебя дома и очень по тебе скучают.

— А ты, Ама? Если я уйду, тебе будет грустно?

Ми Цзюнь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Конечно, будет грустно. Ты ведь тоже моя дочь. Как матери не грустить, когда ребёнок уходит? Но тебе нужно вернуться в свой настоящий дом. Только там ты обретёшь счастье, а не…

Она не договорила, но обе понимали: не здесь, где тебя съедят заживо, не оставив и костей.

Сама Ми Цзюнь мечтала уйти отсюда. Она искренне надеялась, что Циньцинь сможет уйти первой. Тогда и она сама сможет уехать, не оставив ничего позади.

В это время на кухне Тун Син рубил свиной корм во дворе.

Рядом бабушка Тун перемешивала корм в вёдрах.

Они тихо перешёптывались, оглядываясь по сторонам, чтобы никто не подслушал.

Особенно осторожен был Тун Син. После вчерашней избивки он стал ещё настороженнее.

Его лицо было в синяках, глаза заплыли, как у медведя, и выглядело это страшно.

Несколько зубов выпало, и речь стала сиплой.

Нога хромала.

При рубке корма он едва мог приложить усилия — явно был сильно избит.

На лице мелькнула боль.

— Что с тобой? Почему всё лицо в ссадинах? Что случилось?

— А? Ничего… просто неудачно ударился.

Он никому не хотел рассказывать о вчерашнем. Это было унизительно.

Если люди узнают, что его избили ночью, все будут смеяться. Да и кто поверит? Кто станет без причины избивать человека?

— Ты хоть подумай, прежде чем врать! Так ведь не ударяются! — бабушка Тун рассмеялась, но с досадой. — Говори, что на самом деле произошло?

Тун Син понял, что не скроешься от матери, и рассказал ей всё.

Бабушка Тун аж задохнулась от страха:

— Правда?

Она вспомнила свой вчерашний случай: как только она решила ударить Су Циньцинь, её запястье тут же резко ушибло.

Тогда ей показалось это странным, но она не придала значения.

А теперь, услышав историю сына, она по-настоящему испугалась.

Неужели кто-то целенаправленно защищает эту девчонку?

Ясно же: стоит им причинить вред Циньцинь — и тут же следует удар.

— Ты разглядел, как выглядел тот человек? — шепотом спросила бабушка Тун.

Тун Син кивнул:

— Да. Он и не прятался. Совсем не боялся, что я его запомню. Был в армейской форме, лицо суровое, взгляд такой… леденящий.

Бабушка Тун вдруг вспомнила троих в камуфляже, стоявших рядом с профессором Су. Один из них тогда схватил её за запястье — будто сталью сжал!

Неужели это они?

Зачем они следят за ними? Неужели…

Защищают Су Циньцинь? Профессор, уйдя, оставил охрану за девчонкой?

Значит, он им не поверил с самого начала! А они с внучкой тут пляски устраивали?

Их просто водили за нос!

Лицо бабушки Тун стало то красным, то фиолетовым от стыда.

Какой позор!

Теперь все их планы рухнули.

Она едва сдерживалась, чтобы не броситься к Су Циньцинь и не избить её до полусмерти. Но вспомнив того охранника, струсила.

Бабушка Тун была трусихой. Она задиралась только тогда, когда ей позволяли. В настоящей схватке она всегда дрожала.

Вчера она смела хамить, зная, что молодой геолог не посмеет ударить старуху. Да и деревенские поддерживали — оттого и храбрости прибавилось.

А теперь её запястье ушибло камешком. Она боится: а вдруг при следующей попытке её тоже изобьют?

Взглянув на изуродованного сына, бабушка Тун побледнела.

— Ама, что делать? — Тун Син был совершенно растерян.

Ему казалось, Ми Цзюнь что-то заподозрила. Сегодня она смотрела на него совсем иначе.

Больше всего он боялся, что жена снова заговорит о разводе.

Потерять ребёнка и жену — хуже смерти.

Для него они — всё. Ни за что не отпустит.

Если они уйдут, лучше умереть.

От всех этих перемен Тун Син совсем растерялся.

Он не знал, как быть.

Жаль, что вчера пошёл на это. Теперь и дома не рад, и на улице стыдно.

Он ведь не думал зла — просто не хотел терять Циньцинь. Она его дочь, навсегда. Никто не имеет права отнимать её у него.

— Пока не трогай её, — сдалась бабушка Тун.

Она тоже хотела, чтобы сын увёз девчонку, чтобы её внучка заняла место Циньцинь.

Но последние события ясно говорили: это невозможно.

За Циньцинь прислали охрану. Любая попытка — и тут же последует удар.

Взгляни на Второго — избили до полусмерти!

И это ещё, наверное, сдержались. А если бы не сдержались — могли бы и покалечить.

Бабушка Тун испугалась до смерти. План провалился.

Как бы ни было обидно, пришлось глотать эту горечь.

«Если ты дракон — лежи смирно. Если тигр — не рычи», — подумала она горько. — «Этот мир уже не для нас. Хоть и обидно, но придётся терпеть. Проглоти обиду вместе с кровью».

Бабушка Тун плакала внутри: «Где же справедливость?»

В это время Су Циньцинь уже встала.

Ночью ей приснилось продолжение судьбы Тун Чжи, и настроение немного улучшилось.

Когда Тун Чжи вышла из соседней комнаты, их взгляды встретились. В глазах обеих читалась взаимная неприязнь.

Су Циньцинь ненавидела её. И Тун Чжи ненавидела Су Циньцинь.

http://bllate.org/book/3496/381802